The Republic — Page 1
جمهورية أفلاطون هي أطول مؤلفاته باستثناء كتاب القوانين، وهي بلا شك أعظمها.
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
ثمة اقترابات أوثق من الميتافيزيقا الحديثة في محاورة فيليبوس وفي محاورة السوفسطائي.
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;
أما محاورة السياسي فهي أكثر مثالية.
the Politicus or Statesman is more ideal;
وشكل الدولة ومؤسساتها مرسومة بصورة أوضح في كتاب القوانين.
the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;
أما بوصفهما عملين فنيين، فإن محاورة المأدبة ومحاورة بروتاغوراس يتمتعان بمرتبة فنية أرفع.
as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
غير أنه لا توجد محاورة أخرى لأفلاطون تجمع بين الرحابة ذاتها في الرؤية والكمال ذاته في الأسلوب.
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;
ولا توجد محاورة أخرى تُظهر معرفة مماثلة بالعالم، أو تحتوي على مزيد من تلك الأفكار التي هي جديدة وقديمة في آنٍ معاً.
no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old,
وهي أفكار لا تنتمي إلى عصر واحد فحسب، بل إلى جميع العصور.
and not of one age only but of all.
ولا يوجد في أي موضع من مؤلفات أفلاطون سخرية أعمق، أو ثروة أوسع من الفكاهة والصور، أو قدرة درامية أكبر.
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
وفي أيٍّ من كتاباته الأخرى لم تُبذل محاولة لربط الحياة بالتأمل الفلسفي، أو لربط السياسة بالفلسفة.
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
الجمهورية هي المحور الذي يمكن تجميع المحاورات الأخرى حوله.
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped;
ففي هذا الكتاب تبلغ الفلسفة أعلى ذروة وصل إليها المفكرون القدماء على الإطلاق، ولا سيما في الكتب الخامس والسادس والسابع.
here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
وأفلاطون بين الإغريق، كبيكون بين المحدثين، كان أول من تصوّر منهجاً للمعرفة.
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge,
وإن كان كلاهما لم يُميّز دائماً بين الخطوط العريضة المجردة أو الشكل من جهة، وجوهر الحقيقة من جهة أخرى.
although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth;
وكان على كليهما أن يقنعا بتجريد علمي لم يتحقق بعد.
and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- نظام حكم يختار فيه الشعب ممثليه
- Plato
- فيلسوف يوناني قديم من أشهر المفكرين
- longest
- صفة تفضيل تعني الأطول أو الأكثر امتداداً
- works
- مؤلفات أو أعمال أدبية وفكرية
- exception
- شيء مستثنى أو خارج عن القاعدة العامة
- Laws
- قواعد وأنظمة تحكم سلوك الأفراد والمجتمعات
- certainly
- بلا شك، بصورة مؤكدة وقاطعة
- greatest
- صفة تفضيل تعني الأعظم أو الأفضل
- nearer
- أقرب، صفة تفضيل تدل على القرب
- approaches
- طرق أو أساليب للتعامل مع موضوع ما
- modern
- يتعلق بالعصر الحديث أو الزمن الراهن
- metaphysics
- فرع فلسفي يدرس طبيعة الوجود والواقع
- Philebus
- محاورة فلسفية لأفلاطون تتناول موضوع السعادة
- Sophist
- محاورة فلسفية لأفلاطون تناقش طبيعة الوجود
- Politicus
- محاورة فلسفية لأفلاطون حول فن الحكم
- Statesman
- رجل دولة يمتلك خبرة سياسية وحكمة في الحكم
- ideal
- مثالي، يمثل أفضل صورة ممكنة لشيء ما
- form
- شكل أو هيئة أو صورة شيء ما
- institutions
- مؤسسات اجتماعية أو حكومية ذات أهمية كبيرة
- State
- دولة أو كيان سياسي منظم له حكومة
- clearly
- بوضوح، بطريقة سهلة الفهم والإدراك
- drawn
- مرسوم أو موضح أو مصاغ بعناية
- art
- فن إبداعي أو مهارة عالية في صنع شيء
- Symposium
- محاورة فلسفية لأفلاطون تتناول موضوع الحب
- Protagoras
- محاورة فلسفية لأفلاطون حول الفضيلة والتعليم
- higher
- أعلى درجة أو مستوى أو مرتبة
- excellence
- تميز وجودة عالية في الأداء والإنجاز
- Dialogue
- حوار فلسفي مكتوب بين شخصيتين أو أكثر
- largeness
- اتساع وشمولية في الرؤية أو الفكر
- view
- رأي أو منظور أو طريقة رؤية الأشياء
- perfection
- الكمال، أعلى درجات الجودة والإتقان
- style
- أسلوب مميز في الكتابة أو التعبير
- shows
- يُظهر أو يكشف أو يوضح شيئاً ما
- equal
- متساوٍ، بنفس المستوى أو الدرجة
- knowledge
- المعرفة والعلم المكتسب بالدراسة والتجربة
- world
- العالم، الكرة الأرضية أو البشرية جمعاء
- contains
- يحتوي على أو يتضمن شيئاً بداخله
- thoughts
- أفكار وتأملات تدور في الذهن والعقل
- age
- عصر أو حقبة زمنية أو عمر الشخص
- Nowhere
- لا في أي مكان، لا يوجد في أي موضع
- deeper
- أعمق، بدرجة أكبر من العمق والتأثير
- irony
- سخرية لطيفة يُقصد بها عكس المعنى الظاهر
- greater
- أكبر أو أهم أو أكثر درجةً من غيره
- wealth
- ثروة وفرة وكثرة في شيء ما
- humour
- روح الدعابة والقدرة على إثارة الضحك
- imagery
- صور بيانية وتعبيرات مجازية في الكتابة
- dramatic
- مسرحي ذو تأثير قوي ومثير للمشاعر
- power
- قوة وقدرة على التأثير والفعل
- Nor
- ولا، حرف نفي يضاف إلى نفي سابق
- writings
- كتابات ومؤلفات فكرية أو أدبية
- attempt
- محاولة للقيام بشيء قد لا ينجح
- interweave
- يمزج ويضفر عدة أفكار أو عناصر معاً
- speculation
- تأمل فكري ونظري دون دليل قاطع
- connect
- يربط بين شيئين أو أكثر
- politics
- علم وممارسة الحكم وإدارة شؤون الدولة
- philosophy
- الفلسفة، دراسة المعرفة والوجود والأخلاق
- centre
- مركز، النقطة الأساسية التي يدور حولها كل شيء
- Dialogues
- حوارات فلسفية متعددة كتبها أفلاطون
- grouped
- مُصنَّف في مجموعات أو فئات متشابهة
- reaches
- يصل إلى أعلى مستوى أو درجة ممكنة
- highest
- صفة تفضيل تعني الأعلى درجةً أو مرتبةً
- point
- نقطة أو مستوى أو هدف محدد
- cp
- اختصار لكلمة compare أي قارن
- especially
- خاصةً، بصفة خاصة أكثر من غيره
- Books
- كتب أو أجزاء مرقمة من مؤلف ضخم
- ancient
- قديم جداً، يعود إلى عصور ما قبل التاريخ
- thinkers
- مفكرون يتأملون ويحللون الأفكار الكبرى
- attained
- بلغ وحقق هدفاً أو مستوىً معيناً
- Greeks
- اليونانيون، شعب أوروبا الجنوبية الشرقية القديم
- Bacon
- فرانسيس بيكون فيلسوف إنجليزي من عصر النهضة
- moderns
- المحدثون، المفكرون الذين عاشوا في العصر الحديث
- conceived
- ابتكر وتصور فكرة جديدة في الذهن
- method
- منهج أو أسلوب منظم لتحقيق هدف ما
- although
- رغم أن، حرف يدل على التناقض
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي الاثنين معاً
- distinguished
- ميّز وفرّق بين شيئين أو مفهومين
- bare
- مجرد، بسيط دون تفاصيل أو إضافات
- outline
- مخطط عام أو ملامح رئيسية لموضوع ما
- substance
- جوهر الشيء ومحتواه الأساسي الحقيقي
- truth
- الحقيقة، ما يتوافق مع الواقع الفعلي
- content
- محتوى أو مضمون ما يتضمنه الكتاب أو العمل
- abstraction
- تجريد، فكرة غير ملموسة بعيدة عن التفاصيل
- science
- العلم، دراسة منهجية للطبيعة والظواهر
- yet
- حتى الآن أو لكن مع ذلك
- realized
- أدرك وفهم حقيقة شيء ما بوضوح
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →