The Republic — Page 2
Er war das größte metaphysische Genie, das die Welt je gesehen hat; und in ihm sind, mehr als in jedem anderen antiken Denker, die Keime zukünftigen Wissens enthalten.
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
Die Wissenschaften der Logik und der Psychologie, die den späteren Zeitaltern so viele Denkwerkzeuge geliefert haben, beruhen auf den Analysen des Sokrates und Platos.
The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.
Die Grundsätze der Definition, das Widerspruchsgesetz, der Trugschluss des Zirkelschlusses, die Unterscheidung zwischen dem Wesen und den zufälligen Eigenschaften einer Sache oder eines Begriffs, zwischen Mitteln und Zwecken, zwischen Ursachen und Bedingungen;
The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;
auch die Einteilung des Geistes in das vernünftige, begehrliche und jähzornige Element, oder die Einteilung von Lüsten und Begierden in notwendige und unnötige —
also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—
diese und andere große Denkformen finden sich alle in der Republik und wurden wahrscheinlich zuerst von Plato erfunden.
these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.
Die größte aller logischen Wahrheiten, und diejenige, die von Philosophieschriftstellern am leichtesten aus den Augen verloren wird, nämlich der Unterschied zwischen Wörtern und Dingen, ist von ihm am nachdrücklichsten betont worden (vgl. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff),
The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff),
obwohl er die Verwechslung beider in seinen eigenen Schriften nicht immer vermieden hat (z. B. Rep.).
although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)
Aber er bindet die Wahrheit nicht in logische Formeln ein — die Logik ist noch in der Metaphysik verhüllt;
But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics;
und die Wissenschaft, von der er sich vorstellt, sie solle 'alle Wahrheit und alles Dasein betrachten', ist der Lehre vom Syllogismus, die Aristoteles für sich beansprucht zu haben entdeckt (Soph. Elenchi, 33. 18), sehr unähnlich.
and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).
Vocabulary
- greatest
- Superlativ von 'groß'; der/die/das größte
- metaphysical
- Die Metaphysik betreffend; jenseits der physischen Welt
- genius
- Person mit außergewöhnlicher geistiger Begabung
- whom
- Relativpronomen; wen/wem (Objektform von 'who')
- ancient
- Sehr alt; aus der Antike stammend
- thinker
- Person, die tiefgründig denkt; Philosoph oder Denker
- germs
- Hier: Keime, Anfänge oder Ursprünge von Ideen
- knowledge
- Das Wissen; Gesamtheit erlernter Kenntnisse
- contained
- Enthalten; vorhanden in etwas
- sciences
- Plural von 'science'; Wissenschaften
- logic
- Wissenschaft des richtigen Denkens und Schlussfolgerns
- psychology
- Wissenschaft vom menschlichen Denken und Verhalten
- supplied
- Geliefert, bereitgestellt; zur Verfügung gestellt
- instruments
- Werkzeuge oder Mittel zur Erreichung eines Ziels
- thought
- Gedanke; das Denken; auch Vergangenheit von 'think'
- after-ages
- Spätere Generationen oder Epochen nach einer bestimmten Zeit
- based
- Basierend auf; gegründet auf etwas
- upon
- Präposition; auf, basierend auf (formeller als 'on')
- analyses
- Plural von 'analysis'; gründliche Untersuchungen von Sachverhalten
- principles
- Grundsätze oder grundlegende Regeln eines Fachgebiets
- definition
- Erklärung der genauen Bedeutung eines Begriffs
- law
- Gesetz; verbindliche Regel oder wissenschaftliches Prinzip
- contradiction
- Widerspruch; zwei unvereinbare Aussagen gleichzeitig
- fallacy
- Trugschluss; fehlerhaftes oder irreführendes Argument
- arguing
- Diskutieren oder debattieren; Argumente vorbringen
- circle
- Kreis; hier: Zirkelschluss in der Argumentation
- distinction
- Unterschied oder Unterscheidung zwischen zwei Dingen
- essence
- Das Wesentliche; das, was etwas grundlegend ausmacht
- accidents
- Hier: zufällige Eigenschaften, keine wesentlichen Merkmale
- notion
- Begriff oder Vorstellung; eine gedankliche Idee
- means
- Mittel; das, womit ein Ziel erreicht wird
- ends
- Ziele oder Zwecke; das angestrebte Ergebnis
- causes
- Ursachen; das, was eine Wirkung herbeiführt
- conditions
- Bedingungen; notwendige Umstände für etwas
- division
- Einteilung oder Aufteilung in Teile oder Gruppen
- mind
- Geist; das denkende und fühlende Bewusstsein des Menschen
- rational
- Vernünftig; auf Vernunft und Logik basierend
- concupiscent
- Begehrend; auf sinnliche Begierde oder Verlangen bezogen
- irascible
- Jähzornig; leicht aufbrausend oder zum Zorn neigend
- elements
- Grundbestandteile oder wesentliche Teile von etwas
- pleasures
- Freuden oder Genüsse; angenehme Erlebnisse oder Empfindungen
- desires
- Wünsche oder Begierden; starkes Verlangen nach etwas
- necessary
- Notwendig; unbedingt erforderlich, unvermeidlich
- unnecessary
- Unnötig; nicht erforderlich, entbehrlich
- forms
- Formen oder Strukturen; Erscheinungsweisen von etwas
- Republic
- Berühmtes philosophisches Werk Platons über Gerechtigkeit
- probably
- Wahrscheinlich; mit hoher, aber nicht sicherer Wahrscheinlichkeit
- invented
- Erfunden; erstmals erschaffen oder entwickelt
- logical
- Logisch; der Logik entsprechend, folgerichtig
- truths
- Wahrheiten; Plural von 'truth', wahre Aussagen
- writers
- Schriftsteller oder Autoren; Personen, die schreiben
- philosophy
- Philosophie; Wissenschaft grundlegender Fragen über Existenz
- apt
- Neigung zu etwas; passend oder zu etwas tendierend
- lose
- Verlieren; etwas nicht mehr haben oder bemerken
- sight
- Sicht; hier: 'lose sight of' bedeutet etwas aus den Augen verlieren
- difference
- Unterschied; das, was zwei Dinge voneinander trennt
- strenuously
- Nachdrücklich, energisch; mit großem Aufwand und Entschlossenheit
- insisted
- Bestanden auf; nachdrücklich auf etwas bestanden
- cp.
- Abkürzung für 'compare'; vergleiche (Verweis auf andere Textstellen)
- ff
- Abkürzung für 'folgende Seiten'; und die folgenden Seiten
- although
- Obwohl; konzessive Konjunktion, die einen Widerspruch einleitet
- avoided
- Vermieden; bewusst umgangen oder verhindert
- confusion
- Verwirrung; Zustand des Durcheinanders oder Missverständnisses
- writings
- Schriften; verfasste Texte oder Werke eines Autors
- e.g.
- Abkürzung für lateinisch 'exempli gratia'; zum Beispiel
- bind
- Binden; etwas fest verbinden oder einschränken
- truth
- Wahrheit; das, was der Realität entspricht
- formulae
- Plural von 'formula'; Formeln oder festgelegte Ausdrücke
- veiled
- Verschleiert; verborgen oder nicht klar sichtbar
- metaphysics
- Philosophische Disziplin über Sein und Grundlagen der Realität
- science
- Wissenschaft; systematisches Studium der Natur oder Welt
- imagines
- Stellt sich vor; hat eine gedankliche Vorstellung von etwas
- contemplate
- Betrachten oder nachsinnen; tief über etwas nachdenken
- existence
- Existenz; das Vorhandensein oder Dasein von etwas
- unlike
- Unähnlich; anders als, im Gegensatz zu
- doctrine
- Lehre oder Doktrin; ein System von Grundsätzen
- syllogism
- Syllogismus; logischer Schluss aus zwei Prämissen
- claims
- Behauptet; gibt an, dass etwas wahr oder der Fall ist
- discovered
- Entdeckt; erstmals gefunden oder erkannt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →