The Republic — Page 6

Ar → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

وقد سبق إليها في حلم من أحلامه.

have been anticipated in a dream by him.

وكثير من أحدث تصورات المفكرين والسياسيين المحدثين، كوحدة المعرفة، وسيادة القانون، والمساواة بين الجنسين،

And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes,

حجة الجمهورية هي البحث عن العدالة، التي أشار إلى طبيعتها أولاً سيفالوس، ذلك الشيخ العادل النقي اللوم،

The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—

ثم نوقشت على أساس الأخلاق المأثورة على يد سقراط وبوليمارخوس،

then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—

ثم شوّهها ثراسيماخوس وفسّرها جزئياً سقراط،

then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—

وردّها غلوكون وأديمانتوس إلى مجرد تجريد، وبعد أن غدت غير مرئية في الفرد، ظهرت أخيراً في الدولة المثالية التي شيّدها سقراط.

reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.

وأول ما يعتني به الحكام هو التعليم، الذي يُرسم مخططه على غرار النموذج الهيليني القديم،

The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model,

ولا يوفر إلا ديناً وأخلاقاً متطورَين، ومزيداً من البساطة في الموسيقى والرياضة البدنية،

providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic,

وضرباً من الشعر أكثر رجولةً، وتناسقاً أعمق بين الفرد والدولة.

a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.

وهكذا نُقاد إلى تصور دولة أرقى، لا يملك فيها أحد شيئاً يخصه،

We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,'

وليس فيها 'تزويج ولا تزوج'،

and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,'

و'الملوك فلاسفة' و'الفلاسفة ملوك'،

and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;'

وفيها تعليم آخر أرقى، فكري كما هو أخلاقي وديني، علمي كما هو فني، ولا يقتصر على الشباب وحدهم بل يشمل الحياة كلها.

and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.

ومثل هذه الدولة يكاد يستحيل تحقيقها في هذا العالم وسرعان ما تنحط.

Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.

Vocabulary

have: يمتلك أو يحوز على شيء ما
been: الفعل كان في صيغة الماضي البعيد
anticipated: توقع أو تنبأ بشيء قبل حدوثه
in: حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
dream: رؤيا تحدث أثناء النوم أو أمنية
by: حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
him: ضمير يشير إلى شخص ذكر غائب
And: حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
many: عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
latest: الأحدث أو الأخير في الوقت الحاضر
conceptions: الأفكار أو التصورات الذهنية عن شيء
modern: متعلق بالوقت الحاضر أو العصر الحديث
thinkers: الأشخاص الذين يفكرون بعمق ويتأملون
statesmen: الرجال البارزون في الحياة السياسية والدولة
such: كلمة تشير إلى شيء من نوع معين
as: حرف جر يدل على المثال أو التشبيه
unity: الوحدة أو التآلف والتجانس بين الأشياء
knowledge: المعرفة والعلم والإدراك للأشياء والحقائق
reign: فترة حكم الملك أو السيطرة على شيء
law: القانون أو النظام القانوني في المجتمع
equality: المساواة والعدالة بين الأشخاص والفئات
sexes: الذكور والإناث من النوع البشري
argument: الحجة أو النقاش أو الجدل حول موضوع
Republic: دولة تحكمها قوانين بدون ملك أو إمبراطور
search: البحث والتفتيش عن شيء مفقود أو مرغوب
after: حرف جر يدل على ما يأتي بعد الزمن
Justice: العدل والإنصاف في معاملة الناس والأحكام
nature: الطبيعة والصفات الأساسية للأشياء والكائنات
first: الأول أو البداية في ترتيب زمني أو مكاني
hinted: ألمح أو أشار بطريقة غير مباشرة
at: حرف جر يدل على الاتجاه أو المكان
just: عادل أو منصف أو فقط وحسب
blameless: بريء من اللوم أو الخطأ أو الذنب
old: كبير السن أو قديم في الزمن
man: الإنسان الذكر البالغ من الناس
then: بعد ذلك أو في تلك اللحظة من الزمن
discussed: نوقش أو تم الحوار حول موضوع معين
on: حرف جر يدل على الموضع أو الأساس
basis: الأساس أو القاعدة التي يقوم عليها شيء
proverbial: متعلق بالأمثال الشعبية والحكم المأثورة
morality: الأخلاق والقيم المعنوية في السلوك الإنساني
caricatured: رسم بصورة مبالغة أو مجانبة للحقيقة
partially: بشكل جزئي أو غير كامل أو ناقص
explained: شرح أو وضح معنى الشيء بالتفصيل
reduced: تم تقليله أو اختصاره إلى حد أقل
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
an: أداة تنكير في اللغة الإنجليزية
abstraction: تجريد أو فكرة مجردة بعيدة عن الواقع
having: بعد أن امتلك أو حصل على شيء
become: أصبح أو تحول إلى حالة أخرى
invisible: غير مرئي أو لا يمكن رؤيته بالعين
individual: فرد أو شخص واحد من مجموعة
reappears: يظهر مرة أخرى بعد اختفاء أو غياب
length: الطول أو المدة أو المسافة من بداية لنهاية
ideal: مثالي أو الصورة المثالية المطلوبة
State: الدولة أو الحالة أو الوضع الذي عليه شيء
constructed: تم بناؤه أو تشييده بشكل منظم
care: الاهتمام والعناية بشيء أو شخص
rulers: الحكام أو الساسة الذين يحكمون الدولة
be: الفعل الأساسي يكون في اللغة الإنجليزية
education: التعليم أو العملية التربوية لتطوير المعارف
outline: رسم تخطيطي أو ملخص عام للموضوع
drawn: تم رسمه أو استخراجه من شيء
Hellenic: متعلق باليونان القديمة والحضارة اليونانية
model: نموذج أو مثال يحتذى به في الأمور
providing: توفير أو تأمين احتياجات الشيء المطلوب
only: الوحيد أو فقط بدون غيره من الأشياء
for: حرف جر يدل على السبب أو الغاية

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →