The Republic — Page 2
كان أعظم عبقري ميتافيزيقي شهده العالم؛ وفيه، أكثر من أي مفكر قديم آخر، تكمن بذور المعرفة المستقبلية.
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
إن علمَي المنطق وعلم النفس، اللذان زوّدا العصور اللاحقة بكثير من أدوات التفكير، يقومان على تحليلات سقراط وأفلاطون.
The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.
إن مبادئ التعريف، وقانون التناقض، ومغالطة الاستدلال الدائري، والتمييز بين جوهر الشيء أو المفهوم وعوارضه، وبين الوسائل والغايات، وبين الأسباب والشروط؛ فضلاً عن تقسيم العقل إلى عناصر عقلانية وشهوانية وغضبية، وتقسيم اللذات والرغبات إلى ضرورية وغير ضرورية — هذه وغيرها من الأشكال العظيمة للتفكير توجد جميعها في الجمهورية، وربما كان أفلاطون أول من ابتكرها.
The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions; also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.
إن أعظم الحقائق المنطقية على الإطلاق، والتي كثيراً ما يغفل عنها كتّاب الفلسفة، وهي الفرق بين الألفاظ والأشياء، قد أصرّ عليها أفلاطون بشدة (انظر: الجمهورية؛ السياسي؛ كراتيلوس 435، 436 وما يليها)، وإن كان هو نفسه لم يتجنب دائماً الخلط بينهما في كتاباته (كما في الجمهورية).
The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff), although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)
غير أنه لا يقيّد الحقيقة في صيغ منطقية جامدة — فالمنطق لا يزال محجوباً وراء الميتافيزيقا؛ والعلم الذي يتصوره أفلاطون بوصفه علماً يتأمل 'كل حقيقة وكل وجود' يختلف اختلافاً جوهرياً عن نظرية القياس المنطقي التي يدّعي أرسطو أنه اكتشفها (انظر: سوفستيكي إيلينخي، 33. 18).
But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics; and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).
Vocabulary
- greatest
- الأعظم، أعلى درجة من العظمة
- metaphysical
- يتعلق بما وراء الطبيعة والوجود
- genius
- شخص يمتلك ذكاءً وموهبة استثنائية
- whom
- ضمير نسبي يستخدم للأشخاص في محل النصب
- ancient
- قديم جداً يعود إلى عصور سابقة
- thinker
- شخص يفكر ويتأمل في القضايا الفكرية
- germs
- بذور أو بدايات أولى لأفكار مستقبلية
- knowledge
- المعرفة والعلم المكتسب بالدراسة والتجربة
- contained
- موجود أو محتوى داخل شيء ما
- sciences
- العلوم، مجالات المعرفة المنهجية المختلفة
- logic
- علم المنطق الذي يدرس قواعد التفكير السليم
- psychology
- علم النفس الذي يدرس السلوك والعقل
- supplied
- وفّر أو قدّم شيئاً لجهة ما
- instruments
- أدوات أو وسائل تُستخدم لتحقيق غرض
- thought
- التفكير، العملية العقلية للتأمل والاستنتاج
- after-ages
- العصور اللاحقة التي جاءت بعد ذلك
- based
- مبني على أساس أو مرتكز على شيء
- analyses
- تحليلات، دراسات تفصيلية لفهم الأشياء
- Socrates
- فيلسوف يوناني قديم معلم أفلاطون الشهير
- Plato
- فيلسوف يوناني قديم كتب المحاورات الفلسفية
- principles
- مبادئ أساسية تحكم التفكير أو السلوك
- definition
- تعريف يشرح معنى كلمة أو مفهوم بدقة
- law
- قانون أو مبدأ ثابت يُطبق بصورة عامة
- contradiction
- تناقض بين قولين أو فكرتين لا يجتمعان
- fallacy
- مغالطة أو خطأ في المنطق والتفكير
- arguing
- الجدال أو تقديم الحجج لإثبات رأي
- circle
- دائرة، أو الاستدلال الدائري الخاطئ منطقياً
- distinction
- تمييز أو فرق واضح بين شيئين
- essence
- الجوهر، الطبيعة الأساسية لشيء ما
- accidents
- الأعراض، الصفات غير الجوهرية للشيء فلسفياً
- notion
- فكرة أو مفهوم ذهني عام
- means
- وسائل أو طرق لتحقيق هدف ما
- ends
- الغايات أو الأهداف النهائية المقصودة
- causes
- أسباب تؤدي إلى نتيجة أو تأثير معين
- conditions
- شروط أو ظروف ضرورية لحدوث شيء ما
- division
- تقسيم، تجزئة الشيء إلى أجزاء منفصلة
- mind
- العقل أو الذهن، مركز التفكير والإدراك
- rational
- عقلاني، يستند إلى المنطق والعقل
- concupiscent
- شهواني، يتعلق بالرغبات الجسدية والنزوات
- irascible
- غضبي، سريع الغضب أو يتعلق بالحمية
- elements
- عناصر، المكونات الأساسية لشيء ما
- pleasures
- ملذات، مشاعر الاستمتاع والسعادة
- desires
- رغبات، ميول نفسية تجاه شيء مرغوب
- necessary
- ضروري، لا يمكن الاستغناء عنه
- unnecessary
- غير ضروري، يمكن الاستغناء عنه
- forms
- أشكال أو صور، أنماط بنيوية للأفكار
- Republic
- الجمهورية، كتاب أفلاطون الفلسفي الشهير
- probably
- على الأرجح، بدرجة عالية من الاحتمال
- invented
- اخترع أو ابتكر شيئاً لأول مرة
- logical
- منطقي، يتبع قواعد المنطق السليم
- truths
- حقائق، أمور ثابتة ومطابقة للواقع
- writers
- كتّاب، أشخاص يؤلفون النصوص والمقالات
- philosophy
- الفلسفة، علم البحث في الوجود والمعرفة
- apt
- مائل إلى، لديه ميل طبيعي لفعل شيء
- lose
- يفقد أو يضيع شيئاً كان يمتلكه
- sight
- الرؤية أو الإدراك البصري لشيء ما
- difference
- الفرق أو الاختلاف بين شيئين
- strenuously
- بجهد شديد ومثابرة وإصرار قوي
- insisted
- أصرّ على شيء وأكد عليه بشدة
- although
- على الرغم من، حرف استدراك للتناقض
- avoided
- تجنّب، ابتعد عن شيء عن قصد
- confusion
- التباس أو خلط بين أمرين مختلفين
- writings
- كتابات، نصوص أو مؤلفات شخص ما
- bind
- يربط أو يقيّد أشياء معاً بإحكام
- truth
- الحقيقة، ما يطابق الواقع والوجود الفعلي
- formulae
- صيغ أو معادلات ثابتة تعبر عن قوانين
- veiled
- محجوب أو مستتر خلف ستار من الغموض
- metaphysics
- علم ما وراء الطبيعة يبحث في الوجود
- science
- العلم، المعرفة المنهجية المبنية على الدليل
- imagines
- يتخيل أو يتصور شيئاً في ذهنه
- contemplate
- يتأمل أو يفكر بعمق في موضوع ما
- existence
- الوجود، حقيقة كون الشيء موجوداً فعلاً
- unlike
- على عكس، مختلف تماماً عن شيء آخر
- doctrine
- مذهب أو تعليم فكري يتبناه شخص ما
- syllogism
- القياس المنطقي، استنتاج من مقدمتين
- Aristotle
- فيلسوف يوناني قديم تلميذ أفلاطون الشهير
- claims
- يدّعي أو يزعم أنه فعل أو اكتشف شيئاً
- discovered
- اكتشف شيئاً لم يكن معروفاً من قبل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →