The Republic — Page 5
كان للفيلسوفين قواسم مشتركة أكثر مما كانا يدركان؛ ومن المحتمل أن بعض عناصر أفلاطون لا تزال غير مكتشفة في أرسطو.
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
وفي الفلسفة الإنجليزية أيضاً، يمكن تتبع كثير من أوجه الشبه، ليس فقط في أعمال أفلاطونيي كامبريدج، بل في كتّاب أصيلين كبار كبيركلي وكولريدج، بأفلاطون وأفكاره.
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
إن الإيمان بوجود حقيقة أسمى من التجربة تشهد لها العقل في ذاتها، هو قناعة أُعلن عنها بحماس في جيلنا الحالي، وربما تكتسب أرضاً أوسع.
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
ومن بين الكتّاب الإغريق الذين أضفوا حياة جديدة على العالم في عصر النهضة، كان لأفلاطون التأثير الأعظم.
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
وجمهورية أفلاطون هي أيضاً أول رسالة في التربية والتعليم، التي تُعدّ كتابات ميلتون ولوك وروسو وجان بول وغوته امتداداً شرعياً لها.
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
وكما كشف دانتي وبنيان عن عالم آخر، فإنه مثلهما يكشف عن حياة أخرى؛ وكما أن بيكون كان مفتوناً عميقاً بوحدة المعرفة، فكذلك كان أفلاطون.
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge.
وفي الكنيسة المسيحية الأولى مارس تأثيراً حقيقياً على اللاهوت، وفي عصر إحياء الآداب على السياسة.
in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
حتى إن شذرات كلماته حين تُروى 'من طرف ثانٍ' قد أخذت بقلوب الناس في كل العصور، إذ رأوا فيها انعكاساً لطبيعتهم السامية.
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
فهو أبو المثالية في الفلسفة وفي السياسة وفي الأدب.
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- philosophers
- أشخاص يدرسون الفلسفة ويبحثون في الحقيقة والوجود
- common
- مشترك بين شخصين أو أكثر
- conscious
- مدرك أو واعٍ لشيء ما
- probably
- على الأرجح، يُشير إلى احتمال كبير
- elements
- أجزاء أو مكونات أساسية لشيء أكبر
- Plato
- فيلسوف يوناني قديم شهير، أحد أعظم المفكرين
- remain
- يبقى أو يستمر في حالة معينة
- undetected
- غير مكتشف أو لم يُلاحَظ بعد
- Aristotle
- فيلسوف يوناني قديم، تلميذ أفلاطون الشهير
- philosophy
- دراسة الوجود والمعرفة والأخلاق والحقيقة
- affinities
- أوجه تشابه أو علاقات طبيعية بين أشياء
- traced
- تتبع أصل شيء أو تاريخه بدقة
- works
- مؤلفات أو إنتاج فكري لكاتب أو فيلسوف
- Cambridge
- مدينة إنجليزية شهيرة بجامعتها العريقة
- Platonists
- أتباع فلسفة أفلاطون ومؤيدو أفكاره
- original
- أصلي وغير مقتبس، ذو أفكار مبتكرة
- writers
- أشخاص يكتبون الكتب أو المقالات الأدبية
- Berkeley
- فيلسوف إنجليزي-إيرلندي شهير في المثالية
- Coleridge
- شاعر وفيلسوف إنجليزي رومانسي شهير
- ideas
- أفكار أو مفاهيم تنشأ في العقل
- truth
- الحقيقة، ما يتوافق مع الواقع فعليًا
- higher
- أعلى مرتبةً أو درجةً من غيره
- experience
- المعرفة المكتسبة من الممارسة والحياة الفعلية
- mind
- العقل، المنظومة الفكرية والإدراكية للإنسان
- bears
- يحمل أو يشهد على شيء ما
- witness
- شاهد على حدث أو يُؤكد صحة شيء
- conviction
- قناعة راسخة أو إيمان قوي بفكرة
- generation
- جيل من الناس يعيشون في حقبة زمنية واحدة
- enthusiastically
- بحماس وشغف شديدين تجاه شيء ما
- asserted
- أكد أو أعلن شيئًا بثقة وحزم
- perhaps
- ربما، يُشير إلى احتمال غير مؤكد
- gaining
- يكتسب أو يزداد في شيء تدريجيًا
- ground
- أرضية أو قبول متزايد لفكرة ما
- Greek
- يتعلق باليونان أو حضارتها وثقافتها القديمة
- authors
- كُتّاب أو مؤلفون أنتجوا أعمالًا أدبية أو فكرية
- Renaissance
- حركة إحياء الفنون والعلوم في أوروبا قرن 14-17
- influence
- التأثير على أفكار أو سلوكيات الآخرين
- Republic
- كتاب أفلاطون الشهير عن العدالة والدولة المثالية
- treatise
- رسالة أو كتاب أكاديمي يناقش موضوعًا بتعمق
- education
- عملية التعليم وتنمية المعرفة والمهارات
- writings
- كتابات أو مؤلفات شخص معين
- Milton
- شاعر إنجليزي عظيم، مؤلف الفردوس المفقود
- Locke
- فيلسوف إنجليزي شهير في نظرية المعرفة والسياسة
- Rousseau
- فيلسوف فرنسي شهير أثّر في الثورة الفرنسية
- Goethe
- أديب وشاعر ألماني عظيم صاحب فاوست
- legitimate
- شرعي أو صحيح وفق المعايير المقبولة
- descendants
- أحفاد أو امتدادات فكرية لشخص أو تقليد
- Dante
- شاعر إيطالي شهير، مؤلف الكوميديا الإلهية
- Bunyan
- كاتب إنجليزي شهير، مؤلف رحلة الحاج
- revelation
- كشف حقيقة مخفية أو وحي إلهي مفاجئ
- Bacon
- فيلسوف إنجليزي شهير، رائد المنهج العلمي التجريبي
- profoundly
- بعمق شديد وتأثير قوي وجوهري
- impressed
- متأثر بشدة أو مندهش من شيء ما
- unity
- وحدة أو تماسك بين أجزاء مختلفة
- knowledge
- المعرفة أو المعلومات المكتسبة عبر الدراسة والتجربة
- Church
- الكنيسة، المؤسسة الدينية المسيحية
- exercised
- مارس أو أعمل تأثيرًا أو سلطة معينة
- theology
- علم الدراسات الدينية وطبيعة الله والإيمان
- Revival
- إحياء أو بعث نشاط أو اهتمام متجدد
- Literature
- الأدب، مجموعة الأعمال الكتابية ذات القيمة الفنية
- politics
- السياسة وشؤون الحكم وإدارة الدولة
- fragments
- قطع أو أجزاء صغيرة من شيء أكبر
- repeated
- مُكرَّر أو قيل أو فُعل مرة أخرى
- second-hand
- غير مباشر، منقول عبر وسيط لا من المصدر الأصلي
- Symp
- اختصار لـ Symposium، محاورة أفلاطون الشهيرة
- ages
- عصور أو حقب زمنية تاريخية متعاقبة
- ravished
- أخذ بالقلوب أو أثار إعجابًا وانبهارًا شديدين
- reflected
- انعكس أو ظهر بوضوح في شيء آخر
- nature
- الطبيعة الجوهرية أو الخصائص الأساسية لشيء
- idealism
- المثالية، مذهب فلسفي يُقدّم الأفكار على المادة
- literature
- الأدب، مجموع الأعمال الكتابية ذات القيمة الفنية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →