The Republic — Page 14
بالنسبة لأفلاطون نفسه، كان السؤال 'ما كان قصد الكاتب' أو 'ما كانت الحجة الرئيسية في الجمهورية' بالكاد مفهوماً، ولذلك من الأفضل تركه جانباً فوراً (قارن مقدمة فيدروس).
To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).
أليست الجمهورية وسيلةً لثلاث أو أربع حقائق عظيمة تتجلى في ذهن أفلاطون نفسه بشكل طبيعي في صورة الدولة؟
Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?
تماماً كما أن مجيء المسيح في نبوءات اليهود، أو 'يوم الرب'، أو العبد المتألم أو شعب الله، أو 'شمس البر بشفاء في أجنحتها' لا تنقل إلينا — على أقل تقدير — إلا مُثُلها الروحية العظيمة،
Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals,
فإن أفلاطون يكشف لنا من خلال الدولة الإغريقية أفكاره الخاصة عن الكمال الإلهي، الذي هو فكرة الخير — كالشمس في العالم المرئي —
so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;—
وعن الكمال الإنساني، الذي هو العدالة — وعن التعليم الذي يبدأ في سن الشباب ويستمر في السنوات اللاحقة —
about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—
وعن الشعراء والسفسطائيين والطغاة الذين هم المعلمون الزائفون والحكام الأشرار للبشرية —
about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—
وعن 'العالم' الذي هو تجسيد لهم — وعن مملكة لا وجود لها في أي مكان على الأرض بل هي محفوظة في السماء لتكون نموذجاً وقاعدةً للحياة الإنسانية.
about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.
لا يوجد خلق ملهَم كهذا يكون متسقاً مع نفسه، تماماً كما لا تتسق غيوم السماء حين تخترقها الشمس.
No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.
كل درجة من درجات النور والظلام، ومن الحقيقة، والخيال الذي هو حجاب الحقيقة، مقبولة في عمل من أعمال الخيال الفلسفي.
Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.
Vocabulary
- To
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو للدلالة على الاتجاه
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات الذكورية
- the
- أداة التعريف الإنجليزية الوحيدة
- enquiry
- البحث والتحقيق عن معلومة ما بشكل دقيق
- what
- اسم استفهام يستخدم للسؤال عن الشيء
- was
- الفعل كان في صيغة الماضي للمفرد
- intention
- النية أو القصد أو الهدف من شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- writer
- الشخص الذي يكتب الكتب والمقالات والنصوص
- or
- حرف عطف يستخدم لعرض خيارات متعددة
- principal
- الرئيسي أو الأساسي أو الأهم من بين الأشياء
- argument
- الحجة أو الدليل المستخدم في الجدل والنقاش
- would
- فعل مساعد يدل على الماضي الشرطي أو التوقع
- have
- فعل يدل على الملكية أو الحصول على شيء
- been
- صيغة الماضي من الفعل كان للمفرد والجمع
- hardly
- بصعوبة أو بالكاد أو من النادر جداً
- intelligible
- قابل للفهم والإدراك والتحليل من قبل الناس
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- therefore
- لذلك أو بناءً عليه للدلالة على النتيجة
- had
- فعل الملكية في صيغة الماضي للمفرد
- better
- أفضل أو الخيار الأحسن من بين بدائل
- be
- فعل كونى أساسي يدل على الوجود أو الحالة
- at
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الموضع
- once
- مرة واحدة أو دفعة واحدة بسرعة فوراً
- dismissed
- تم رفضه أو استبعاده أو تجاهله تماماً
- Introduction
- مقدمة توضيحية في بداية الكتاب أو البحث
- Is
- صيغة حاضرة من الفعل كان للمفرد الثالث
- not
- حرف النفي الذي ينفي الفعل أو الجملة
- vehicle
- وسيلة نقل أو أداة للتعبير عن الفكرة
- three
- الرقم ثلاثة يأتي بعد اثنين وقبل أربعة
- four
- الرقم أربعة يأتي بعد ثلاثة وقبل خمسة
- great
- عظيم أو كبير جداً أو ذو أهمية بالغة
- truths
- الحقائق المؤكدة التي تتطابق مع الواقع الفعلي
- which
- اسم موصول يشير إلى الشيء المذكور سابقاً
- own
- ملك أو امتلك أو صفة تدل على الخصوصية
- mind
- العقل أو الذهن أو الفكر عند الإنسان
- are
- صيغة حاضرة من الفعل كان للجمع والمفرد
- most
- الأكثر أو الغالبية من الأشياء أو الناس
- naturally
- بشكل طبيعي دون تكلف أو تصنع مقصود
- represented
- تم تمثيله أو إظهاره أو التعبير عنه
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- form
- الشكل أو الصيغة أو الهيئة الظاهرة للشيء
- State
- الدولة أو الحالة أو الوضع القائم حالياً
- Just
- عادل أو منصف أو للتو أو للتوضيح فقط
- as
- مثل أو كما أو حينما أو بينما أو لأن
- Jewish
- متعلق باليهود أو بالديانة اليهودية وتعاليمهم
- prophets
- الأنبياء الذين يتلقون وحياً من الله تعالى
- reign
- الحكم أو فترة حكم الملك أو السيطرة
- day
- اليوم وهو فترة أربعة وعشرين ساعة زمنية
- Lord
- الرب أو الله أو السيد أو صاحب السلطة
- suffering
- المعاناة والألم والحزن الذي يشعر به الإنسان
- Servant
- الخادم أو من يعمل لصالح آخر بطاعة
- people
- الناس أو الشعب أو مجموعة من الأفراد
- God
- الله أو الإله الخالق في الديانات السماوية
- Sun
- الشمس النجم الذي ينير الأرض والكواكب
- righteousness
- البر والعدل والصلاح في الأفعال والتعاملات
- with
- مع أو بصحبة أو باستخدام حرف جر
- healing
- الشفاء من المرض أو الألم والاستشفاء
- his
- ضمير ملكية للمفرد الذكور يشير إلى الذكر
- wings
- الأجنحة التي تستخدم للطيران والحركة
- only
- فقط أو وحده أو بمفرده دون غيره
- convey
- ينقل أو يوصل أو يعبر عن المعنى
- us
- ضمير المفعول به للجمع يشير إلينا
- least
- الأقل أو الأصغر أو على الأقل بقدر ما
- spiritual
- روحاني أو متعلق بالروح وليس بالمادة
- ideals
- المثل العليا أو الأهداف النبيلة المطلوبة
- so
- إذن أو لذلك أو هكذا أو بهذه الطريقة
- through
- عبر أو بواسطة أو من خلال حرف جر
- Greek
- يوناني أو متعلق باليونان وحضارتهم
- reveals
- يكشف أو يفضح أو يظهر الشيء المخفي
- thoughts
- الأفكار والخواطر التي تراود الإنسان
- about
- عن أو بشأن أو حول موضوع معين
- divine
- إلهي أو مقدس أو متعلق بالألوهية والله
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →