The Republic — Page 3

Ar → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

ولا يجب أن ننسى أن الجمهورية ليست سوى الجزء الثالث من مشروع أكبر بكثير كان من المقرر أن يشمل تاريخاً مثالياً لأثينا، فضلاً عن فلسفة سياسية وطبيعية.

Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.

لقد أفرز مقطع الكريتياس خيالاً عالمي الشهرة، لا يقل أهمية إلا عن حكاية طروادة وأسطورة آرثر؛ ويُقال إنه ألهم بالفعل بعض المستكشفين الأوائل في القرن السادس عشر.

The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.

هذه الحكاية الأسطورية، التي كان موضوعها تاريخ الحروب بين الأثينيين وجزيرة أطلانتس، يُفترض أنها مستندة إلى قصيدة غير مكتملة لصولون، كانت ستقف منها في نفس العلاقة التي تقف فيها كتابات المؤرخين الأوائل من كتابات الأساطير مع قصائد هوميروس.

This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.

كانت ستحكي عن نضال من أجل الحرية، يُراد به تمثيل الصراع بين فارس والحضارة الهيلينية.

It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.

ويمكننا أن نحكم، من الافتتاحية النبيلة لمحاورة طيماوس، ومن مقطع الكريتياس ذاته، ومن الكتاب الثالث من القوانين، على الطريقة التي كان أفلاطون سيتناول بها هذه الحجة الرفيعة.

We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.

Vocabulary

Neither: ولا هذا ولا ذاك، يُستخدم للنفي المزدوج
must: يجب، كلمة تدل على الضرورة أو الإلزام
we: ضمير المتكلم الجمع، يشير إلى مجموعة تضم المتحدث
forget: ينسى، يفقد ذاكرة شيء ما
that: أداة ربط تشير إلى شيء بعيد أو لتوضيح جملة
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
Republic: الجمهورية، نظام حكم أو عنوان كتاب أفلاطون
is: فعل الكون للمفرد، يعني يكون أو يوجد
but: لكن، أداة استدراك أو حصر بمعنى فقط
third: الثالث، الترتيب الذي يلي الثاني
part: جزء، قسم من كل أكبر
of: حرف جر يعني من أو تابع لشيء ما
a: أداة النكرة في الإنجليزية، تعني شيء غير محدد
still: لا يزال، تدل على الاستمرار أو أكبر حجماً
larger: أكبر حجماً، صفة مقارنة من كلمة large
design: تصميم أو خطة أو مشروع مقصود
which: الذي أو التي، اسم موصول للإشارة
was: كان، الفعل الماضي من فعل الكينونة
to: حرف جر يفيد الاتجاه أو يسبق الفعل المصدري
have: يملك أو فعل مساعد في الزمن المضارع التام
included: تضمّن، شمل شيئاً ما في داخله
an: أداة نكرة تُستخدم قبل صوت حرف علة
ideal: مثالي، يصف الشيء الكامل أو الأمثل
history: التاريخ، دراسة أحداث الماضي وتسجيلها
Athens: أثينا، عاصمة اليونان ومهد الحضارة الغربية
as: كـ أو مثل، أداة مقارنة أو توضيح
well: جيداً، أو تُستخدم في as well بمعنى أيضاً
political: سياسي، يتعلق بالسياسة وإدارة الحكم
and: و، حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
physical: مادي أو طبيعي، يتعلق بالأشياء الملموسة
philosophy: الفلسفة، دراسة الوجود والمعرفة والقيم
fragment: قطعة أو شذرة، جزء ناقص من نص أو شيء
has: فعل مساعد للغائب المفرد، يعني يملك أو قد فعل
given: أعطى، اسم المفعول من الفعل give
birth: الولادة، بداية وجود شيء ما
world: العالم، يشير إلى الكرة الأرضية أو جميع الناس
famous: مشهور، معروف لدى كثير من الناس
fiction: خيال، قصص مخترعة غير حقيقية
second: الثاني، يأتي في الترتيب بعد الأول
only: فقط، لا شيء غيره أو الوحيد
in: في، حرف جر يدل على المكان أو الزمان
importance: الأهمية، درجة القيمة أو التأثير
tale: حكاية أو قصة، رواية لأحداث معينة
legend: أسطورة، قصة تاريخية مشهورة تُروى جيلاً بعد جيل
said: قال، الفعل الماضي من say، أو يُقال
fact: حقيقة، معلومة صحيحة يمكن إثباتها
inspired: ألهم، حفّز شخصاً ما على التفكير أو الإبداع
some: بعض، عدد غير محدد من الأشياء أو الأشخاص
early: مبكر، يشير إلى فترة زمنية أولى أو سابقة
navigators: ملاحون، أشخاص يقودون السفن في البحار
sixteenth: السادس عشر، الترتيب الذي يلي الخامس عشر
century: قرن، مدة زمنية تساوي مئة عام
This: هذا أو هذه، اسم إشارة للقريب
mythical: أسطوري، مرتبط بالأساطير وغير حقيقي
subject: موضوع، الفكرة الرئيسية أو مجال الدراسة
wars: حروب، صراعات مسلحة بين دول أو شعوب
against: ضد، يدل على المعارضة أو المواجهة
Island: جزيرة، قطعة أرض يحيط بها الماء من كل جانب
supposed: يُفترض أو من المفترض، شيء يُعتقد أنه صحيح
be: يكون، الفعل المصدري من فعل الكينونة
founded: أُسّس، بُني أو أُنشئ لأول مرة
upon: على، حرف جر يدل على الارتكاز أو الاستناد
unfinished: غير مكتمل، لم يُكمل صاحبه العمل عليه
poem: قصيدة، نص أدبي مكتوب بأسلوب شعري
it: ضمير الغائب للأشياء، يشير إلى شيء غير عاقل
would: فعل مساعد يدل على المستقبل في الماضي أو الاحتمال
stood: وقف أو كان له مكانة، الفعل الماضي من stand
same: نفس، يدل على التطابق أو المساواة
relation: علاقة، ارتباط أو صلة بين شيئين أو أكثر
writings: كتابات، نصوص مكتوبة ومؤلفات أدبية
poems: قصائد، جمع قصيدة، أعمال شعرية أدبية
told: أخبر أو حكى، الفعل الماضي من tell
struggle: كفاح أو نضال، جهد مضني لتحقيق هدف ما
for: لـ أو من أجل، حرف جر يدل على الغرض
Liberty: الحرية، الحق في التصرف دون قيود
intended: مقصود، تم تصميمه لغرض أو هدف محدد
represent: يمثّل، يصور أو يعبّر عن شيء ما
conflict: صراع أو نزاع، خلاف حاد بين طرفين
We: نحن، ضمير المتكلم الجمع
may: ربما أو يجوز، فعل مساعد للإذن أو الاحتمال
judge: يحكم أو يقدّر، يكوّن رأياً بناءً على معلومات
from: من، حرف جر يدل على نقطة الانطلاق أو المصدر
noble: نبيل أو سامٍ، يتصف بالشرف والعظمة
commencement: البداية أو الافتتاح، أول جزء من شيء ما
itself: نفسه، ضمير انعكاسي يؤكد الشيء ذاته
book: كتاب، مؤلف مكتوب أو مطبوع
Laws: القوانين، كتاب لأفلاطون أو جمع قانون
what: ماذا أو ما، اسم استفهام يسأل عن شيء
manner: أسلوب أو طريقة، الكيفية التي يتم بها شيء
treated: عالج أو تناول، تطرّق لموضوع بطريقة معينة
this: هذا أو هذه، اسم إشارة للقريب
high: عالٍ أو رفيع، يدل على درجة أو مكانة مرتفعة
argument: حجة أو موضوع، فكرة تُطرح للنقاش أو الإقناع

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →