The Republic — Page 11

Ar → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

عند اختبارها بهذا المعيار، يبدو أن عدداً من المحاورات الأفلاطونية، وفق تصوراتنا الحديثة، تعاني من قصور ما،

Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective,

غير أن هذا القصور لا يُعدّ دليلاً على أنها قد أُلِّفت في أزمنة مختلفة أو على أيدي مؤلفين متعددين.

but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.

والافتراض بأن الجمهورية كُتبت دون انقطاع وبجهد متواصل يجد تأييداً نسبياً في الإحالات المتعددة من جزء من العمل إلى آخر.

And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.

العنوان الثاني، 'في شأن العدالة'، ليس هو العنوان الذي يُستشهد به للجمهورية، لا عند أرسطو ولا في الاستخدام العام في العصور القديمة،

The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity,

ومن ثَمَّ يمكن الافتراض، شأنه شأن العناوين الثانية الأخرى للمحاورات الأفلاطونية، بأنه من تاريخ لاحق.

and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.

وقد تساءل مورغنشتيرن وغيره عما إذا كان تعريف العدالة، الذي هو الغاية المُعلنة، أم بناء الدولة، هو الحجة الرئيسية للعمل.

Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.

والجواب هو أن الاثنين يمتزجان في واحد، وهما وجهان لحقيقة واحدة؛

The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth;

إذ العدالة هي نظام الدولة، والدولة هي التجسيد المرئي للعدالة في ظل ظروف المجتمع الإنساني.

for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.

أحدهما الروح والآخر الجسد، والمثل اليوناني للدولة، كما هو الحال للفرد، هو عقل سليم في جسد سليم.

The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.

وفي المصطلح الهيغلي، الدولة هي الواقع الذي تُمثّل العدالة فكرته.

In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.

Vocabulary

Tried: حاول أو اختبر شيئاً ما لمعرفة نتيجته
by: حرف جر يشير إلى الوسيلة أو الفاعل
this: اسم إشارة للشيء القريب من المتحدث
test: اختبار أو فحص لقياس المعرفة أو الجودة
several: عدد من الأشياء أكثر من واحد لكن ليس كثيراً
of: حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
the: أداة التعريف التي تسبق الأسماء المعرّفة
Dialogues: محادثات كتابية بين شخصين أو أكثر
according: بناءً على أو طبقاً لما يقول شخص ما
to: حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
our: ضمير ملكية يشير إلى ما يخص المجموعة
modern: متعلق بالعصر الحالي أو الحديث
ideas: أفكار أو مفاهيم عقلية موجودة في الذهن
appear: يبدو أو يظهر للعين أو للذهن
be: فعل الكينونة والوجود الأساسي في اللغة
defective: به عيب أو نقص يؤثر على فائدته
but: حرف عطف يشير إلى الاستثناء أو التناقض
deficiency: نقص أو عدم كفاية في شيء معين
is: فعل كينونة يشير إلى الوجود أو الحالة
no: نفي أو رفض وجود أو موافقة على شيء
proof: دليل قاطع يثبت صحة أو خطأ أمر ما
that: اسم إشارة للشيء البعيد أو في سياق معين
they: ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
were: ماضي فعل كينونة للجمع أو المفرد المؤنث
composed: كُتِبَ أو ألّف أو وضع بترتيب معين
at: حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمن المحدد
different: غير متطابق أو متباين عن بعضه البعض
times: فترات زمنية أو مناسبات متعددة في التاريخ
or: حرف عطف يشير إلى الخيار بين أمرين
hands: أطراف الجسم من المعصم إلى الأصابع
And: حرف عطف يربط بين جملتين أو أكثر
supposition: افتراض أو تخمين بدون دليل قاطع
written: تم تسجيله بالكتابة على ورقة أو نحوها
continuous: متصل ومستمر دون انقطاع أو فواصل
effort: محاولة جادة تتطلب طاقة وتركيزاً عقلياً
in: حرف جر يشير إلى الموقع أو الظرف
some: كمية غير محددة من شيء معين
degree: مستوى أو درجة من الشدة أو الكمية
confirmed: أثبت أو تحقق من صحة أمر معين
numerous: كثير جداً أو عدد كبير من الأشياء
references: إشارات أو إحالات إلى مصادر أو أشخاص
from: حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
one: الرقم واحد أو شيء منفرد من مجموعة
part: جزء من الكل أو قسم من شيء أكبر
work: عمل أو جهد أو إنتاج فني وأدبي
another: آخر أو إضافي أو شيء آخر من نفس النوع
The: أداة التعريف التي تسبق الأسماء المعرّفة
second: ما يأتي بعد الأول في الترتيب أو الترقيم
title: اسم كتاب أو موضوع أو لقب شخص
Concerning: بخصوص أو حول موضوع معين
Justice: العدالة والإنصاف وتحقيق الحقوق للجميع
not: نفي أو إنكار وجود شيء أو صفة
which: اسم استفهام نسبي يشير إلى الأشياء
quoted: نقل كلام شخص آخر بنصه أو بتصرف
either: أحد الخيارين أو الخيار الواحد من اثنين
generally: بشكل عام أو في الأغلب أو على الإجمال
antiquity: العصور القديمة جداً قبل العصر الحديث
like: يُشبه أو يُماثل أو يُفضّل شيئاً معيناً
other: غير هذا أو شيء إضافي أو مختلف
titles: أسماء كتب أو موضوعات أو ألقاب متعددة
may: فعل ناقص يشير إلى الاحتمال أو الإذن
therefore: لذلك أو بناء على ذلك في السياق المنطقي
assumed: افترض أو قَبِلَ كحقيقة دون إثبات مؤكد
later: أكثر تأخراً في الوقت أو بعد فترة زمنية
date: تاريخ معين أو وقت حدوث شيء ما
others: أشخاص أو أشياء أخرى مختلفة عن السابق
have: فعل مساعد يشير إلى الملكية أو الوجود
asked: طلب معلومة أو استفسر عن شيء معين
whether: أداة استفهام تشير إلى احتمالية خيارين
definition: شرح معنى كلمة أو مفهوم بطريقة دقيقة
justice: العدالة والإنصاف وتحقيق الحقوق للجميع
professed: ادعى أو أعلن عن شيء علناً وصراحة
aim: الهدف أو الغاية المراد الوصول إليها

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →