The Prince — Page 5
然后，在谈到一位新赞助人时，他继续写道：「这对你来说会有好结果，但你必须用功；既然你再也没有生病的借口，就要努力学习文学和音乐，因为你看到我凭借自己微薄的才能所获得的荣誉。所以，我的儿子，如果你想让我高兴，并为自己带来成功和荣誉，就要行事端正、勤奋学习，因为只要你自助，他人也会助你。」
This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have. Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself.
马基雅维利生命中的第二个时期是在自由的佛罗伦萨共和国服务中度过的。
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence.
如上所述，该共和国从一四九四年美第奇家族被驱逐起，到一五一二年他们回归为止，一直蓬勃发展。
which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
在某一公共机构任职四年后，他被任命为第二书记处、自由与和平十人委员会的秘书长。
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
在处理马基雅维利生平事迹方面，我们有坚实的依据，因为在此期间他在共和国事务中扮演了主导角色。
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic.
我们有共和国的法令、档案和公文作为参考，还有他本人的著作可以引导我们。
and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
仅仅回顾他与当时政治家和军人交往的若干事例，便能较为清晰地呈现他的活动情况。
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities.
同时也揭示了他汲取经验与塑造人物形象的来源，这些经验和人物正是《君主论》的生动注脚。
and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.
Vocabulary
- will
- 将会，表示将来或意愿
- turn
- 转变，改变状态或方向
- out
- 向外，表示结果或完成
- well
- 好，令人满意地
- necessary
- 必要的，不可缺少的
- study
- 学习，认真钻研某门知识
- since
- 自从，因为，表示时间或原因
- then
- 那时，然后，表示时间顺序
- longer
- 更长，不再（no longer表示不再）
- excuse
- 借口，为错误行为辩解的理由
- illness
- 疾病，身体不健康的状态
- take
- 采取，拿取，从事某行动
- pains
- 努力，辛苦，认真付出的心血
- letters
- 文学，信件，书面文字
- music
- 音乐，由声音组成的艺术形式
- honour
- 荣誉，尊重，名誉
- done
- 完成，做过（do的过去分词）
- little
- 很少，微小的数量或程度
- skill
- 技能，通过练习获得的能力
- Therefore
- 因此，所以，表示结论
- son
- 儿子，男性后代
- if
- 如果，表示假设条件
- wish
- 希望，渴望某事发生
- please
- 取悦，使满意，请
- bring
- 带来，促使某事发生
- success
- 成功，达到目标的良好结果
- yourself
- 你自己，反身代词
- right
- 正确的，做正确的事
- because
- 因为，表示原因
- others
- 其他人，别人
- help
- 帮助，给予他人援助
- second
- 第二，顺序排列中的第二个
- period
- 时期，某段特定的时间段
- life
- 生命，生活，人的一生经历
- spent
- 度过，花费（时间或精力）
- service
- 服务，为国家或组织效力
- free
- 自由的，不受约束的
- Republic
- 共和国，由公民选举产生的政体
- flourished
- 兴旺，繁荣，蓬勃发展
- stated
- 陈述的，已说明的
- above
- 上面，在前文中提到的
- expulsion
- 驱逐，强制将某人赶出某地
- until
- 直到，表示某动作持续到某时
- return
- 返回，回归到原来的地方
- serving
- 服务，任职，履行职责
- public
- 公共的，与大众或政府相关的
- offices
- 职位，政府机构，办公室
- appointed
- 被任命，被正式指定担任职务
- Chancellor
- 大臣，执政长官，高级政府官员
- Secretary
- 秘书，书记，负责文书的官员
- Second
- 第二，顺序上排在第二位的
- Chancery
- 大法官法庭，政府文书档案机构
- Liberty
- 自由，不受压迫的权利
- Peace
- 和平，没有战争和冲突的状态
- firm
- 坚实的，稳固的，有把握的
- ground
- 基础，根据，地面
- dealing
- 处理，应对某事或某情况
- events
- 事件，发生的重要事情
- during
- 在……期间，表示某时间段内
- took
- 采取，发挥作用（take的过去式）
- leading
- 主要的，领导性的，带头的
- part
- 部分，作用，扮演角色
- affairs
- 事务，政治或社会上的事务
- decrees
- 法令，政府颁布的正式命令
- records
- 记录，文件，保存的信息
- dispatches
- 公文，急件，官方发出的报告
- guide
- 指引，引导，提供方向
- own
- 自己的，属于某人本身的
- writings
- 著作，写成的文章或书籍
- mere
- 仅仅，不过，只是而已
- recapitulation
- 概括，对要点的简短总结重述
- few
- 少数，几个，数量不多
- transactions
- 交易，事务，商务或外交往来
- statesmen
- 政治家，有经验的国家领导人
- soldiers
- 士兵，军人，参与战争的人
- fair
- 合理的，相当好的，公平的
- indication
- 迹象，指示，表明某事的信号
- activities
- 活动，所从事的各种行动
- supplies
- 提供，供应，给予所需的东西
- sources
- 来源，资料，信息的出处
- drew
- 汲取，获取（draw的过去式）
- experiences
- 经历，亲身经过的事情
- characters
- 人物，性格，文学中的角色
- illustrate
- 说明，用例子或图解阐明观点
- Prince
- 王子，君主，此处指马基雅维利名著《君主论》
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →