← The Real Mother Goose

The Real Mother Goose — Page 70

Thai → Chinese Full Text Level 1/10

เมื่อหิมะปกคลุมพื้นดิน

当雪覆盖大地的时候

นกโรบินตัวน้อยเศร้าโศก

小知更鸟感到悲伤

เมื่อหิมะปกคลุมพื้นดิน

当雪覆盖大地的时候

เพราะต้นไม้ไม่มีใบ

因为树上没有叶子

และหาผลเบอร์รี่ไม่ได้เลย

也找不到任何浆果

อากาศหนาวเย็น หนอนซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน

天气寒冷,虫子都藏起来了

แล้วเราจะช่วยนกโรบินได้อย่างไร

我们能为知更鸟做些什么呢

ลองโรยเศษขนมปังไว้รอบๆ ดูสิ

让我们在四周撒一些面包屑吧

แล้วมันจะมีชีวิตอยู่ได้จนกว่าหิมะจะละลาย

这样它就能活到雪融化的时候

Vocabulary

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (บ่งบอกเวลา)
xuě — หิมะ, น้ำแข็งที่ตกลงมาจากฟ้า
覆盖
fùgài — ปกคลุม, ปิดทับพื้นที่ทั้งหมด
大地
dàdì — แผ่นดิน, พื้นโลกกว้างใหญ่
de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
时候
shíhou — เวลา, ช่วงเวลาหนึ่ง
xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อย
知更鸟
zhīgēngniǎo — นกโรบิน, นกอกแดงขนาดเล็ก
感到
gǎndào — รู้สึกถึง, มีความรู้สึกบางอย่าง
悲伤
bēishāng — เศร้าโศก, รู้สึกเจ็บปวดในใจ
因为
yīnwèi — เพราะว่า, แสดงสาเหตุหรือเหตุผล
树上
shù shang — บนต้นไม้, ส่วนที่อยู่เหนือลำต้น
没有
méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด
叶子
yèzi — ใบไม้, ส่วนสีเขียวของต้นไม้
yě — ก็, ด้วย, แสดงความเพิ่มเติม
找不到
zhǎo bu dào — หาไม่พบ, ค้นหาแล้วไม่เจอ
任何
rènhé — ใดๆ, สิ่งใดก็ตามทั้งหมด
浆果
jiāngguǒ — ผลเบอร์รี, ผลไม้เม็ดเล็กฉ่ำน้ำ
天气
tiānqì — สภาพอากาศ, ลักษณะของอากาศ
寒冷
hánlěng — หนาวเย็น, มีอุณหภูมิต่ำมาก
虫子
chóngzi — แมลง, สัตว์ตัวเล็กมีหลายขา
dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่
cáng — ซ่อน, เก็บซ่อนไว้ไม่ให้เห็น
起来
qǐlai — คำเสริมกริยา บ่งว่าเริ่มหรือสำเร็จ
le — คำบอกการกระทำสำเร็จแล้ว
我们
wǒmen — เรา, พวกเราทั้งหมด
néng — สามารถ, มีความสามารถทำได้
wèi — เพื่อ, ทำสิ่งใดเพื่อประโยชน์ใคร
zuò — ทำ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
xiē — บางส่วน, จำนวนหรือปริมาณเล็กน้อย
什么
shénme — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งของ
ne — คำถามท้ายประโยค ขอความเห็น
ràng — ให้, อนุญาตหรือทำให้เกิดสิ่งใด
zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือเวลา
四周
sìzhōu — รอบๆ, บริเวณโดยรอบทุกทิศ
sā — โปรย, โรยสิ่งของออกไปรอบๆ
一些
yīxiē — จำนวนหนึ่ง, ปริมาณเล็กน้อย
面包屑
miànbāoxiè — เศษขนมปัง, ชิ้นเล็กๆ ของขนมปัง
ba — คำท้ายประโยคแสดงข้อเสนอแนะ
这样
zhèyàng — แบบนี้, ด้วยวิธีนี้
tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์
jiù — ก็, แล้วก็, เชื่อมเหตุกับผล
活到
huódào — มีชีวิตอยู่จนถึง, รอดชีวิตถึงช่วงเวลา
融化
rónghuà — ละลาย, เปลี่ยนจากแข็งเป็นของเหลว
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →