The Republic — Page 9
أو يمكن اعتماد تقسيم أكثر عمومية إلى قسمين؛ يتضمن الأول (الكتب من الأول حتى الرابع) وصف دولة مُصاغة بوجه عام وفق المفاهيم الهيلينية في الدين والأخلاق، بينما يتحول الكتاب الثاني (الكتب من الخامس حتى العاشر) إلى مملكة فلسفية مثالية تُعدّ سائر الحكومات انحرافاً عنها.
Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.
هذان المنظوران متعارضان في حقيقتهما، ولا يُخفي هذا التعارضَ إلا عبقرية أفلاطون.
These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.
إن الجمهورية، شأنها شأن محاورة فيدروس (انظر المقدمة إلى فيدروس)، كلٌّ غير مكتمل؛ إذ يخترق النور الأسمى للفلسفة انتظامَ المعبد الهيليني الذي ما يلبث أن يتلاشى في السماوات.
The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.
أما هل ينشأ هذا القصور في البنية عن توسع في الخطة، أم عن عجز الكاتب نفسه عن التوفيق بين عناصر الفكر المتصارعة التي يجمعها لأول مرة، أم ربما عن تأليف العمل في أوقات مختلفة، فتلك أسئلة تشبه السؤال المماثل عن الإلياذة والأوديسة، وهي أسئلة تستحق الطرح غير أنه لا يمكن الإجابة عنها بشكل قاطع.
Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.
في عصر أفلاطون لم تكن ثمة طريقة منتظمة للنشر، وكان بإمكان المؤلف أن يتوانى أقل في تعديل عمل أو إضافة شيء إليه ما دام لا يعرفه إلا نفر قليل من أصدقائه.
In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.
Vocabulary
- Or
- حرف عطف يستخدم للربط بين خيارين
- more
- كمية أكبر أو إضافية من شيء ما
- general
- يتعلق بالكل وليس بجزء محدد منه
- division
- فصل أو تقسيم شيء إلى أجزاء
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو التحويل
- two
- العدد الذي يأتي بعد الواحد
- parts
- أجزاء أو قطع من كل شيء
- may
- فعل مساعد يفيد الاحتمالية أو الإمكانية
- be
- فعل الكينونة الأساسي في اللغة الإنجليزية
- adopted
- اتخاذ أو قبول شيء بشكل رسمي
- first
- الأول في ترتيب أو في الزمن
- Books
- أعمال مكتوبة تحتوي على معلومات أو قصص
- containing
- يشمل أو يضم شيئاً بداخله
- description
- شرح تفصيلي لخصائص أو صفات شيء
- of
- حرف جر يفيد الملكية والانتماء
- State
- الدولة أو نظام الحكم السياسي
- framed
- صُنع أو تم بناؤه بطريقة معينة
- generally
- بشكل عام وعلى الأغلب وليس في حالات معينة
- in
- حرف جر يفيد الظرفية والداخلية
- accordance
- اتفاق أو توافق مع شيء معين
- with
- حرف جر يفيد المصاحبة والملازمة
- notions
- أفكار أو مفاهيم بسيطة حول شيء
- religion
- نظام معتقدات روحية وممارسات دينية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- morality
- مجموعة المبادئ الأخلاقية والقيم الحسنة
- while
- بينما أو في نفس الوقت الذي
- second
- الثاني في الترتيب أو في الزمن
- is
- فعل الكينونة في زمن الحاضر البسيط
- transformed
- تم تغييره أو تحويله إلى شكل آخر
- ideal
- نموذج مثالي أو ما يجب أن يكون عليه
- kingdom
- مملكة أو دولة يحكمها ملك
- philosophy
- دراسة الحقائق الأساسية والمبادئ العامة
- which
- اسم موصول يشير إلى أشياء غير عاقلة
- all
- الكل أو الجميع بدون استثناء
- other
- آخر أو مختلف عن المذكور قبلاً
- governments
- أنظمة الحكم والسلطات السياسية الحاكمة
- are
- فعل الكينونة في زمن الحاضر جمع
- These
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة جمع
- points
- نقاط أو جوانب معينة من موضوع
- view
- الرأي أو الوجهة النظر حول أمر ما
- really
- في الواقع أو بالفعل وليس بالتخيل
- opposed
- معارض أو متعارض مع شيء آخر
- opposition
- معارضة أو مقاومة أو تعارض شديد
- only
- فقط أو وحيد بدون سواه
- by
- حرف جر يفيد الوسيط أو السبب
- genius
- عبقرية فكرية أو موهبة عظيمة استثنائية
- Republic
- نظام الحكم الجمهوري أو الدولة الجمهورية
- like
- مثل أو يفضل أو يشبه شيئاً
- see
- ينظر أو يرى بعينيه أو يفهم
- Introduction
- جزء تمهيدي في بداية كتاب أو محاضرة
- to
- حرف جر يفيد الاتجاه والهدف
- imperfect
- غير كامل أو يحتوي على عيوب وأخطاء
- whole
- الكل بأكمله بدون نقص أو حذف
- higher
- أعلى أو أكثر ارتفاعاً من شيء آخر
- light
- الضوء أو الإضاءة التي تسمح برؤية الأشياء
- breaks
- ينكسر أو ينقطع أو يخترق شيئاً
- through
- خلال أو عبر أو من جانب إلى آخر
- temple
- معبد أو مكان عبادة ديني مهم
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان محدد
- last
- الأخير أو في النهاية أو أخيراً
- fades
- يتلاشى أو يختفي تدريجياً من الرؤية
- away
- بعيداً أو يختفي بشكل تدريجي
- heavens
- السماوات أو المكان العلوي حيث الآلهة
- Whether
- ما إذا أو حتى لو أو بغض النظر
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- imperfection
- عدم الكمال أو وجود عيوب أو نقائص
- structure
- البناء أو الهيكل أو التنظيم الداخلي
- arises
- ينشأ أو ينبع من مصدر معين
- from
- حرف جر يفيد الابتداء أو المصدر
- enlargement
- التوسع أو الزيادة في الحجم أو الحجم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →