The Republic — Page 13
في الكتابات القديمة، بل وفي الأدب بوجه عام، كثيراً ما يبقى عنصر كبير لم يكن مشمولاً في التصميم الأصلي.
Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.
ذلك أن الخطة تنمو تحت يد المؤلف؛ إذ تتولّد له أفكار جديدة في أثناء الكتابة، ولا يكون قد استوفى الحجة حتى نهايتها قبل أن يبدأ.
For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.
والقارئ الذي يسعى إلى إيجاد فكرة واحدة يمكن تصوّر الكل في ضوئها، لا بد له من أن يتمسك بأكثر الأفكار غموضاً وعمومية.
The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.
وهكذا فإن شتالباوم، الذي لم يرتضِ التفسيرات المعتادة لحجة كتاب الجمهورية، يتوهم أنه اكتشف الحجة الحقيقية في 'تصوير الحياة الإنسانية في دولة مثالية يسودها العدل وتُحكم وفق فكرة الخير'.
Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'
قد يكون لمثل هذه التوصيفات العامة بعض الفائدة، غير أنه لا يمكن القول بأنها تعبّر عن قصد الكاتب.
There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.
والحقيقة أننا قد نتحدث عن تصاميم كثيرة بدلاً من تصميم واحد؛ ولا حاجة إلى استبعاد شيء من خطة عمل عظيم تقود إليه الذهن بصورة طبيعية رابطةُ الأفكار، ما لم يتعارض ذلك مع الغرض العام.
The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.
أما السؤال عن أي نوع أو درجة من الوحدة ينبغي أن نسعى إليها في العمارة والفنون التشكيلية والشعر والنثر، فهو إشكالية يتعين تحديدها بالنسبة إلى طبيعة الموضوع.
What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.
Vocabulary
- Now
- في هذا الوقت الحالي أو في اللحظة الراهنة
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الاحتواء
- ancient
- قديم جداً يعود إلى زمن بعيد جداً
- writings
- نصوص أو كتابات مكتوبة بقلم أو حبر
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- indeed
- بالفعل أو حقاً أو بصورة أكيدة وصحيحة
- literature
- الآثار الأدبية والكتابات الفنية والإبداعية للأمة
- generally
- بشكل عام أو في معظم الحالات والأوقات
- there
- في ذلك المكان أو في تلك النقطة
- remains
- ما يبقى أو يستمر في البقاء موجوداً
- often
- مراراً وتكراراً أو في أحيان كثيرة
- large
- كبير الحجم أو واسع النطاق والامتداد
- element
- عنصر أساسي أو جزء من أجزاء الشيء
- which
- اسم استفهام أو موصول للإشارة إلى شيء
- was
- فعل الكون في الماضي الدال على الوجود
- not
- نفي أو عدم أو الإنكار والرفض والنفي
- comprehended
- مفهوم أو مستوعب أو تم استيعابه وفهمه
- the
- أداة التعريف التي تسبق الاسم المعرف
- original
- الأول أو الابتدائي أو الذي لم يُقلَّد
- design
- الغرض أو القصد أو الخطة الموضوعة مسبقاً
- For
- حرف جر يدل على السبب أو التعليل
- plan
- خطة أو تصميم أو مشروع معد مسبقاً
- grows
- ينمو أو يزداد أو يتطور مع الوقت
- under
- تحت أو أسفل أو في حالة من الخضوع
- author
- كاتب أو صاحب العمل الأدبي أو الفني
- hand
- اليد أو السلطة أو التحكم والسيطرة
- new
- جديد أو لم يُستخدَم من قبل أو حديث
- thoughts
- أفكار أو خواطر أو انطباعات عقلية وذهنية
- occur
- يحدث أو يقع أو يطرأ على الذهن
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية والقصد
- him
- ضمير الغائب المذكر المنصوب أو المجرور
- act
- الفعل أو العمل أو التصرف والممارسة
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء والتبعية
- writing
- الكتابة أو عملية تدوين الكلمات والأفكار
- he
- ضمير الغائب المذكر المرفوع في الجملة
- has
- فعل الملكية المساعد في تكوين الأزمنة المركبة
- worked
- عمل أو اجتهد أو بذل الجهد والمشقة
- out
- خارج أو بعيد أو إلى الخارج والتطور
- argument
- الحجة أو الدليل أو النقاش والجدل
- end
- النهاية أو الطرف أو الغاية والقصد
- before
- قبل أو أمام أو في الجانب الأمامي
- begins
- يبدأ أو يشرع في عمل أو بدء شيء
- The
- أداة التعريف التي تسبق الاسم المعرف
- reader
- القارئ أو الشخص الذي يقرأ النصوص
- who
- من أو من الذي اسم موصول للعاقل
- seeks
- يبحث عن أو يسعى أو يحاول الوصول
- find
- يجد أو يكتشف أو يبحث عن الشيء
- some
- بعض أو قليل من الشيء غير محدد
- one
- واحد أو فرد أو شخص واحد فقط
- idea
- فكرة أو مفهوم أو انطباع عقلي وذهني
- whole
- الكل أو الجميع أو الشيء غير المقسم
- may
- قد أو ربما أو يمكن أن يحدث
- be
- يكون أو يصير أو فعل الكون والوجود
- conceived
- مفهوم أو مقترح أو منصرف الذهن إليه
- must
- يجب أو من الواجب أو الإلزام
- necessarily
- بالضرورة أو حتماً أو على وجه الحتم
- seize
- يقبض أو يمسك أو يستحوذ على الشيء
- on
- على أو فوق أو في موضع الارتفاع
- most
- أكثر أو الأعظم أو الأكبر في الدرجة
- general
- عام أو شامل أو يتعلق بالكل لا الجزء
- Thus
- هكذا أو بهذه الطريقة أو على هذا النحو
- is
- يكون أو يصير أو فعل الكون الحالي
- dissatisfied
- غير راضٍ أو غير مكتفٍ أو ساخط
- with
- مع أو بصحبة أو حرف جر للمصاحبة
- ordinary
- عادي أو عام أو ليس له ميزة خاصة
- explanations
- تفسيرات أو شروح أو إيضاحات للمعنى
- Republic
- الجمهورية أو نظام الحكم بدون ملك أو حاكم
- imagines
- يتخيل أو يفترض أو يصور في الذهن
- himself
- نفسه أو ذاته أو ضمير العودة على الفاعل
- have
- يملك أو يحوز أو يمتلك الشيء
- found
- وجد أو اكتشف أو أسس أو أنشأ
- true
- صحيح أو حقيقي أو موافق للواقع والحقيقة
- representation
- تمثيل أو صورة أو تصوير الشيء الواقعي
- human
- إنساني أو متعلق بالإنسان والبشرية
- life
- الحياة أو الوجود أو النشاط والحركة
- State
- الدولة أو الحكومة أو النظام السياسي
- perfected
- مكمل أو محسّن أو يُعتبر تاماً وكاملاً
- by
- بواسطة أو من قبل أو حرف جر السببية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →