The Prince — Page 8
Thật không thể theo dõi ở đây những thăng trầm của các quốc gia Ý, vốn vào năm 1507 bị kiểm soát bởi Pháp, Tây Ban Nha và Đức, với những hệ quả còn kéo dài đến ngày nay; chúng ta chỉ quan tâm đến những sự kiện đó, và đến ba nhân vật lớn trong số đó, ở mức độ mà chúng liên quan đến con người của Machiavelli.
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
Ông đã có nhiều cuộc gặp gỡ với Louis XII của Pháp, và nhận xét của ông về tính cách của vị quân vương đó đã được đề cập đến trước đây.
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
Machiavelli đã khắc họa Ferdinand của Aragon như một người đã hoàn thành những điều vĩ đại dưới lớp vỏ tôn giáo, nhưng trên thực tế không có lòng thương xót, đức tin, nhân tính hay chính trực; và nếu ông ta để bản thân bị chi phối bởi những động cơ như vậy, ông ta sẽ bị diệt vong.
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
Hoàng đế Maximilian là một trong những nhân vật thú vị nhất của thời đại, và tính cách của ông đã được nhiều người phác họa; nhưng Machiavelli, người từng là đặc sứ tại triều đình của ông vào năm 1507-8, đã tiết lộ bí mật của nhiều thất bại của ông khi mô tả ông là một người kín đáo, thiếu nghị lực—bỏ qua những nhân tố con người cần thiết để thực hiện các kế hoạch của mình, và không bao giờ kiên quyết đòi hỏi việc thực hiện những mong muốn của mình.
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
Những năm còn lại trong sự nghiệp công vụ của Machiavelli được lấp đầy bởi những sự kiện nảy sinh từ Liên minh Cambrai, được thành lập vào năm 1508 giữa ba cường quốc châu Âu đã được đề cập và giáo hoàng, với mục đích nghiền nát Cộng hòa Venice.
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
Vocabulary
- impossible
- Không thể xảy ra hoặc thực hiện được
- follow
- Theo dõi, đi theo hoặc hiểu rõ điều gì
- varying
- Thay đổi liên tục, không cố định
- fortunes
- Những thăng trầm, vận may hoặc số phận
- Italian
- Thuộc về hoặc liên quan đến nước Ý
- states
- Các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ độc lập
- controlled
- Bị kiểm soát hoặc chi phối bởi ai đó
- results
- Kết quả hoặc hậu quả của một sự kiện
- lasted
- Kéo dài đến một thời điểm nhất định
- concerned
- Quan tâm đến, liên quan hoặc lo lắng về
- events
- Các sự kiện hoặc biến cố quan trọng xảy ra
- actors
- Những nhân vật đóng vai trò quan trọng trong sự kiện
- impinge
- Tác động hoặc ảnh hưởng đến điều gì đó
- personality
- Tính cách, nhân cách của một con người
- several
- Một số, nhiều hơn hai nhưng không nhiều
- meetings
- Các cuộc gặp gỡ hoặc họp mặt chính thức
- estimate
- Đánh giá, nhận định về ai đó hoặc điều gì
- monarch
- Vua hoặc nữ hoàng, người cai trị tối cao
- character
- Tính cách, phẩm chất đặc trưng của một người
- already
- Đã, rồi, từ trước đó
- alluded
- Đã đề cập gián tiếp đến điều gì đó
- painted
- Mô tả hoặc miêu tả ai đó theo cách nào đó
- accomplished
- Đã hoàn thành hoặc đạt được điều gì đó
- cloak
- Vỏ bọc, che đậy để giấu mục đích thực
- religion
- Tôn giáo, đức tin vào thần linh hoặc giáo lý
- reality
- Thực tế, sự thật thực sự của sự việc
- mercy
- Lòng thương xót, tha thứ cho kẻ yếu hơn
- faith
- Đức tin, sự tin tưởng vào ai hoặc điều gì
- humanity
- Tính người, lòng nhân ái và nhân tính
- integrity
- Sự chính trực, phẩm giá và trung thực
- allowed
- Cho phép, để cho điều gì đó xảy ra
- influenced
- Bị tác động, chi phối bởi ai hoặc điều gì
- motives
- Động cơ, lý do thúc đẩy hành động của ai đó
- ruined
- Bị phá hủy, thất bại hoàn toàn
- Emperor
- Hoàng đế, người cai trị đế quốc
- interesting
- Thú vị, gây sự tò mò và thu hút
- age
- Thời đại, giai đoạn lịch sử hoặc tuổi tác
- drawn
- Được mô tả, khắc họa bởi nhiều người
- envoy
- Đặc phái viên, đại diện ngoại giao của một nước
- court
- Triều đình, nơi vua và quần thần làm việc
- reveals
- Tiết lộ, làm rõ điều trước đây chưa biết
- secret
- Bí mật, điều được giữ kín không cho ai biết
- failures
- Những thất bại, việc không đạt được mục tiêu
- describes
- Mô tả, diễn đạt đặc điểm của ai hoặc điều gì
- secretive
- Hay giữ bí mật, không chia sẻ thông tin
- force
- Sức mạnh, quyền lực để thực hiện điều gì
- ignoring
- Bỏ qua, không chú ý đến điều gì đó
- human
- Thuộc về con người, liên quan đến nhân loại
- agencies
- Các tác nhân, phương tiện để đạt mục đích
- necessary
- Cần thiết, không thể thiếu để đạt mục tiêu
- carry
- Thực hiện, tiến hành hoặc mang theo điều gì
- schemes
- Kế hoạch, mưu đồ hoặc dự án được lập ra
- effect
- Hiệu quả, kết quả thực tế của hành động
- insisting
- Kiên quyết yêu cầu hoặc nhấn mạnh điều gì
- fulfilment
- Sự hoàn thành, thực hiện đầy đủ điều mong muốn
- wishes
- Những mong muốn, điều mà ai đó mong đợi
- remaining
- Còn lại, phần chưa được sử dụng hoặc qua
- official
- Chính thức, liên quan đến chức vụ công quyền
- career
- Sự nghiệp, con đường nghề nghiệp lâu dài
- filled
- Được lấp đầy bởi các sự kiện hoặc hoạt động
- arising
- Phát sinh, xuất hiện từ nguyên nhân nào đó
- League
- Liên minh, tổ chức hợp tác giữa các quốc gia
- European
- Thuộc về hoặc liên quan đến châu Âu
- powers
- Các cường quốc, các nước có sức mạnh lớn
- mentioned
- Đã được đề cập hoặc nhắc đến trước đó
- pope
- Giáo hoàng, người đứng đầu Giáo hội Công giáo
- object
- Mục tiêu, mục đích của một hành động hoặc kế hoạch
- crushing
- Nghiền nát, tiêu diệt hoặc đánh bại hoàn toàn
- Venetian
- Thuộc về Venice, thành phố ở miền Bắc nước Ý
- Republic
- Cộng hòa, hình thức nhà nước do dân bầu lãnh đạo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →