The Real Mother Goose — Page 70
เมื่อหิมะปกคลุมพื้นดิน
雪が地面を覆うとき
นกโรบินตัวน้อยเศร้าโศก
小さなロビンは悲しむ
เมื่อหิมะปกคลุมพื้นดิน
雪が地面を覆うとき
เพราะต้นไม้ไม่มีใบ
木には葉っぱがないから
และหาผลเบอร์รี่ไม่ได้เลย
そして木の実も見つからない
อากาศหนาวเย็น หนอนซ่อนตัวอยู่
空気は冷たく、ミミズは隠れている
แล้วเราจะทำอะไรให้นกโรบินตัวนี้ได้บ้าง
このロビンのために何ができるだろう
ลองโรยเศษขนมปังรอบๆ กันเถอะ
パンくずをあたりにまいてあげよう
แล้วมันก็จะมีชีวิตรอดจนกว่าหิมะจะหายไป
そうすれば雪が消えるまで生きていられる
Vocabulary
- 雪
- yuki — หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- が
- ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น
- 地面
- jimen — พื้นดิน พื้นผิวของโลกที่เราเหยียบ
- を
- wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยคในภาษาญี่ปุ่น
- 覆う
- oou — ปกคลุม คลุมทับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ทั้งหมด
- とき
- toki — เวลา หรือช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- 小さな
- chiisana — เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่ ใช้ขยายคำนาม
- は
- wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหรือประธานในประโยค
- 悲しむ
- kanashimu — เศร้าโศก รู้สึกเสียใจหรือหดหู่ใจ
- 木
- ki — ต้นไม้ พืชที่มีลำต้นแข็งและสูงใหญ่
- に
- ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา
- 葉っぱ
- happa — ใบไม้ ส่วนแบนสีเขียวที่งอกจากกิ่งไม้
- ない
- nai — ไม่มี ใช้แสดงการปฏิเสธหรือการไม่มีอยู่
- から
- kara — เพราะว่า หรือจาก ใช้แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น
- そして
- soshite — และแล้วก็ ใช้เชื่อมประโยคแสดงลำดับเหตุการณ์
- 木の実
- kinomi — ผลไม้หรือลูกไม้ที่งอกจากต้นไม้
- も
- mo — ก็ด้วย อนุภาคแสดงการรวมหรือเพิ่มเติม
- 見つから
- mitsukara — รูปปฏิเสธของ 見つかる แปลว่าหาไม่พบ
- 空気
- kuuki — อากาศ ก๊าซที่อยู่รอบตัวเราและใช้หายใจ
- 冷たく
- tsumetaku — เย็น รูปกริยาวิเศษณ์ของคำว่าเย็นเย็น
- ミミズ
- mimizu — ไส้เดือน สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังอาศัยในดิน
- 隠れて
- kakurete — ซ่อนตัวอยู่ รูปต่อเนื่องของกริยาซ่อน
- いる
- iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต แสดงการดำรงอยู่
- この
- kono — นี้ คำชี้เฉพาะที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- の
- no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม
- ため
- tame — เพื่อ หรือเพราะ แสดงจุดประสงค์หรือสาเหตุ
- 何
- nani — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
- できる
- dekiru — ทำได้ สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- だろう
- darou — คงจะ แสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจ
- パン
- pan — ขนมปัง อาหารทำจากแป้งสาลีอบ
- くず
- kuzu — เศษ เศษเล็กเศษน้อยที่เหลือจากของบางอย่าง
- あたり
- atari — บริเวณ หรือรอบๆ พื้นที่โดยรอบ
- まいて
- maite — โปรย หว่าน รูปต่อเนื่องของกริยาหว่านโรย
- あげよう
- ageyou — จะให้ แสดงเจตนาจะทำสิ่งดีให้แก่ผู้อื่น
- そうすれば
- sousureba — ถ้าทำเช่นนั้น แสดงเงื่อนไขตามมา
- 消える
- kieru — หายไป สูญสิ้นไป ไม่ปรากฏอีกต่อไป
- まで
- made — จนถึง แสดงขอบเขตเวลาหรือสถานที่
- 生きて
- ikite — มีชีวิตอยู่ รูปต่อเนื่องของกริยามีชีวิต
- いられる
- irareru — สามารถดำรงอยู่ได้ รูปแสดงความสามารถของ いる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →