The Republic — Page 3

De → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass die Republik nur der dritte Teil eines noch größeren Entwurfs ist, der eine ideale Geschichte Athens sowie eine politische und physikalische Philosophie hätte umfassen sollen.

Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.

Das Fragment des Kritias hat eine weltberühmte Dichtung hervorgebracht, die in ihrer Bedeutung nur von der Geschichte Trojas und der Legende von Artus übertroffen wird, und soll nachweislich einige der frühen Seefahrer des sechzehnten Jahrhunderts inspiriert haben.

The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.

Diese mythische Erzählung, deren Gegenstand eine Geschichte der Kriege der Athener gegen die Insel Atlantis war, soll auf einem unvollendeten Gedicht Solons beruhen, zu dem sie in demselben Verhältnis gestanden hätte wie die Schriften der Logographen zu den Gedichten Homers.

This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.

Sie hätte von einem Kampf um die Freiheit erzählt (vgl. Tim. 25 C), der den Konflikt zwischen Persien und Hellas darstellen sollte.

It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.

Wir können aus dem erhabenen Beginn des Timaios, aus dem Fragment des Kritias selbst und aus dem dritten Buch der Gesetze schließen, auf welche Weise Platon dieses hohe Thema behandelt hätte.

We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.

Vocabulary

Neither: Weder das eine noch das andere; keines von beiden.
must: Ausdrückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung.
we: Personalpronomen der ersten Person Plural.
forget: Etwas nicht mehr im Gedächtnis behalten.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion, zeigt auf etwas hin.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
Republic: Staatsform ohne Monarchie; auch Titel von Platons Werk.
is: Dritte Person Singular von 'to be' (sein).
but: Konjunktion für Gegensatz oder Einschränkung; aber.
third: Ordinalzahl für die Position nach dem Zweiten.
part: Ein Abschnitt oder Bestandteil eines Ganzen.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
a: Unbestimmter Artikel im Englischen.
still: Drückt aus, dass etwas weiterhin andauert; noch.
larger: Komparativ von 'large'; größer als etwas anderes.
design: Ein Plan, Entwurf oder eine beabsichtigte Struktur.
which: Relativpronomen zur näheren Bestimmung eines Substantivs.
was: Vergangenheitsform von 'to be' (sein) für Singular.
to: Infinitivpartikel oder Präposition der Richtung.
have: Hilfsverb oder Vollverb für Besitz oder Zustand.
included: Etwas als Teil eines Ganzen eingeschlossen oder enthalten.
an: Unbestimmter Artikel vor vokalischem Anlaut.
ideal: Vollkommen vorgestellt; einem höchsten Maßstab entsprechend.
history: Die Gesamtheit vergangener Ereignisse und deren Aufzeichnung.
Athens: Hauptstadt Griechenlands; bedeutendes Zentrum der Antike.
as: Konjunktion oder Adverb zum Vergleich; wie, als.
well: In guter Weise; auch verwendet in 'as well' (ebenfalls).
political: Die Politik oder staatliche Angelegenheiten betreffend.
and: Koordinierende Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze.
physical: Die Natur oder den Körper betreffend; physisch.
philosophy: Wissenschaft von Denken, Wissen, Werten und Wirklichkeit.
fragment: Ein unvollständiger Rest oder Bruchstück eines Textes.
has: Dritte Person Singular von 'to have'; hat.
given: Partizip Perfekt von 'give'; gegeben oder veranlasst.
birth: Das Entstehen oder Hervorbringen von etwas Neuem.
world: Die gesamte Erde oder Menschheit; Welt.
famous: Weit bekannt und anerkannt; berühmt.
fiction: Erdichtete, nicht auf Tatsachen beruhende Erzählung.
second: Ordinalzahl; an zweiter Stelle in einer Reihe.
only: Ausschließlich; ohne weitere Vergleichsmöglichkeit; nur.
in: Präposition zur Angabe eines Ortes oder Zustands.
importance: Der Grad der Bedeutung oder Relevanz einer Sache.
tale: Eine erzählte Geschichte oder Erzählung.
legend: Überlieferte Erzählung mit historischem oder mythischem Kern.
said: Vergangenheitsform von 'say'; gesagt oder erwähnt.
fact: Eine bewiesene oder tatsächlich bestehende Gegebenheit.
inspired: Jemanden zu einer Idee oder Handlung angeregt haben.
some: Eine unbestimmte Anzahl oder Menge von etwas.
early: Zeitlich am Anfang liegend; früh in einer Periode.
navigators: Personen, die Schiffe oder Expeditionen auf See lenken.
sixteenth: Ordinalzahl für die Position Nummer sechzehn.
century: Ein Zeitraum von hundert Jahren; Jahrhundert.
This: Demonstrativpronomen, zeigt auf etwas Nahes hin.
mythical: Zu einem Mythos gehörend; sagenhaft und nicht bewiesen.
subject: Das Thema oder der Gegenstand einer Abhandlung.
wars: Bewaffnete Konflikte zwischen Staaten oder Völkern.
against: Präposition für Gegnerschaft oder Widerstand; gegen.
Island: Ein von Wasser umgebenes Stück Festland; Insel.
supposed: Angenommen oder vermutet; als wahr vorausgesetzt.
be: Infinitiv des Verbs 'sein'; grundlegendes Hilfsverb.
founded: Gegründet oder auf einer Grundlage errichtet worden.
upon: Formelle Variante von 'on'; auf oder basierend auf.
unfinished: Nicht abgeschlossen; noch nicht zu einem Ende gebracht.
poem: Ein literarisches Werk in Versform; Gedicht.
it: Personalpronomen der dritten Person Singular für Sächliches.
would: Hilfsverb für Konjunktiv oder Zukunft in der Vergangenheit.
stood: Vergangenheitsform von 'stand'; stand oder hatte bestanden.
same: Identisch; ohne Unterschied zu etwas anderem.
relation: Das Verhältnis oder die Beziehung zwischen zwei Dingen.
writings: Verfasste Texte oder schriftliche Werke einer Person.
poems: Mehrzahl von Gedicht; literarische Werke in Versen.
It: Personalpronomen der dritten Person Singular für Sächliches.
told: Vergangenheitsform von 'tell'; erzählte oder berichtete.
struggle: Ein harter Kampf oder mühsames Ringen um etwas.
for: Präposition zur Angabe eines Zwecks oder Ziels.
Liberty: Freiheit von Unterdrückung oder staatlicher Kontrolle.
intended: Beabsichtigt oder mit einem bestimmten Ziel geplant.
represent: Etwas darstellen oder symbolisch verkörpern.
conflict: Ein Streit oder bewaffneter Gegensatz zwischen Parteien.
We: Personalpronomen der ersten Person Plural; wir.
may: Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit; dürfen, können.
judge: Eine Einschätzung oder Beurteilung über etwas treffen.
from: Präposition zur Angabe eines Ursprungs oder Ausgangspunkts.
noble: Von hohem moralischem Wert oder hervorragender Qualität.
commencement: Der Beginn oder Anfang von etwas; Eröffnung.
itself: Reflexivpronomen der dritten Person Singular; sich selbst.
book: Ein geschriebenes oder gedrucktes literarisches Werk.
what: Fragewort oder Relativpronomen; was oder welche Art.
manner: Die Art und Weise, wie etwas getan wird; Methode.
treated: Etwas auf eine bestimmte Weise behandelt oder dargestellt.
this: Demonstrativpronomen, zeigt auf etwas Nahes hin.
high: Von großer Bedeutung, Qualität oder Erhabenheit; hoch.
argument: Ein Thema, eine These oder ein logisches Beweisführung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →