The Prince — Page 6
他的第一次出使是在1499年，出使对象是卡特琳娜·斯福尔扎，即《君主论》中的"福利夫人"，他从她的行为和命运中得出了一个道德教训：赢得人民的信任远比依赖要塞更为重要。
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of The Prince, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
这是马基雅维利思想中一个非常值得注意的原则，他以多种方式将其作为君主们至关重要的事项加以强调。
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
1500年，他被派往法国，就路易十二世继续对比萨作战的条件进行谈判：正是这位国王在处理意大利事务时，犯下了《君主论》中所总结的治国五大致命错误，并因此被驱逐出境。
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in The Prince, and was consequently driven out.
同样也是他，将解除婚姻作为支持教皇亚历山大六世的条件；这使马基雅维利将那些主张应当信守此类承诺的人，引向了他在论述君主信义问题时所写下的内容。
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
马基雅维利的公职生涯在很大程度上被教皇亚历山大六世及其子切萨雷·博尔贾——即瓦伦蒂诺公爵——的野心所引发的种种事件所占据，这两个人物在《君主论》中也占据了大量篇幅。
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of The Prince.
马基雅维利毫不犹豫地援引公爵的行动，以供那些希望巩固所夺取政权的篡位者借鉴；他确实找不到比切萨雷·博尔贾的行为模式更好的范例可以提供，以至于切萨雷被某些批评家誉为《君主论》中的"英雄"。
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of The Prince.
Vocabulary
- first
- 第一的，最早的，排在所有之前
- mission
- 任务，使命，被派遣执行的重要工作
- lady
- 女士，贵妇，对女性的尊称
- Prince
- 王子，君主，指统治一国的领导者
- conduct
- 行为，行动方式，处事的方法
- fate
- 命运，结局，不可避免的最终遭遇
- drew
- 得出（draw的过去式），引申出结论
- moral
- 道德教训，从事件中得出的启示
- far
- 远远地，程度上差距极大
- earn
- 赢得，获得（信任或尊重等）
- confidence
- 信任，信心，对某人的充分信赖
- rely
- 依赖，依靠，把希望寄托于某事物
- fortresses
- 要塞，堡垒，用于防御的坚固建筑
- noticeable
- 显著的，值得注意的，引人关注的
- principle
- 原则，准则，指导行为的基本规律
- urged
- 强调，力主，极力倡导某一观点
- matter
- 事情，问题，需要关注的要务
- vital
- 至关重要的，不可或缺的
- importance
- 重要性，重大意义，不可忽视的价值
- princes
- 王子们，君主们，统治者的复数
- obtain
- 获得，取得，通过努力得到某物
- terms
- 条件，条款，协议中规定的要求
- continuing
- 继续的，持续进行中的
- war
- 战争，武装冲突，国家间的对抗
- against
- 对抗，反对，与……为敌
- king
- 国王，一国最高统治者
- affairs
- 事务，事情，政治或外交上的事宜
- committed
- 犯下，铸成（错误），实施了某行为
- capital
- 致命的，根本性的，极其严重的
- errors
- 错误，过失，判断或行动上的失误
- statecraft
- 治国之术，管理国家的政治技艺
- summarized
- 总结，概括，将要点归纳说明
- consequently
- 因此，结果，作为必然的后果
- driven
- 被驱逐，被迫离开（drive的过去分词）
- dissolution
- 解除，废除，指婚姻或契约的终止
- marriage
- 婚姻，结婚关系，夫妻的结合
- condition
- 条件，前提，达成协议所需的要求
- support
- 支持，援助，给予帮助或认可
- Pope
- 教皇，天主教的最高领袖
- refer
- 参考，提及，引用相关内容
- urge
- 主张，力主，强烈建议某事
- promises
- 承诺，诺言，郑重的保证
- kept
- 遵守，履行（keep的过去分词），实现承诺
- concerning
- 关于，有关，涉及某一主题
- faith
- 信义，忠诚，对承诺的坚守
- public
- 公共的，公众的，与政务相关的
- largely
- 主要地，很大程度上，大体上
- occupied
- 被占据，充满于，用于某事
- events
- 事件，事情，发生的重要情况
- arising
- 产生，出现，由某原因引发
- ambitions
- 野心，抱负，强烈追求权力的欲望
- Duke
- 公爵，欧洲贵族中较高的爵位
- characters
- 人物，角色，文中描写的重要人物
- fill
- 充满，占据，填满某一空间或篇幅
- space
- 篇幅，空间，文章中所占的位置
- hesitates
- 犹豫，迟疑，对某事感到不确定
- cite
- 引用，援引，举出例子或权威说法
- actions
- 行动，行为，所做的事情
- duke
- 公爵，指切萨雷·博尔贾
- benefit
- 利益，好处，对某人有益的事
- usurpers
- 篡位者，非法夺取权力的人
- states
- 国家，政权，所统治的领土
- seized
- 夺取，占领，以武力强行获得
- indeed
- 确实，的确，加强语气的副词
- precepts
- 格言，准则，指导行为的规范原则
- offer
- 提供，给予，奉献某种东西
- pattern
- 范例，模式，值得效仿的行为模型
- insomuch
- 以至于，到如此程度，表示结果
- acclaimed
- 被称赞，被推崇，受到广泛赞誉
- critics
- 批评家，评论者，对作品或人物的评判者
- hero
- 英雄，榜样，被视为理想典范的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →