The Republic — Page 5
Die beiden Philosophen hatten mehr gemeinsam, als ihnen bewusst war; und wahrscheinlich sind einige Elemente Platons in Aristoteles noch immer unentdeckt.
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
Auch in der englischen Philosophie lassen sich viele Verwandtschaften nachweisen, nicht nur in den Werken der Cambridger Platoniker, sondern auch bei großen originellen Denkern wie Berkeley oder Coleridge, zu Platon und seinen Ideen.
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
Die Überzeugung, dass es eine Wahrheit gibt, die höher ist als die Erfahrung, von der der Geist selbst Zeugnis ablegt, ist in unserer eigenen Generation mit Begeisterung vertreten worden und gewinnt vielleicht zunehmend an Boden.
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
Von den griechischen Autoren, die in der Renaissance neues Leben in die Welt brachten, hat Platon den größten Einfluss ausgeübt.
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
Der Staat Platons ist auch die erste Abhandlung über Erziehung, von der die Schriften Miltons und Lockes, Rousseaus, Jean Pauls und Goethes die rechtmäßigen Nachfolger sind.
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
Wie Dante oder Bunyan hat er eine Offenbarung eines anderen Lebens; wie Bacon ist er tief beeindruckt von der Einheit des Wissens; in der frühen Kirche übte er einen wirklichen Einfluss auf die Theologie aus, und bei der Wiedergeburt der Literatur auf die Politik.
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
Selbst die Bruchstücke seiner Worte haben, wenn sie 'aus zweiter Hand wiederholt' werden (Symp. 215 D), in allen Zeitaltern die Herzen der Menschen entzückt, die in ihnen ihr eigenes höheres Wesen widergespiegelt sahen.
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
Er ist der Vater des Idealismus in der Philosophie, in der Politik und in der Literatur.
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- philosophers
- Gelehrte, die sich mit Philosophie und Weisheit befassen.
- common
- Gemeinsam, zusammen, von mehreren Personen geteilt.
- conscious
- Bewusst: sich etwas bewusst sein oder wissen.
- probably
- Wahrscheinlich: mit großer Wahrscheinlichkeit, vermutlich.
- elements
- Grundbestandteile oder wesentliche Teile von etwas.
- Plato
- Antiker griechischer Philosoph aus Athen, Schüler Sokrates.
- remain
- Bleiben, verweilen oder weiterhin vorhanden sein.
- undetected
- Unentdeckt, nicht bemerkt oder erkannt worden sein.
- Aristotle
- Antiker griechischer Philosoph, Schüler Platons aus Makedonien.
- philosophy
- Liebe zur Weisheit, Wissenschaft vom Denken und Sein.
- affinities
- Verwandtschaften oder natürliche Neigungen zwischen Dingen oder Personen.
- traced
- Verfolgt oder gefunden durch Untersuchung und Forschung.
- works
- Werke: Schöpfungen, Bücher oder Tätigkeitsbeweise von jemandem.
- Cambridge
- Stadt in England, bekannt für berühmte Universität.
- Platonists
- Denker, die Platons Philosophie und Ideen vertreten.
- original
- Ursprünglich: neu, kreativ oder zum ersten Mal geschaffen.
- writers
- Schriftsteller: Personen, die Texte verfassen oder schreiben.
- Berkeley
- Irischer Philosoph, bekannt für idealistische Philosophie.
- Coleridge
- Englischer Dichter und Philosoph der Romantik-Periode.
- ideas
- Gedanken: Konzepte, Vorstellungen oder Ideen im Geist.
- truth
- Wahrheit: Übereinstimmung mit Realität oder Tatsachen.
- experience
- Erfahrung: persönliches Erleben oder praktisches Wissen von etwas.
- mind
- Geist: Verstand, Bewusstsein oder Denkfähigkeit einer Person.
- bears
- Trägt: hält oder zeigt etwas, auch wild animal.
- witness
- Zeuge: Augenzeuge oder Beweis für etwas Geschehenes.
- conviction
- Überzeugung: feste Ansicht oder Verurteilung vor Gericht.
- generation
- Generation: Menschengruppe geboren in ähnlicher Zeitperiode.
- enthusiastically
- Begeistert: mit großem Eifer und Leidenschaft.
- asserted
- perhaps
- Vielleicht: drückt Unsicherheit oder Möglichkeit aus.
- gaining
- Gewinnen: an Kraft oder Akzeptanz zulegen.
- ground
- Grund: Boden, Erde oder Ausgangspunkt von etwas.
- Greek
- Griechisch: bezüglich Griechenland, Sprache oder Kultur.
- authors
- Autoren: Schriftsteller oder Urheber von Werken.
- Renaissance
- Wiedergeburt: kulturelle Bewegung der Neuzeit in Europa.
- life
- Leben: Existenz, Biographie oder Lebendigkeit von etwas.
- world
- Welt: Erde, Universum oder Gesellschaft der Menschen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →