The Republic — Page 1
Die Republik von Platon ist das längste seiner Werke mit Ausnahme der Gesetze und gewiss das bedeutendste von ihnen.
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
Im Philebos und im Sophistes gibt es engere Annäherungen an die moderne Metaphysik;
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;
der Politikos oder Staatsmann ist idealer;
the Politicus or Statesman is more ideal;
die Form und die Einrichtungen des Staates sind in den Gesetzen klarer herausgearbeitet;
the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;
als Kunstwerke sind das Symposion und der Protagoras von höherem Rang.
as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
Aber kein anderer Dialog Platons besitzt die gleiche Weite des Blicks und die gleiche Vollendung des Stils;
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;
kein anderer zeigt ein ebenso umfassendes Wissen von der Welt oder enthält mehr jener Gedanken, die zugleich neu und alt sind und nicht nur einer einzigen Epoche, sondern allen Zeitaltern angehören.
no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
Nirgendwo bei Platon findet sich eine tiefere Ironie oder ein größerer Reichtum an Humor und Bildern oder mehr dramatische Kraft.
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
Auch in keinem anderen seiner Werke wird der Versuch unternommen, Leben und Spekulation miteinander zu verweben oder Politik mit Philosophie zu verbinden.
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
Die Republik ist der Mittelpunkt, um den sich die anderen Dialoge gruppieren lassen; hier erreicht die Philosophie den höchsten Punkt (vgl. insbesondere in den Büchern V, VI, VII), den antike Denker je erlangt haben.
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped; here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
Platon unter den Griechen war, wie Bacon unter den Modernen, der Erste, der eine Methode der Erkenntnis konzipierte, obwohl keiner von beiden stets den bloßen Umriss oder die Form von dem Inhalt der Wahrheit unterschied; und beide mussten sich mit einer Abstraktion der Wissenschaft begnügen, die noch nicht verwirklicht war.
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge, although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth; and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- Staat mit gewählter oder repräsentativer Regierung
- longest
- Superlativ von 'long'; am längsten
- works
- Werke; schriftliche oder künstlerische Schöpfungen
- exception
- Ausnahme; etwas, das von einer Regel abweicht
- Laws
- Gesetze; Regeln einer Gesellschaft oder eines Staates
- certainly
- Sicherlich; ohne jeden Zweifel
- greatest
- Superlativ von 'great'; am bedeutendsten oder größten
- nearer
- Komparativ von 'near'; näher an etwas heran
- approaches
- Annäherungen; Methoden oder Zugänge zu einem Thema
- modern
- Modern; zur heutigen oder neueren Zeit gehörend
- metaphysics
- Philosophische Lehre über Grundfragen der Wirklichkeit
- Sophist
- Platonischer Dialog; auch: bezahlter Weisheitslehrer
- Statesman
- Staatsmann; erfahrener und weiser Politiker
- ideal
- Ideal; vollkommen vorgestellt oder angestrebt
- form
- Form; Gestalt oder Struktur von etwas
- institutions
- Institutionen; etablierte gesellschaftliche Einrichtungen
- State
- Staat; politisch organisierte Gemeinschaft mit Regierung
- clearly
- Klar; deutlich und leicht verständlich
- drawn
- Partizip II von 'draw'; herausgearbeitet oder dargestellt
- art
- Kunst; kreatives Schaffen oder ästhetische Fertigkeit
- Symposium
- Platonischer Dialog über die Natur der Liebe
- higher
- Komparativ von 'high'; auf höherem Niveau befindlich
- excellence
- Hervorragende Qualität oder außergewöhnliche Leistung
- Dialogue
- Dialog; Gespräch oder literarische Gesprächsform
- largeness
- Weite oder Großzügigkeit des Umfangs und der Sichtweise
- view
- Ansicht; Perspektive oder Meinung zu einem Thema
- perfection
- Vollkommenheit; Zustand ohne Mängel oder Fehler
- style
- Stil; charakteristische Art des Ausdrucks oder Schreibens
- equal
- Gleich; in Maß oder Wert übereinstimmend
- knowledge
- Wissen; Gesamtheit erworbener Kenntnisse und Informationen
- world
- Welt; die gesamte menschliche Gesellschaft und Erde
- contains
- Enthält; beinhaltet etwas als Teil seines Inhalts
- thoughts
- Gedanken; Ergebnisse des geistigen Denkprozesses
- age
- Zeitalter oder Epoche; auch: das Alter einer Person
- Nowhere
- Nirgends; an keinem Ort vorhanden oder zu finden
- deeper
- Komparativ von 'deep'; tiefer oder gründlicher
- irony
- Ironie; Aussage, die das Gegenteil des Gemeinten ausdrückt
- wealth
- Reichtum; Fülle oder großer Vorrat an etwas
- humour
- Humor; Fähigkeit, Komisches zu erkennen und auszudrücken
- imagery
- Bildsprache; Verwendung lebhafter sprachlicher Bilder
- dramatic
- Dramatisch; wirkungsvoll und spannungsreich gestaltet
- power
- Kraft oder Macht; Fähigkeit, Wirkung zu erzielen
- Nor
- Auch nicht; negative Konjunktion zur Erweiterung einer Verneinung
- writings
- Schriften; verfasste Texte oder Werke eines Autors
- attempt
- Versuch; Bemühung, etwas zu erreichen oder zu tun
- interweave
- Verflechten; verschiedene Elemente miteinander verbinden
- life
- Leben; Dasein und Erfahrung des menschlichen Seins
- speculation
- Spekulation; theoretisches Nachdenken ohne sichere Grundlage
- connect
- Verbinden; eine Beziehung zwischen Dingen herstellen
- politics
- Politik; Kunst der staatlichen Führung und Verwaltung
- philosophy
- Philosophie; Wissenschaft von Grundfragen des Denkens
- centre
- Mittelpunkt; zentraler Punkt, um den sich etwas gruppiert
- Dialogues
- Dialoge; philosophische Gespräche in Textform
- may
- Modalverb; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus
- grouped
- Gruppiert; in Kategorien oder Gruppen zusammengefasst
- reaches
- Erreicht; gelangt zu einem bestimmten Punkt oder Ziel
- highest
- Superlativ von 'high'; am höchsten oder bedeutendsten
- point
- Punkt; Höhepunkt oder wesentlicher Aspekt einer Sache
- cp
- Abkürzung für 'compare' (vergleiche); Hinweis auf Ähnlichkeit
- especially
- Besonders; vor allem oder in besonderem Maße
- Books
- Bücher; Abschnitte oder Kapitel eines größeren Werkes
- ancient
- Antik; aus dem Altertum stammend oder sehr alt
- thinkers
- Denker; Personen mit tiefgründigem philosophischem Denken
- attained
- Erreicht; durch Mühe oder Talent erlangt
- among
- Unter; inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen
- Greeks
- Griechen; Bewohner oder Angehörige des antiken Griechenlands
- moderns
- Neuzeitliche Denker; Gelehrte der modernen Epoche
- conceived
- Erdacht; einen Begriff oder Plan entwickelt
- method
- Methode; systematisches Vorgehen zur Erreichung eines Ziels
- although
- Obwohl; konzessive Konjunktion zum Ausdruck eines Gegensatzes
- neither
- Weder; verneint beide Alternativen gleichzeitig
- always
- Immer; zu jeder Zeit ohne Ausnahme
- distinguished
- Unterschieden; klar voneinander getrennt oder abgegrenzt
- bare
- Bloß; nur das Wesentliche ohne jede Ausschmückung
- outline
- Umriss; grundlegende Struktur oder Skizze eines Themas
- substance
- Substanz; wesentlicher Inhalt oder Kern einer Sache
- truth
- Wahrheit; Übereinstimmung einer Aussage mit der Wirklichkeit
- content
- Inhalt; das, womit sich ein Werk oder Text befasst
- abstraction
- Abstraktion; gedankliche Verallgemeinerung ohne konkrete Details
- science
- Wissenschaft; systematische Erforschung der Wirklichkeit
- yet
- Noch oder dennoch; trotzdem oder bis zu diesem Zeitpunkt
- realized
- Erkannt oder verwirklicht; etwas verstanden oder umgesetzt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →