← The Real Mother Goose

The Real Mother Goose — Page 69

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

ถ้าท่านไม่มีลูกสาว

もし娘がいないなら、

ก็มอบพวกเธอให้แก่ลูกชายของท่านเถิด

息子たちにあげなさい。

บ็อบบี้ แชฟโท

ボビー・シャフトー

บ็อบบี้ แชฟโท ออกเดินทางไปทะเลแล้ว

ボビー・シャフトーは海へ行った、

พร้อมหัวเข็มขัดเงินที่หัวเข่าของเขา

膝には銀のバックルをつけて。

เขาจะกลับมาและแต่งงานกับฉัน

彼は帰ってきて私と結婚するでしょう、

บ็อบบี้ แชฟโท ผู้น่ารัก!

かわいいボビー・シャフトー!

บ็อบบี้ แชฟโท อ้วนกลมและหน้าตาดี

ボビー・シャフトーは太っていてハンサムで、

หวีผมสีเหลืองของเขาลงมา

黄色い髪をとかしている。

เขาคือคนรักของฉันตลอดไป

彼は永遠に私の愛する人、

บ็อบบี้ แชฟโท ผู้น่ารัก

かわいいボビー・シャフトー。

กลุ่มริบบิ้นสีน้ำเงิน

青いリボンの束

โอ้ คุณเจ้า เกิดอะไรขึ้นกันนะ?

ああ、どうしたのでしょう?

โอ้ คุณเจ้า เกิดอะไรขึ้นกันนะ?

ああ、どうしたのでしょう?

โอ้ คุณเจ้า เกิดอะไรขึ้นกันนะ?

ああ、どうしたのでしょう?

จอห์นนี่อยู่ที่งานตลาดนานมากเลย

ジョニーはお祭りにずっといるのです。

เขาสัญญาว่าจะซื้อกลุ่มริบบิ้นสีน้ำเงินให้ฉัน

彼は青いリボンの束を買ってくれると約束した、

เขาสัญญาว่าจะซื้อกลุ่มริบบิ้นสีน้ำเงินให้ฉัน

彼は青いリボンの束を買ってくれると約束した、

เขาสัญญาว่าจะซื้อกลุ่มริบบิ้นสีน้ำเงินให้ฉัน

彼は青いリボンの束を買ってくれると約束した、

เพื่อผูกผมสีน้ำตาลสวยงามของฉัน

私のきれいな茶色い髪を結ぶために。

หญิงชราแห่งเมืองเอกซีเตอร์

エクセターの老婆

มีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่เมืองเอกซีเตอร์

エクセターに老婆が住んでいた。

เมื่อมีแขกมาเยี่ยม มันทำให้เธอรู้สึกรำคาญมาก

訪問者が来ると、彼女はひどく悩まされた、

เพราะกลัวว่าพวกเขาจะกิน

食べられてしまうのが怖くて、

เธอจึงล็อคเนื้อทั้งหมดของเธอไว้

肉をすべて鍵をかけてしまった、

หญิงชราขี้เหนียวแห่งเมืองเอกซีเตอร์คนนี้

このエクセターのけちな老婆は。

การจาม

くしゃみについて

ถ้าคุณจามในวันจันทร์ คุณจามเพื่อความอันตราย

月曜日にくしゃみをすれば、危険のくしゃみ。

จามในวันอังคาร จูบคนแปลกหน้า

火曜日にくしゃみをすれば、見知らぬ人にキスをする。

จามในวันพุธ จามเพื่อจดหมาย

水曜日にくしゃみをすれば、手紙のくしゃみ。

จามในวันพฤหัสบดี มีสิ่งดีกว่ารออยู่

木曜日にくしゃみをすれば、もっと良いことがある。

จามในวันศุกร์ จามเพื่อความเศร้า

金曜日にくしゃみをすれば、悲しみのくしゃみ。

จามในวันเสาร์ ความสุขมาพรุ่งนี้

土曜日にくしゃみをすれば、明日に喜びがある。

แมวน้อยข้างกองไฟ

暖炉のそばの猫

แมวนั่งอยู่ข้างกองไฟ

猫は暖炉のそばに座っている。

เธอจะสวยงามได้อย่างไร?

どうして彼女がきれいでいられるでしょう?

สุนัขตัวน้อยเดินเข้ามา

小さな犬が歩いてきた。

พูดว่า: "แมว คุณอยู่ที่นั่นไหม?

「猫ちゃん、そこにいるの?

คุณเป็นยังไงบ้าง คุณนายแมว?

ご機嫌いかがですか、猫の奥さま?

คุณนายแมว คุณเป็นยังไงบ้าง?"

猫の奥さま、いかがお過ごしですか?」

"ขอบคุณมาก สุนัขน้อย

「ありがとう、小さな犬、

ฉันสบายดีพอๆ กับคุณ!"

あなたと同じくらい元気ですよ!」

Vocabulary

もし
moshi — ถ้าหาก, ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไขสมมติ
musume — ลูกสาว, บุตรีของครอบครัว
ga — อนุภาคบ่งชี้ประธานในประโยคภาษาญี่ปุ่น
i — รูปย่อของกริยา いる แปลว่ามีอยู่
ない
nai — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
なら
nara — ถ้าหากว่า, อนุภาคแสดงเงื่อนไข
息子
musuko — ลูกชาย, บุตรชายของครอบครัว
たち
tachi — คำต่อท้ายบ่งพหูพจน์ เช่น พวก...
ni — อนุภาคบ่งทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
あげ
age — รูปผันของ あげる แปลว่ามอบให้
なさい
nasai — คำสั่งสุภาพ บอกให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหรือประธานหลักของประโยค
umi — ทะเล, มหาสมุทร
e — อนุภาคบ่งทิศทางที่มุ่งไป
行っ
it(te/ta) — รูปผันของ いく แปลว่าไป
ta — อนุภาคบ่งอดีตกาล แสดงว่าเกิดขึ้นแล้ว
hiza — เข่า, ส่วนข้อต่อของขา
gin — เงิน (โลหะสีเงิน)
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือการขยาย
バックル
bakkuru — หัวเข็มขัด, ตัวล็อกสายรัด
wo — อนุภาคบ่งกรรมตรง ระบุสิ่งที่ถูกกระทำ
つけ
tsuke — รูปผันของ つける แปลว่าติด, ใส่, สวม
te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน
kare — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
帰っ
kaet(te/ta) — รูปผันของ かえる แปลว่ากลับบ้าน
ki — รูปผันกริยา くる (มา) หรือรากศัพท์ต่างๆ
watashi — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาญี่ปุ่น
to — กับ, และ หรืออนุภาคแสดงการอ้างคำพูด
結婚
kekkon — การแต่งงาน, การสมรส
する
suru — ทำ, กริยาสารพัดประโยชน์ในภาษาญี่ปุ่น
でしょ
desho — คงจะ, แสดงการคาดเดาหรือความน่าจะเป็น
u — ส่วนหนึ่งของรูปแสดงเจตนาหรือการคาดเดา
かわいい
kawaii — น่ารัก, มีเสน่ห์น่าประทับใจ
太っ
fut(te/ta) — รูปผันของ ふとる แปลว่าอ้วน, อวบ
ハンサム
hansamu — หล่อ, มีรูปร่างหน้าตาดี (ทับศัพท์)
de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือสาเหตุ
黄色い
kiiroi — สีเหลือง, มีสีเหมือนดอกทานตะวัน
kami — ผม, เส้นผมบนศีรษะ
とかし
tokashi — รูปผันของ とかす แปลว่าหวีผม
いる
iru — มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต), กำลังทำอยู่
永遠
eien — นิรันดร์, ตลอดไปไม่มีสิ้นสุด
愛する
aisuru — รัก, มีความรักต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
hito — คน, มนุษย์, บุคคล
青い
aoi — สีน้ำเงิน หรือสีฟ้า
リボン
ribon — ริบบิ้น, แถบผ้าสำหรับผูกตกแต่ง
taba — ช่อ, กำ, มัดสิ่งของเข้าด้วยกัน
ああ
aa — อ้า, อุทานแสดงความรู้สึกหรือความเข้าใจ
どう
dou — อย่างไร, ใช้ถามสภาพหรือวิธีการ
shi — รูปเชื่อมกริยาหรือส่วนหนึ่งของ する
お祭り
omatsuri — เทศกาล, งานรื่นเริงประจำท้องถิ่น
ずっと
zutto — ตลอดเวลา, นานมาก, ตั้งแต่ต้นจนถึงปัจจุบัน
です
desu — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมในรูปสุภาพ
買っ
kat(te/ta) — รูปผันของ かう แปลว่าซื้อ
くれる
kureru — ให้ (แก่ฉัน), กริยาบ่งการมอบให้ผู้พูด
約束
yakusoku — คำสัญญา, การนัดหมายหรือตกลงกัน
きれい
kirei — สวยงาม, สะอาด, ดูดี
na — อนุภาคขยายคำนาม ใช้กับคำคุณศัพท์ na-type
茶色い
chairo i — สีน้ำตาล
結ぶ
musubu — ผูก, มัด, ร้อยสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าด้วยกัน
ため
tame — เพื่อ, เพราะ, บ่งจุดประสงค์หรือสาเหตุ
老婆
rouba — หญิงชรา, ผู้หญิงอายุมาก
住ん
sun(de) — รูปผันของ すむ แปลว่าอาศัยอยู่
訪問者
houmonsha — ผู้มาเยี่ยม, บุคคลที่มาเยือนสถานที่ใด
来る
kuru — มา, เคลื่อนที่มาหาผู้พูด
彼女
kanojo — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
ひどく
hidoku — อย่างร้ายแรง, อย่างมากมายเกินไป
悩ま
nayama — รูปผันของ なやむ แปลว่าเป็นทุกข์วิตกกังวล
sa — อนุภาคเน้นหรือส่วนหนึ่งของรูปถูกกระทำ
re — ส่วนหนึ่งของรูป passive แสดงถูกกระทำ
食べ
tabe — รูปผันของ たべる แปลว่ากิน, รับประทาน
られ
rare — รูปสร้าง passive หรือ potential แสดงถูกกระทำ
しまう
shimau — กริยาเสริมบ่งการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือไม่ตั้งใจ
怖く
kowaku — รูปขยายของ こわい แปลว่าน่ากลัว
niku — เนื้อ, เนื้อสัตว์ที่ใช้เป็นอาหาร
すべて
subete — ทั้งหมด, ทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
kagi — กุญแจ, อุปกรณ์ใช้ล็อกหรือเปิดประตู
かけ
kake — รูปผันของ かける แปลว่าล็อก, แขวน, คล้อง
しまっ
shimat(te/ta) — รูปผันของ しまう บ่งการกระทำที่เสร็จสิ้น
この
kono — นี้, ใช้ขยายนามที่อยู่ใกล้ผู้พูด
けちな
kechi na — ขี้เหนียว, ตระหนี่, ไม่ยอมเสียสละ
くしゃみ
kushami — การจาม, การระเบิดอากาศออกจากจมูก
つい
tsui — โดยไม่ตั้งใจ, อดไม่ได้ที่จะทำ
月曜日
getsuyoubi — วันจันทร์
すれ
sure — รูปผันเงื่อนไขของ する แปลว่าถ้าทำ
ba — อนุภาคเงื่อนไข แปลว่าถ้า...ก็...
危険
kiken — อันตราย, ภาวะที่อาจเกิดความเสียหาย
火曜日
kayoubi — วันอังคาร
見知らぬ
mishiranu — ไม่รู้จัก, แปลกหน้า, ไม่คุ้นเคย
キス
kisu — จูบ, การสัมผัสริมฝีปาก
水曜日
suiyoubi — วันพุธ
手紙
tegami — จดหมาย, สิ่งที่เขียนส่งถึงกัน
木曜日
mokuyoubi — วันพฤหัสบดี
もっと
motto — มากกว่า, ยิ่งขึ้นไปอีก
良い
yoi / ii — ดี, มีคุณภาพหรือสภาพที่น่าพอใจ
こと
koto — เรื่อง, สิ่งของนามธรรม, สิ่งที่เกิดขึ้น
ある
aru — มีอยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)
金曜日
kin'youbi — วันศุกร์
悲しみ
kanashimi — ความโศกเศร้า, ความเสียใจ
土曜日
doyoubi — วันเสาร์
明日
ashita — พรุ่งนี้, วันถัดไป
喜び
yorokobi — ความยินดี, ความสุขและปลาบปลื้ม
暖炉
danro — เตาผิง, อุปกรณ์ให้ความร้อนในบ้าน
そば
soba — ข้างๆ, ใกล้เคียง, บริเวณใกล้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
neko — แมว, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
座っ
suwat(te/ta) — รูปผันของ すわる แปลว่านั่ง
どうして
doushite — ทำไม, เพราะเหตุใด
られる
rareru — สามารถ หรือรูป passive ถูกกระทำ
小さな
chiisana — เล็ก, มีขนาดน้อย
inu — สุนัข, หมา
歩い
arui(te/ta) — รูปผันของ あるく แปลว่าเดิน
ちゃん
chan — คำต่อท้ายชื่อบ่งความน่ารักหรือสนิทสนม
そこ
soko — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างจากผู้พูดเล็กน้อย
go — คำนำหน้าเพิ่มความสุภาพ (คำเกียรติยศ)
機嫌
kigen — อารมณ์, สภาพจิตใจในขณะนั้น
いかが
ikaga — เป็นอย่างไรบ้าง (รูปสุภาพของ どう)
ka — อนุภาคท้ายประโยคบ่งคำถาม
奥さま
okusama — คุณนายหรือภรรยาของคนอื่น รูปสุภาพมาก
o — คำนำหน้าเพิ่มความสุภาพหรือให้เกียรติ
過ごし
sugoshi — รูปผันของ すごす แปลว่าใช้เวลา, ผ่านเวลา
ありがとう
arigatou — ขอบคุณ, แสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น
あなた
anata — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
同じ
onaji — เหมือนกัน, ไม่ต่างกัน
くらい
kurai — ประมาณ, ราวๆ, บ่งระดับหรือปริมาณ
元気
genki — สุขภาพดี, มีพลังงาน, สดชื่นแจ่มใส
yo — อนุภาคท้ายประโยคบ่งการยืนยันหรือแจ้งให้รู้
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →