The Republic — Page 4

De → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Wir können nur raten, warum der große Entwurf aufgegeben wurde; vielleicht weil Platon sich eines Widerspruchs in einer fiktiven Geschichte bewusst wurde, oder weil er sein Interesse daran verloren hatte, oder weil das fortschreitende Alter die Vollendung davon verhinderte; und wir dürfen uns mit dem Gedanken schmeicheln, dass wir, wäre diese erdachte Erzählung jemals vollendet worden, Platon selbst im Einklang mit dem Kampf für hellenische Unabhängigkeit gefunden hätten (vgl. Gesetze, III. 698 ff.), einen Triumphgesang über Marathon und Salamis singend, vielleicht die Betrachtung des Herodot (V. 78) anstellend, wo er das Wachstum des athenischen Reiches betrachtet — 'Wie tapfer ist die Redefreiheit, die die Athener allen anderen Staaten Griechenlands so weit in der Größe übertreffen ließ!' oder, wahrscheinlicher, den Sieg der alten guten Ordnung Athens und der Gunst Apollos und Athenes zuschreibend (vgl. Einleitung zu Kritias).

We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it; and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.), singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis, perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire—'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!' or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).

Weiterhin kann Platon als der 'Anführer' ('archegoz') oder Leiter einer stattlichen Schar von Nachfolgern betrachtet werden; denn in der Republik findet sich das Vorbild von Ciceros De Republica, von Augustinus' Gottesstaat, von der Utopia des Sir Thomas More und der zahlreichen anderen erdachten Staaten, die nach demselben Modell gestaltet sind.

Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers; for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.

Das Ausmaß, in dem Aristoteles oder die aristotelische Schule ihm in der Politik verpflichtet waren, ist wenig anerkannt worden, und die Anerkennung ist umso notwendiger, als sie von Aristoteles selbst nicht ausgesprochen wird.

The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised, and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.

Vocabulary

can: können – Hilfsverb für Fähigkeit oder Möglichkeit
only: nur – beschränkt auf eine einzige Sache
guess: raten – eine Vermutung ohne sichere Kenntnis anstellen
why: warum – fragt nach dem Grund einer Sache
great: groß, bedeutend – von herausragender Größe oder Wichtigkeit
design: Plan, Entwurf – eine absichtlich ausgearbeitete Konzeption
abandoned: aufgegeben – etwas endgültig verlassen oder nicht weitergeführt
perhaps: vielleicht – drückt eine Möglichkeit oder Unsicherheit aus
because: weil – leitet einen Kausalgrund ein
became: wurde – Vergangenheitsform von 'to become'
sensible: vernünftig, bewusst – mit gesundem Menschenverstand urteilend
some: einige, ein gewisses – eine unbestimmte Menge oder Eigenschaft
incongruity: Unstimmigkeit – mangelnde Übereinstimmung oder Widersprüchlichkeit zwischen Dingen
fictitious: fiktiv – erfunden und nicht der Wirklichkeit entsprechend
history: Geschichte – Erzählung vergangener oder erfundener Ereignisse
lost: verloren – Vergangenheitsform von 'to lose'
interest: Interesse – Aufmerksamkeit oder Neigung gegenüber etwas
advancing: fortschreitend – sich vorwärts bewegend oder zunehmend
years: Jahre – Zeiträume von je zwölf Monaten
forbade: verbot – Vergangenheitsform von 'forbid', etwas untersagen
completion: Vollendung – der Abschluss oder die Fertigstellung von etwas
may: dürfen, können – Hilfsverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
please: gefallen, erfreuen – jemandem Freude bereiten
ourselves: uns selbst – Reflexivpronomen der ersten Person Plural
fancy: Fantasie, Vorstellung – lebhafte Einbildung oder angenehmer Gedanke
imaginary: imaginär – nur in der Vorstellung existierend, nicht real
narrative: Erzählung – eine zusammenhängende Darstellung von Ereignissen
ever: je, jemals – zu irgendeinem Zeitpunkt
finished: fertiggestellt – vollständig abgeschlossen oder beendet
should: sollte – Hilfsverb für Verpflichtung oder Erwartung
found: gefunden – Vergangenheitsform von 'to find'
himself: sich selbst – Reflexivpronomen der dritten Person Singular männlich
sympathising: mitfühlend – Mitgefühl oder Verständnis für jemanden zeigend
struggle: Kampf, Ringen – ein anstrengendes Bemühen gegen Widerstand
Hellenic: hellenisch – das antike Griechenland oder die Griechen betreffend
independence: Unabhängigkeit – Freiheit von fremder Kontrolle oder Herrschaft
Laws: Gesetze – Platons spätes Werk über staatliche Ordnung
singing: singend – Gesang ausübend oder ein Lied darbringend
hymn: Hymne – feierliches Loblied zu Ehren einer Person oder Sache
triumph: Triumph – großer Sieg oder überwältigender Erfolg
reflection: Überlegung – nachdenkliche Betrachtung eines Sachverhalts
contemplates: betrachtet – etwas aufmerksam und nachdenklich beobachten
growth: Wachstum – Zunahme an Größe, Macht oder Umfang
Athenian: athenisch – zur antiken Stadt Athen gehörig
empire: Reich – ein mächtiges politisches Herrschaftsgebiet
brave: tapfer, großartig – mutig und hervorragend in seiner Art
thing: Sache, Ding – ein allgemeiner Begriff für ein Objekt oder Konzept
freedom: Freiheit – Zustand ohne Einschränkung oder Unterdrückung
speech: Rede, Sprache – mündliche Äußerung oder Redefreiheit
far: weit, bei weitem – in großem Ausmaß oder räumlicher Distanz
exceed: übertreffen – über eine Grenze oder einen anderen hinausgehen
every: jeder/jede/jedes – alle Mitglieder einer Gruppe einzeln
other: andere – ein weiteres, unterschiedliches Element
state: Staat – politisch organisiertes Gemeinwesen mit eigener Regierung
greatness: Größe – herausragende Bedeutung oder überlegene Qualität
probably: wahrscheinlich – mit hoher Wahrscheinlichkeit zutreffend
attributing: zuschreibend – etwas als Ursache oder Verdienst zuordnend
victory: Sieg – erfolgreiches Ergebnis in einem Kampf oder Wettbewerb
ancient: antik, uralt – aus sehr früher geschichtlicher Zeit stammend
order: Ordnung – geregelte, stabile gesellschaftliche oder staatliche Struktur
favor: Gunst – wohlwollende Unterstützung oder Begünstigung
Again: wieder, außerdem – erneut oder zur Einleitung eines weiteren Punktes
regarded: betrachtet, angesehen – als etwas Bestimmtes eingeschätzt werden
captain: Hauptmann, Kapitän – Anführer einer Gruppe oder eines Schiffes
leader: Anführer – Person, die eine Gruppe leitet oder führt
goodly: stattlich, ansehnlich – beachtlich groß oder beeindruckend
band: Gruppe, Schar – eine zusammengehörige Menge von Personen
followers: Anhänger – Personen, die jemandes Ideen oder Führung folgen
Republic: Republik – Platons philosophisches Hauptwerk über den Idealstaat
original: Vorlage, Urbild – das erste Werk, von dem andere abstammen
City: Stadt – hier im Titel 'City of God', Augustinus' Hauptwerk
God: Gott – höchstes Wesen in monotheistischen Religionen
Utopia: Utopia – Idealstaat-Entwurf von Thomas More (1516)
Sir: Sir – englischer Ehrentitel für Ritter oder vornehme Männer
numerous: zahlreich – in großer Anzahl vorhanden
States: Staaten – mehrere politisch organisierte Gemeinwesen
framed: entworfen, geformt – nach einem bestimmten Muster gestaltet
upon: auf – gehobenere Form von 'on', Präposition für Grundlage
same: gleich, identisch – ohne Unterschied zu etwas anderem
model: Modell, Vorbild – ein nachzuahmendes Muster oder Entwurf
extent: Ausmaß – Grad oder Umfang, in dem etwas zutrifft
Aristotelian: aristotelisch – die Lehren des Aristoteles betreffend
school: Schule – hier intellektuelle Tradition oder Denkrichtung
indebted: verpflichtet – jemandem gegenüber in einer Schuld stehend
Politics: Politik – Aristoteles' Werk über Staatslehre und Regierungsformen
little: wenig – in geringem Ausmaß vorhanden oder anerkannt
recognised: anerkannt – als bedeutsam oder zutreffend wahrgenommen
recognition: Anerkennung – das Erkennen und Würdigen einer Leistung
necessary: notwendig – unbedingt erforderlich oder unvermeidlich

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →