The Prince — Page 2
应当避免被轻视和憎恨
THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATED
第二十章：要塞以及君主常常依赖的许多其他事物，究竟是有利还是有害？
CHAPTER XX. ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?
第二十一章：君主应当如何行事以赢得声望
CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN
第二十二章：论君主的秘书
CHAPTER XXII. CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCES
第二十三章：如何避免阿谀奉承之人
CHAPTER XXIII. HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDED
第二十四章：意大利的君主们为何失去了自己的国家
CHAPTER XXIV. WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATES
第二十五章：命运在人类事务中能产生什么影响，以及如何抵御命运
CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER
第二十六章：号召将意大利从蛮族手中解放出来
CHAPTER XXVI. AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANS
瓦伦蒂诺公爵在谋杀维泰洛佐·维泰利、费尔莫的奥利韦罗托、帕奥洛大人及格拉维纳·奥尔西尼公爵时所采用的手段之描述
DESCRIPTION OF THE METHODS ADOPTED BY THE DUKE VALENTINO WHEN MURDERING VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, THE SIGNOR PAGOLO, AND THE DUKE DI GRAVINA ORSINI
卢卡的卡斯特鲁乔·卡斯特拉卡尼的生平
THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA
尼科洛·马基雅维利，1469年5月3日生于佛罗伦萨。1494年至1512年在佛罗伦萨担任官职，期间承担出使欧洲各国宫廷的外交使命。1512年在佛罗伦萨身陷囹圄，后遭放逐，最终返回圣卡夏诺。1527年6月22日卒于佛罗伦萨。
Nicolo Machiavelli, born at Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 held an official post at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned in Florence, 1512; later exiled and returned to San Casciano. Died at Florence on 22nd June 1527.
尼科洛·马基雅维利于1469年5月3日生于佛罗伦萨。他是贝尔纳多·迪·尼科洛·马基雅维利的次子，其父是一位颇有声望的律师，母亲为其妻巴尔托洛梅亚·迪·斯泰法诺·内利。其双亲均出身于佛罗伦萨的古老贵族家庭。
Nicolo Machiavelli was born at Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer of some repute, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents were members of the old Florentine nobility.
他的一生自然地分为三个时期，而这三个时期恰好各自构成了佛罗伦萨历史上一个独特而重要的时代。
His life falls naturally into three periods, each of which singularly enough constitutes a distinct and important era in the history of Florence.
Vocabulary
- AVOID
- 避免；刻意不做某事或远离某物
- DESPISED
- 被轻视的；遭人鄙视和看不起
- CHAPTER
- 章节；书籍中的一个独立部分
- FORTRESSES
- 堡垒；用于防御的坚固军事建筑物
- PRINCES
- 王子；统治者；君主或领主
- RESORT
- 诉诸；采用某种手段或方法
- ADVANTAGEOUS
- 有利的；带来好处或优势的
- HURTFUL
- 有害的；造成伤害或损失的
- PRINCE
- 王子；君主；一国的统治者
- CONDUCT
- 行为；指导；以某种方式行动
- GAIN
- 获得；得到某种利益或成就
- RENOWN
- 声誉；名望；广泛的名声和赞誉
- CONCERNING
- 关于；涉及某个主题或事物
- SECRETARIES
- 秘书；协助处理事务的官员或助手
- FLATTERERS
- 谄媚者；用过分赞美讨好他人的人
- ITALY
- 意大利；欧洲南部的一个国家
- STATES
- 国家；邦国；政治实体或领土
- FORTUNE
- 命运；运气；财富；机遇
- EFFECT
- 影响；效果；产生的结果或作用
- AFFAIRS
- 事务；事情；政治或公共事务
- WITHSTAND
- 抵抗；抵御；承受某种力量或压力
- EXHORTATION
- 劝告；激励；强烈敦促他人行动的言辞
- LIBERATE
- 解放；使自由；从束缚中释放出来
- BARBARIANS
- 野蛮人；被视为粗野未开化的外族人
- DESCRIPTION
- 描述；描写；对某事物的详细说明
- METHODS
- 方法；做事的方式或系统性手段
- ADOPTED
- 采用的；被选择使用的方法或策略
- DUKE
- 公爵；欧洲贵族等级中的高级爵位
- MURDERING
- 谋杀；蓄意杀害他人的行为
- Machiavelli
- 马基雅维利；意大利著名政治思想家姓氏
- Florence
- 佛罗伦萨；意大利托斯卡纳的历史名城
- official
- 官方的；正式的；与政府职务有关
- post
- 职位；岗位；官方任命的工作
- diplomatic
- 外交的；与国家间正式关系有关
- missions
- 任务；使命；被派往他处的特定职责
- various
- 各种各样的；多种多样的
- European
- 欧洲的；与欧洲有关的
- courts
- 宫廷；王室；也指法庭或球场
- Imprisoned
- 被监禁的；被关入监狱的
- exiled
- 被放逐的；被迫离开祖国的
- lawyer
- 律师；从事法律工作的专业人士
- repute
- 声誉；名声；社会上的评价
- Florentine
- 佛罗伦萨的；与佛罗伦萨有关的人或事
- nobility
- 贵族；社会上层的高贵阶级
- naturally
- 自然地；不出所料地；顺理成章地
- periods
- 时期；阶段；一段历史时间
- singularly
- 格外地；异常地；显著地不同于一般
- constitutes
- 构成；组成；形成某事物的一部分
- distinct
- 明显的；清晰的；截然不同的
- era
- 时代；纪元；历史上某一重要时期
- history
- 历史；过去事件的记录与研究
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →