The Republic — Page 7
يخلف الحكومةَ المثاليةَ الكاملةَ حكمُ الجندي ومحبِّ الشرف، ثم تنحدر هذه بدورها إلى الديمقراطية، وتنحدر الديمقراطية إلى الاستبداد، في تسلسل خيالي منتظم لا يشبه كثيراً الوقائع الفعلية.
To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.
حين 'تكتمل الدورة' لا نبدأ من جديد بحقبة جديدة من الحياة الإنسانية، بل ننتقل من الأفضل إلى الأسوأ، وعند ذلك ينتهي بنا المطاف.
When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.
ثم يتغير الموضوع، وتُستأنف الخصومة القديمة بين الشعر والفلسفة التي عولجت بصورة أخف في الكتب الأولى من الجمهورية، وتُحسم الآن إلى نهايتها.
The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.
ويُكشف أن الشعر محاكاة بعيدة عن الحقيقة بثلاث درجات، وبعد أن يُدان هوميروس والشعراء الدراميون بوصفهم مقلِّدين، يُنفى هو وإياهم معاً.
Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.
وتُستكمل فكرة الدولة بالكشف عن الحياة الآخرة.
And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.
إن تقسيم النص إلى كتب، شأنه شأن سائر التقسيمات المماثلة، يرجع على الأرجح إلى عصر لاحق لعصر أفلاطون.
The division into books, like all similar divisions, is probably later than the age of Plato.
أما التقسيمات الطبيعية فخمسة: أولها الكتاب الأول والنصف الأول من الكتاب الثاني حتى الفقرة التي تبدأ بـ'لطالما أعجبت بعبقرية غلوكون وأديمانتوس'، وهو قسم تمهيدي.
The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;
ويتضمن الكتاب الأول دحضاً للتصورات الشعبية والسوفسطائية عن العدالة، وينتهي كما تنتهي بعض الحوارات الأولى دون التوصل إلى نتيجة محددة.
the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.
Vocabulary
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو للدلالة على الاتجاه
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً محدداً
- perfect
- خالٍ من العيوب وكامل التمام والجودة العالية
- ideal
- الصورة الكاملة المثالية التي يسعى الإنسان لتحقيقها
- succeeds
- يحقق النجاح ويصل إلى الهدف المرغوب به
- government
- نظام إدارة الدولة والسلطة التي تحكم الشعب
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء والمضاف إليه
- soldier
- الشخص العسكري المدرب الذي يقاتل في الحروب
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين معاً
- lover
- الشخص الذي يشعر بالحب والعاطفة تجاه آخر
- honour
- الشرف والكرامة والاحترام الذي يحظى به الإنسان
- this
- اسم الإشارة للقريب من المتحدث في المكان أو الزمان
- again
- مرة أخرى وثانية بعد مرة سابقة من قبل
- declining
- في حالة انخفاض وتراجع وضعف تدريجي مستمر
- into
- حرف جر يدل على الدخول والتحول والتغيير إلى شيء
- democracy
- نظام حكم يقوم على حكم الشعب والتصويت والمساواة
- tyranny
- حكم استبدادي قاسٍ يفتقر للعدل والحرية والكرامة
- in
- حرف جر يدل على المكان والزمان والضمن والداخل
- an
- أداة نكرة تأتي قبل كلمة تبدأ بحرف متحرك
- imaginary
- موجود في الخيال والذهن وليس واقعياً فعلياً حقيقياً
- but
- حرف عطف يدل على المعارضة والاستثناء والتناقض
- regular
- منتظم ومستقيم ومطابق للقواعد والنمط المألوف المعروف
- order
- الترتيب والنظام والتسلسل المنطقي للأشياء والأحداث
- having
- امتلاك وحيازة شيء ما بصورة دائمة أو مؤقتة
- not
- كلمة نفي تنفي الفعل أو الصفة أو الوصف
- much
- كمية كبيرة من الشيء أو درجة عالية من الصفة
- resemblance
- التشابه والتماثل والتطابق بين شيئين أو أكثر معاً
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو للدلالة على الاتجاه
- actual
- فعلي وحقيقي وواقعي وليس خيالياً أو افتراضياً
- facts
- الحقائق والوقائع الثابتة والمؤكدة والموثقة علمياً
- when
- ظرف زمان يدل على الوقت الذي يحدث الشيء
- wheel
- الدولاب المستدير الذي يدور حول محور ثابت
- has
- الفعل الماضي الناقص الدال على الملكية والاستحواذ
- come
- يأتي ويقدم من مكان إلى مكان آخر معين
- full
- ممتلئ وكامل ولا ينقصه شيء على الإطلاق
- circle
- الشكل الدائري المغلق الذي كل نقاطه متساوية
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث ومن معه أو غيره
- do
- فعل مساعد وفعل رئيسي يدل على الفعل والعمل
- begin
- يبدأ ويشرع في فعل شيء ما من البداية
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاقتران والبدء به
- new
- حديث ولم يكن موجوداً من قبل أو جديد
- period
- فترة زمنية محددة أو مرحلة من مراحل الزمن
- human
- متعلق بالإنسان والنوع البشري وطبيعته وخصائصه
- life
- الحياة والكائن الحي والوجود والنشاط البيولوجي
- have
- يمتلك ويحوز على شيء ما كملكية شخصية
- passed
- مضى وانقضى عبر الزمن أو تخطى موضعاً
- from
- حرف جر يدل على البدء والمصدر والابتداء
- best
- الأفضل والأحسن والأعلى درجة في الكمية والجودة
- worst
- الأسوأ والأقل جودة والأدنى درجة من كل شيء
- there
- ظرف مكان يدل على مكان بعيد أو هناك
- end
- الانتهاء والنهاية والختام والموضع الأخير من الشيء
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً محدداً
- subject
- الموضوع أو المادة التي يدور حولها الحديث
- is
- فعل يربط الفاعل بالخبر ويدل على الحالة
- then
- حينئذ وفي ذلك الوقت أو بعد ذلك مباشرة
- changed
- تغيير وتبديل الشيء من حالة إلى حالة أخرى
- old
- قديم والعمر طويل وليس حديثاً أو جديداً
- quarrel
- الخلاف والنزاع والجدال بين شخصين أو أكثر
- poetry
- الشعر والفن الأدبي الذي يستخدم الكلمات الجميلة
- philosophy
- الفلسفة وحب الحكمة والتفكير العميق في الوجود
- which
- اسم موصول يشير إلى الشيء أو الحيوان
- had
- الفعل الماضي الناقص الدال على الملكية السابقة
- been
- فعل ماضٍ ناقص يدل على الحالة السابقة
- more
- أكثر وبدرجة أعلى أو كمية أكبر من قبل
- lightly
- بخفة وبشكل سطحي وليس بعمق وجدية كاملة
- treated
- تعامل مع الموضوع أو الشخص بطريقة معينة
- earlier
- في وقت أسبق أو قبل ذلك زمنياً
- books
- الكتب والمصنفات المكتوبة على أوراق مجلدة معاً
- Republic
- الجمهورية نظام حكم يحكم فيه الشعب أو ممثلوه
- now
- الآن والوقت الحاضر الحالي في اللحظة الراهنة
- resumed
- استأنف وعاد إلى موضوع كان قد توقف عنه
- fought
- قاتل وحارب وتصارع مع العدو في الحرب
- out
- ظرف يدل على الخروج والإنهاء والكمال والتمام
- conclusion
- الخلاصة والنتيجة النهائية والقرار الذي يتم التوصل إليه
- Poetry
- الشعر والفن الأدبي الذي يستخدم الكلمات الجميلة
- discovered
- اكتشف وكشف عن شيء مخفي أو غير معروف سابقاً
- be
- فعل ناقص يربط الفاعل بالخبر أو الحالة
- imitation
- التقليد والمحاكاة والنسخ عن موضوع أو نموذج
- thrice
- ثلاث مرات أو عدد من المرات الثلاثة
- removed
- بعيد ومنفصل أو أُزيل وأُبعد عن مكانه الأصلي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →