The Republic — Page 4

Ar → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

لا يمكننا إلا أن نخمّن لماذا تُرك هذا التصميم العظيم غير مكتمل؛ ربما لأن أفلاطون أدرك وجود تناقض ما في رواية خيالية، أو لأنه فقد اهتمامه بها، أو لأن تقدّم السنّ حال دون إتمامها.

We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it.

وقد نسعد بتخيّل أنه لو اكتملت هذه الرواية الوهمية، لوجدنا أفلاطون نفسه يتعاطف مع النضال من أجل الاستقلال الهيليني.

and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence.

ربما كان يُنشد نشيد انتصار على معركتَي ماراثون وسالاميس، وربما كان يعكس ما قاله هيرودوت حين تأمّل نموّ الإمبراطورية الأثينية.

singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis, perhaps making the reflection of Herodotus where he contemplates the growth of the Athenian empire.

'يا له من شيء شجاع هو حرية الكلام، التي جعلت الأثينيين يتفوّقون إلى هذا الحدّ على كل دولة أخرى في هيلاس في العظمة!'

'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'

أو، والأرجح، كان يعزو الانتصار إلى النظام القديم الصالح في أثينا وإلى نعمة أبولو وأثينا.

or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene.

وثمة وجه آخر لأفلاطون، إذ يمكن النظر إليه باعتباره 'القائد' أو زعيم فئة كريمة من الأتباع.

Again, Plato may be regarded as the 'captain' or leader of a goodly band of followers.

إذ يوجد في كتاب الجمهورية الأصل الذي استُلهم منه كتاب شيشرون 'دي ريبوبليكا'، وكتاب القديس أوغسطين 'مدينة الله'، وكتاب 'يوتوبيا' لسير توماس مور.

for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More.

فضلاً عن عدد كبير من الدول الوهمية الأخرى التي بُنيت على النموذج ذاته.

and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.

أما المدى الذي أفاد فيه أرسطو أو مدرسته الأرسطية من أفلاطون في كتاب السياسة، فلم يحظَ إلا باعتراف ضئيل.

The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised.

وهذا الاعتراف أشدّ ضرورةً لأن أرسطو نفسه لم يُقرّ به.

and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.

Vocabulary

can: يستطيع، يعبر عن القدرة على فعل شيء
only: فقط، يقتصر على شيء واحد دون غيره
guess: يخمّن، يحاول معرفة شيء دون دليل كافٍ
why: لماذا، أداة استفهام عن السبب
great: عظيم، كبير الشأن أو الأهمية
design: تصميم، خطة أو مخطط لشيء ما
abandoned: مهجور، تُرك أو أُسقط دون إكمال
perhaps: ربما، يعبر عن الاحتمال وعدم اليقين
because: لأن، حرف يربط النتيجة بسببها
became: أصبح، الفعل الماضي لـ become
sensible: واعٍ أو منطقي، يدرك الأمور بعقلانية
incongruity: تنافر، عدم انسجام أو توافق بين الأشياء
fictitious: خيالي، غير حقيقي ومختلق من الخيال
history: تاريخ، سجل الأحداث الماضية
lost: فقد، لم يعد يمتلك شيئاً كان لديه
interest: اهتمام، انجذاب نحو شيء ما
advancing: متقدم، يسير إلى الأمام أو يزداد
years: سنوات، جمع سنة الزمنية
forbade: منع، حظر فعل شيء ما في الماضي
completion: إكمال، إنهاء شيء حتى نهايته
may: قد، يعبر عن الإذن أو الاحتمال
please: يُسعد أو يُرضي، يجلب السعادة لشخص ما
ourselves: أنفسنا، ضمير انعكاسي للمتكلمين
fancy: خيال، تصور ذهني غير حقيقي
imaginary: خيالي، موجود في الخيال فقط لا الواقع
narrative: سرد، قصة أو رواية لأحداث معينة
ever: قط، في أي وقت من الأوقات
finished: مكتمل، تم الانتهاء منه بالكامل
should: ينبغي، يعبر عن التوقع أو الواجب
found: وجد، الفعل الماضي لـ find
himself: نفسه، ضمير انعكاسي للمفرد المذكر
sympathising: يتعاطف، يشارك الآخرين مشاعرهم
struggle: نضال أو كفاح، جهد شاق لتحقيق هدف
Hellenic: يوناني، يتعلق بالحضارة اليونانية القديمة
independence: استقلال، حرية الحكم الذاتي دون سيطرة أجنبية
singing: يغني، يؤدي أغنية أو نشيداً
hymn: نشيد، أغنية تمجيد دينية أو وطنية
triumph: انتصار، نجاح كبير أو فوز ساحق
reflection: تأمل، تفكير عميق في موضوع معين
contemplates: يتأمل، يفكر بعمق في شيء ما
growth: نمو، ازدياد أو توسع تدريجي
empire: إمبراطورية، دولة كبرى تسيطر على أراضٍ واسعة
brave: شجاع، يتحلى بالجرأة في مواجهة الخطر
freedom: حرية، القدرة على التصرف دون قيود
speech: خطاب أو كلام، التعبير اللغوي المنطوق
far: بعيداً أو بكثير، يدل على المسافة أو الدرجة
exceed: يتجاوز، يفوق الحد أو يتخطى غيره
state: دولة أو ولاية، كيان سياسي منظم
greatness: عظمة، صفة من يكون عظيماً أو بارزاً
probably: على الأرجح، من المرجح حدوثه
attributing: ينسب، يعزو شيئاً إلى سبب أو شخص معين
victory: نصر، الفوز في معركة أو منافسة
ancient: قديم، يعود إلى زمن بعيد في التاريخ
order: نظام أو أمر، ترتيب منظم للأشياء
favor: محبة أو رعاية، دعم وتفضيل من شخص ما
Again: مرة أخرى، تكرار شيء حدث من قبل
regarded: يُعتبر، يُنظر إليه بوصفه شيئاً معيناً
captain: قائد أو ربان، من يتولى قيادة مجموعة
leader: زعيم، من يقود ويوجه الآخرين
goodly: كبير وجيد، ذو حجم أو جودة مرضية
band: فرقة أو مجموعة، جماعة من الأشخاص
followers: أتباع، أشخاص يتبعون قائداً أو فكرة
Republic: الجمهورية، كتاب أفلاطون أو نظام حكم
original: أصلي، الأول أو النموذج الذي يُحتذى به
City: مدينة، تجمع سكاني كبير ومنظم
Utopia: يوتوبيا، مجتمع مثالي خيالي لا وجود له
Sir: سيد، لقب احترام للرجال في الإنجليزية
numerous: عديد، كثير العدد أو الأفراد
States: دول أو ولايات، جمع state
framed: مُصاغ أو مُبنى، تم تشكيله على نمط معين
same: نفس، مطابق ومماثل لشيء آخر
model: نموذج، مثال يُحتذى به في البناء أو التصميم
extent: مدى، الدرجة أو الحجم الذي يصل إليه شيء
school: مدرسة أو تيار فكري يجمع أصحاب رأي واحد
indebted: مَدين، مُلزم بالامتنان لشخص ما
Politics: السياسة، كتاب أرسطو أو علم إدارة الدولة
recognised: اعترف أو أقرّ، اعتبر شيئاً معروفاً أو مقبولاً
recognition: اعتراف، إقرار بأهمية شيء أو شخص ما
necessary: ضروري، لا يمكن الاستغناء عنه

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →