The Republic — Page 10
لا يوجد أي سخف في افتراض أنه ربما أرجأ أعماله جانبًا لفترة من الوقت، أو تحوّل من عمل إلى آخر؛ ومن المرجح أن تحدث مثل هذه الانقطاعات في حالة الكتابة الطويلة أكثر من القصيرة.
There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another; and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.
في جميع المحاولات لتحديد الترتيب الزمني للكتابات الأفلاطونية بناءً على الأدلة الداخلية، يُشكّل هذا الغموض حول كتابة أي حوار بعينه في وقت واحد عنصرًا مُربِكًا، ولا بد من الإقرار بأنه يؤثر في الأعمال الطويلة، كالجمهورية والقوانين، أكثر مما يؤثر في الأعمال القصيرة.
In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element, which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.
لكن من ناحية أخرى، قد لا تنشأ التناقضات الظاهرة في الجمهورية إلا من العناصر المتنافرة التي حاول الفيلسوف توحيدها في كلٍّ واحد، ربما دون أن يكون هو نفسه قادرًا على إدراك التناقض الذي يبدو واضحًا لنا.
But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole, perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.
إذ ثمة حكم للأجيال اللاحقة لم يستطع كبار الكتّاب توقّعه لأنفسهم في معظم الأحيان.
For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.
فهم لا يدركون غياب الترابط في كتاباتهم، ولا الثغرات في منظوماتهم الفكرية التي تبدو واضحة بما يكفي لمن يأتي بعدهم.
They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.
في بدايات الأدب والفلسفة، وسط أولى مساعي الفكر واللغة، كانت التناقضات تقع أكثر مما تقع الآن، حين صارت مسالك التأمل موطوءة والمعنى الدقيق للكلمات محددًا بدقة.
In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now, when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.
فالاتساق أيضًا ثمرة الزمن، وبعض أعظم إبداعات العقل البشري قد افتقرت إلى الوحدة.
For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.
Vocabulary
- there
- في ذلك المكان أو الموقع المحدد
- is
- فعل يكون في الزمن الحاضر
- no
- نفي أو رفض لوجود شيء ما
- absurdity
- حالة تكون فيها الأمور غير منطقية وسخيفة
- in
- حرف جر يدل على الاحتواء والوجود داخل
- supposing
- الافتراض أو التخيل بأن شيئاً ما قد يكون
- that
- اسم إشارة أو أداة ربط بين الجمل
- he
- ضمير شخصي يشير إلى الذكر الغائب
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الاحتمال
- have
- فعل يدل على الملكية أو الحيازة
- laid
- الماضي من وضع أو وضع شيئاً في مكان
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ملك الذكر
- labours
- الأعمال الشاقة أو الجهود المبذولة بصعوبة
- aside
- بعيداً أو في الجانب أو تاركاً شيئاً
- for
- حرف جر يدل على السبب أو المدة
- time
- مقياس التطور والتغيير والمراحل المختلفة
- or
- حرف عطف يدل على الخيار أو البديل
- turned
- تحول أو غيّر الاتجاه نحو شيء آخر
- from
- حرف جر يدل على الانطلاق من مكان
- one
- الرقم الأول أو شيء واحد فقط
- work
- نشاط أو مهمة يقوم بها الإنسان
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية
- another
- شيء إضافي آخر من نفس النوع
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- such
- كلمة تشير إلى أشياء من نفس النوع
- interruptions
- انقطاعات أو توقفات مؤقتة في العمل المستمر
- would
- فعل مساعد للماضي الافتراضي أو العادات
- be
- فعل يكون أو الكينونة والوجود
- more
- كمية أكثر أو درجة أعلى من شيء
- likely
- من المحتمل أن يحدث أو يكون صحيحاً
- occur
- حدث أو وقع شيء ما في الواقع
- case
- حالة أو موقف أو مثال معين
- long
- يمتد لمسافة أو مدة زمنية كبيرة
- short
- قليل المدة أو المسافة بالنسبة للعادة
- writing
- فن أو عملية تسجيل الأفكار بالكتابة
- all
- الكل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- attempts
- محاولات أو جهود للقيام بشيء ما
- determine
- التوصل إلى نتيجة أو اتخاذ قرار نهائي
- chronological
- مرتبة حسب التسلسل الزمني من الأقدم
- order
- ترتيب منظم أو تسلسل منطقي للأشياء
- internal
- داخلي أو ما يتعلق بالجزء الداخلي
- evidence
- أدلة أو براهين تدعم فكرة أو ادعاء
- uncertainty
- عدم التأكد أو الشك في صحة شيء
- single
- واحد فقط أو غير مقترن بآخر
- dialogue
- حوار أو نقاش بين شخصين أو أكثر
- being
- الكائن الحي أو الموجود أو الكينونة
- composed
- مكتوب أو مؤلف أو مركب من أجزاء
- disturbing
- مزعج أو يسبب قلق وعدم ارتياح
- element
- مكون أساسي أو جزء من الكل
- must
- يجب أو ضرورة إلزامية لا بد منها
- admitted
- معترف به أو مسلم به من قبل الجميع
- affect
- التأثير على شيء أو إحداث تغيير فيه
- longer
- الأطول أو الأكثر امتداداً في الطول
- works
- الأعمال أو الإبداعات أو النتائج المنجزة
- Republic
- نظام حكومي يقوده الشعب أو ممثلوه
- Laws
- القوانين والقواعد التي تحكم المجتمع
- hand
- العضو في جسم الإنسان للإمساك والعمل
- other
- شيء إضافي مختلف عن الأول
- seeming
- يبدو أو يظهر بشكل معين للناظر
- discrepancies
- اختلافات أو عدم تطابق بين الأشياء
- only
- فقط أو حصراً بدون أي إضافات أخرى
- arise
- ينشأ أو يظهر أو يبدأ الوجود
- out
- خارج أو من الداخل إلى الخارج
- discordant
- غير متناسق أو متعارض مع بعضه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →