The Republic — Page 12

Ar → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

أو، كما يُوصف بلغة مسيحية، فإن ملكوت الله كامنٌ في الداخل، ومع ذلك يتطور إلى كنيسة أو مملكة خارجية؛

Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom;

'البيت الذي لم تصنعه يدان، الأبدي في السموات'، يُختزل إلى أبعاد بناء أرضي.

'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.

أو، لاستخدام صورة أفلاطونية، فإن العدالة والدولة هما السدى واللحمة اللذان يجريان عبر النسيج كله.

Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.

وحين يكتمل بناء الدولة، لا يُستغنى عن مفهوم العدالة، بل يعود للظهور تحت أسماء مماثلة أو مختلفة في أنحاء العمل كله،

And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work,

سواء كقانون داخلي للروح الفردية، أو أخيراً كمبدأ للثواب والعقاب في حياة أخرى.

both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.

الفضائل مبنية على العدالة، التي يُعدّ الصدق المعتاد في البيع والشراء ظلاً لها،

The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow,

والعدالة مبنية على فكرة الخير، التي هي انسجام العالم، وتنعكس في مؤسسات الدول وفي حركات الأجرام السماوية (قارن: تيمايوس 47).

and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).

إن تيمايوس، الذي يتناول الجانب السياسي أكثر من الجانب الأخلاقي للجمهورية، ويُعنى أساساً بالفرضيات المتعلقة بالعالم الخارجي، يحتوي مع ذلك على مؤشرات عديدة تُفيد بأن القانون ذاته يُفترض أن يسود على الدولة وعلى الطبيعة وعلى الإنسان.

The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.

غير أنه قد أُعطي هذا السؤال أهمية أكبر مما يستحق، سواء في العصور القديمة أو الحديثة.

Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.

ثمة مرحلة من مراحل النقد تُردّ فيها جميع الأعمال، سواء أكانت من الطبيعة أم من الفن، إلى التصميم المقصود.

There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.

Vocabulary

Or: أو، تُستخدم للتعبير عن البديل
described: وُصف أو شُرح بالتفصيل
Christian: يتعلق بالمسيحية أو المسيحيين
language: اللغة، نظام التواصل اللفظي أو الكتابي
kingdom: مملكة، أرض يحكمها ملك أو سلطان
God: الله، الذات الإلهية العليا
within: في الداخل، بداخل شيء ما
yet: ومع ذلك، لكن في الوقت ذاته
developes: يتطور أو ينمو تدريجياً مع الوقت
Church: الكنيسة، المكان أو المؤسسة الدينية المسيحية
external: خارجي، يتعلق بما هو في الخارج
house: منزل أو بيت يسكن فيه الناس
made: مصنوع أو مبني بواسطة شخص ما
hands: الأيدي، أعضاء الجسم المستخدمة للعمل
eternal: أبدي، يستمر إلى الأبد دون انتهاء
heavens: السماوات، العالم العلوي أو مقر الإله
reduced: خُفِّض أو قُلِّص إلى حجم أصغر
proportions: النسب، العلاقة بين أحجام الأشياء
earthly: أرضي، يتعلق بالحياة الدنيا
building: مبنى أو إنشاء معماري مشيَّد
use: استخدام، توظيف شيء لغرض معين
Platonic: يتعلق بفلسفة أفلاطون الفيلسوف اليوناني
image: صورة أو تمثيل مرئي لشيء ما
justice: العدالة، إعطاء كل ذي حق حقه
State: الدولة، الكيان السياسي المنظم للمجتمع
warp: خيوط السداة الرأسية في النسيج
woof: خيوط اللحمة الأفقية في النسيج
run: يمر عبر أو يمتد من خلال شيء
through: عبر أو من خلال شيء ما
whole: كامل أو تام دون نقصان
texture: نسيج أو تركيب سطح الشيء
when: عندما، ظرف زمان يدل على وقت
constitution: الدستور، القانون الأساسي للدولة
completed: مكتمل أو منجز بشكل كامل
conception: مفهوم أو فكرة تشكّلت في الذهن
dismissed: رُفض أو أُهمل ولم يُعد الاهتمام به
reappears: يظهر مجدداً بعد غياب أو اختفاء
under: تحت، أو في إطار شيء معين
same: نفسه، متطابق مع شيء آخر
different: مختلف، غير متشابه مع شيء آخر
names: أسماء، كلمات تُعرَّف بها الأشياء
throughout: في جميع أنحاء أو طوال فترة زمنية
work: عمل أو مؤلَّف أدبي أو فكري
both: كلاهما، يشير إلى شيئين معاً
inner: داخلي، يتعلق بالجانب الباطن
law: القانون، مجموعة القواعد الملزمة
individual: فرد، شخص منفرد ضمن المجتمع
soul: الروح، الجوهر غير المادي للإنسان
finally: أخيراً، في نهاية المطاف
principle: مبدأ، قاعدة أساسية توجّه التفكير
rewards: مكافآت، ما يُعطى جزاءً على عمل حسن
punishments: عقوبات، جزاء يُفرض على الأخطاء
another: آخر، شيء أو شخص إضافي مختلف
life: الحياة، وجود الكائن الحي
virtues: الفضائل، الصفات الأخلاقية الحميدة
based: مبني على أو مستند إلى أساس
common: شائع أو مشترك بين الناس
honesty: الأمانة والصدق في التعامل مع الآخرين
buying: الشراء، الحصول على شيء بمال
selling: البيع، التنازل عن شيء مقابل مال
shadow: ظل أو انعكاس باهت لشيء أكثر حقيقية
idea: فكرة أو مفهوم يتشكّل في العقل
good: الخير، الشيء النافع والمرغوب فيه
harmony: الانسجام، التوافق بين عناصر مختلفة
world: العالم، الكون أو الكرة الأرضية
reflected: انعكس أو تجلّى في شيء آخر
institutions: مؤسسات، منظمات اجتماعية أو حكومية راسخة
states: دول أو حكومات سياسية منظمة
motions: حركات، تنقلات الأجسام من مكان لآخر
heavenly: سماوي، يتعلق بالسماء أو الإلهيات
bodies: أجسام، كالكواكب والنجوم في الفضاء
Timaeus: طيماوس، محاورة فلسفية لأفلاطون عن الكون
takes: يتناول أو يأخذ منهجاً معيناً
political: سياسي، يتعلق بالحكم والدولة
rather: بدلاً من ذلك، أو على نحو أدق
ethical: أخلاقي، يتعلق بمعايير الصواب والخطأ
side: جانب أو وجه من وجوه موضوع ما
Republic: الجمهورية، المحاورة الفلسفية الشهيرة لأفلاطون
chiefly: بصورة رئيسية أو في معظم الأحيان
occupied: مشغول بـ أو معني بموضوع معين
hypotheses: فرضيات، افتراضات تُقترح لتفسير الظواهر
concerning: بشأن أو فيما يتعلق بموضوع ما
outward: ظاهري، يتعلق بالجانب الخارجي
contains: يحتوي على أو يتضمن شيئاً ما
many: كثير، عدد كبير من الأشياء
indications: دلالات أو إشارات تدل على شيء
supposed: مفترض أو متوقع أن يكون كذلك
reign: حكم أو سيطرة على شيء ما
nature: الطبيعة، العالم المادي وظواهره
man: الإنسان أو الرجل بشكل عام
Too: أيضاً أو بشكل مفرط عن الحد
much: كثير، بدرجة تتجاوز الحد المعقول
however: مع ذلك، أداة استدراك في السياق
question: سؤال أو مسألة تحتاج إلى إجابة
ancient: قديم، يعود إلى عصور بعيدة مضت
modern: حديث، يتعلق بالعصر الراهن
times: عصور أو أزمنة متعددة في التاريخ
stage: مرحلة أو خطوة في مسار معين
criticism: النقد، تقييم الأعمال بموضوعية وتحليل
all: كل، يشمل المجموع دون استثناء
works: أعمال أدبية أو فنية أو فكرية
whether: سواء أو إذا كان يُستخدم للتخيير
art: الفن، التعبير الإبداعي والجمالي
referred: أُحيل إلى أو نُسب إلى شيء ما
design: تصميم، خطة أو غرض مقصود مسبقاً

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →