The Real Mother Goose — Page 40

Vocabulary

팔

pal — To sell; also means 'arm' depending on context

어린

eorin — Young, immature, or small in age

양들

yangdeul — Sheep (plural form)

내가

naega — I (subject form of 나, first person)

말할

malhal — To speak or say (future/modifier form)

수

su — Ability or possibility; also means 'male animal'

있을

isseul — To exist or have (future/modifier form)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

돈이

doni — Money (subject particle attached)

많다면

manttamyeon — If there is a lot, conditional form of 많다

나는

naneun — I (topic particle attached, first person)

결코

gyeolko — Never, absolutely not, under no circumstances

양들을

yangdeureul — Sheep (plural, object particle attached)

팔라고

pallago — Telling someone to sell (indirect command form)

외치지

oechiji — To shout or cry out (negative modifier form)

않을

aneul — Will not (future negative modifier form)

텐데

tende — Expresses expectation or mild regret about situation

소년과

sonyeongwa — Boy and (with conjunction particle 과)

참새

chamsae — Sparrow, a small common bird

작은

jageun — Small, little, tiny in size

한

han — One; a/an (numeral or article equivalent)

마리가

mariga — Animal counter unit (subject particle attached)

푸른

pureun — Green or blue, vivid natural color

나무

namu — Tree or wood

위에

wie — On top of, above a surface or object

앉아

anja — Sitting down (connective form of 앉다)

있었고

isseotgo — Was there and... (past tense connective form)

그는

geuneun — He (topic particle attached, third person male)

참으로

chameuro — Truly, really, indeed, genuinely

즐거웠네

jeulgeowonne — Was joyful or pleasant (exclamatory past form)

장난꾸러기

jangnankkulleogi — A mischievous or naughty child

소년이

sonyeoni — Boy (subject particle attached)

활과

hwalgwa — Bow (weapon) and...

화살을

hwasareul — Arrow (object particle attached)

들고

deulgo — Holding or carrying and... (connective form)

왔으니

wasseumeoni — Came since/because (causal past form)

이

i — This (demonstrative pronoun/adjective)

쏘기로

ssogiro — Decided to shoot (intentional nominalized form)

결심하고

gyeolsimhago — Having decided and... (connective form of 결심하다)

스튜를

seutyureul — Stew (object particle attached, loanword)

만들어야겠어

mandeureoyyagesseo — I should/must make (determined intention form)

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

파이도

paido — Pie also (loanword with additive particle)

오

o — Oh! (exclamation of surprise or emotion)

안

an — No, not (negation adverb)

돼

dwae — It won't do; no way (contracted form)

참새가

chamsaega — Sparrow (subject particle attached)

말했네

malhaenne — Said, spoke (exclamatory past narrative form)

스튜가

seutyuga — Stew (subject particle attached)

되지

doeji — Become, won't become (negative form context)

거야

geoya — It is; assertive informal ending (거 + 야)

그래서

geulaeseo — So, therefore, as a result

날개를

nalgaereul — Wings (object particle attached)

날아가

naraga — Flew away (connective form of 날아가다)

버렸네

beoryeonne — Completely did and gone (regretful completion form)

바구니에

bagunie — In/into a basket (locative particle attached)

던져진

deonjyeojin — Thrown, having been thrown (passive modifier)

있었으니

isseosseuni — Was there because/since (causal past form)

달보다

dalboda — Than the moon (comparative particle attached)

열일곱

yeolilgop — Seventeen (native Korean number)

배나

baena — Times as much, as many (multiplier particle)

높이

nopi — Height; highly, at a great elevation

올라갔네

ollaganne — Went up, rose high (narrative past exclamatory form)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless (contrast conjunction)

그녀가

geunyeoga — She (subject particle attached, third person female)

어디로

eodiro — To where, in which direction (directional particle)

가는지

ganeunji — Whether (she) is going (embedded question form)

아무도

amudo — Nobody, no one (with negative implication)

알

al — To know (base stem form); also means 'egg'

없었으니

eopseosseuni — Did not exist because/since (causal past form)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive particle)

아래에

araee — Below, underneath (locative particle attached)

빗자루를

bitjareureul — Broom (object particle attached)

있었기

isseotgi — Because there was (nominalized causal past form)

때문이라네

ttaemuniraene — It is because of (causal narrative ending form)

그리

geuri — Like that, in that way, there

가시나요

gasinayo — Are you going? (polite question form)

하늘에서

haneureseo — From the sky (locative/source particle attached)

거미줄을

geomijureul — Spider web or cobweb (object particle attached)

곧

got — Soon, shortly, right away

돌아올게요

doraoolggeyo — I will come back (polite promise form)

오월의

owolui — Of May, belonging to the month May

첫날

cheotnal — First day, the very first day

첫날에

cheotnale — On the first day (locative particle attached)

새벽녘에

saebyeongnyeoke — At the break of dawn, early morning time

들판으로

deulpaneuro — To/toward the field or plain (directional particle)

나가

naga — Go out, step outside (connective form)

이슬로

iseullho — With dew, using morning dew (instrumental particle)

세수를

sesureul — Face washing (object particle attached)

하는

haneun — Doing, who does (present modifier form)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (modifier form of 아름답다)

아가씨는

agassineun — Young lady, miss (topic particle attached)

후로

huro — After, from that point onward

영원히

yeongwonhi — Forever, eternally, for all time

여기

yeogi — Here, this place

수가

suga — Possibility/ability (subject particle attached)

있네

inne — There is, exists (exclamatory present form)

우리는

urineun — We (topic particle attached, first person plural)

어떻게

eotteoke — How, in what way or manner

해야

haeya — Must do, have to do (obligation form)

할까

halka — Shall we do? (deliberative question form)

얼굴을

eolgureul — Face (object particle attached)

벽으로

byeogeuro — Toward the wall (directional particle attached)

정신이

jeongsini — Mind or senses (subject particle attached)

들

deul — Come to one's senses (also plural marker)

때까지

ttaekkaji — Until the time when, up to the point

지은

jieun — Built, constructed (past modifier form of 짓다)

집

jip — House, home, building

이것이

igeosi — This thing (subject particle attached)