The Republic — Page 6
Und viele der neuesten Vorstellungen moderner Denker und Staatsmänner, wie die Einheit des Wissens, die Herrschaft des Gesetzes und die Gleichheit der Geschlechter, wurden von ihm in einem Traum vorweggenommen.
And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.
Das Argument der Republik ist die Suche nach der Gerechtigkeit, deren Natur zunächst von Kephalos, dem gerechten und tadellosen alten Mann, angedeutet wird.
The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man.
Dann wird sie von Sokrates und Polemarchos auf der Grundlage der sprichwörtlichen Moral erörtert.
Then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus.
Dann wird sie von Thrasymachos verzerrt und von Sokrates teilweise erklärt.
Then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates.
Von Glaukon und Adeimantos wird sie auf eine Abstraktion reduziert, und nachdem sie im Einzelnen unsichtbar geworden ist, erscheint sie schließlich im idealen Staat, der von Sokrates aufgebaut wird.
Reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.
Die erste Aufgabe der Herrscher soll die Erziehung sein, von der ein Überblick nach dem alten hellenischen Vorbild gegeben wird, wobei nur eine verbesserte Religion und Moral sowie mehr Einfachheit in der Musik und Gymnastik vorgesehen sind.
The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic.
Dazu kommt eine mannhaftere Tonart in der Dichtung und eine größere Harmonie zwischen dem Einzelnen und dem Staat.
A manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.
So werden wir zur Vorstellung eines höheren Staates geführt, in dem 'kein Mensch irgendetwas sein Eigenes nennt' und in dem es weder 'Heiraten noch Verheiraten' gibt.
We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage.'
Und 'Könige sind Philosophen' und 'Philosophen sind Könige.'
And 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings.'
Und es gibt eine andere und höhere Bildung, sowohl intellektuell als auch moralisch und religiös, der Wissenschaft ebenso wie der Kunst, und nicht nur der Jugend, sondern des gesamten Lebens.
And there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.
Ein solcher Staat ist in dieser Welt kaum zu verwirklichen und verfällt schnell.
Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.
Vocabulary
- many
- viele; eine große Anzahl von etwas
- latest
- neueste; die aktuellsten oder jüngsten Ideen
- conceptions
- Vorstellungen; gedankliche Konzepte oder Ideen
- modern
- modern; zur gegenwärtigen Zeit gehörend
- thinkers
- Denker; Personen, die tiefgründig nachdenken
- statesmen
- Staatsmänner; erfahrene politische Führungspersönlichkeiten
- such
- solche; wird verwendet, um Beispiele einzuleiten
- unity
- Einheit; der Zustand des Vereintseins
- knowledge
- Wissen; die Gesamtheit erlernter Kenntnisse
- reign
- Herrschaft; die Regierungszeit eines Herrschers
- law
- Gesetz; verbindliche Regel einer Gemeinschaft
- equality
- Gleichheit; der Zustand gleicher Rechte für alle
- sexes
- Geschlechter; biologische Kategorien männlich und weiblich
- anticipated
- vorweggenommen; etwas früher erkannt oder erwartet
- dream
- Traum; Vorstellung oder nächtliches Erlebnis
- argument
- Argument; ein Grund oder eine These zur Diskussion
- Republic
- Republik; Staatsform oder Platons bekanntes Werk
- search
- Suche; das Bemühen, etwas zu finden
- Justice
- Gerechtigkeit; das Prinzip fairer Behandlung
- nature
- Natur/Wesen; das grundlegende Merkmal von etwas
- first
- zuerst; an erster Stelle oder zum ersten Mal
- hinted
- angedeutet; etwas indirekt zum Ausdruck gebracht
- just
- gerecht; moralisch richtig und fair handelnd
- blameless
- tadellos; ohne Fehler oder moralische Schuld
- old
- alt; fortgeschrittenen Alters oder lange existierend
- discussed
- erörtert; über etwas ausführlich gesprochen
- basis
- Grundlage; das Fundament einer Argumentation
- proverbial
- sprichwörtlich; allgemein bekannt wie ein Sprichwort
- morality
- Moral; Grundsätze über richtiges und falsches Handeln
- caricatured
- karikiert; übertrieben und verzerrt dargestellt
- partially
- teilweise; nicht vollständig oder nur zum Teil
- explained
- erklärt; verständlich dargelegt oder verdeutlicht
- Reduced
- reduziert; auf das Wesentliche heruntergebrochen
- abstraction
- Abstraktion; ein allgemeines gedankliches Konzept
- become
- geworden; Zustandsveränderung eingetreten
- invisible
- unsichtbar; mit dem Auge nicht wahrnehmbar
- individual
- Individuum; einzelne Person oder Einheit
- reappears
- taucht wieder auf; erscheint erneut
- length
- Länge; Ausdehnung oder Umfang von etwas
- ideal
- ideal; dem Vollkommensten entsprechend
- State
- Staat; politisch organisierte Gemeinschaft
- constructed
- konstruiert; aufgebaut oder gedanklich entworfen
- care
- Fürsorge/Sorgfalt; achtsames Kümmern um etwas
- rulers
- Herrscher; Personen, die über andere regieren
- education
- Bildung; Erziehung und Wissensvermittlung
- outline
- Entwurf; grundlegender Umriss eines Plans
- drawn
- gezeichnet/gezogen; erstellt oder skizziert
- Hellenic
- hellenisch; das antike Griechenland betreffend
- model
- Modell; Vorlage oder Beispiel für etwas
- providing
- bereitstellend; etwas zur Verfügung stellend
- only
- nur; ausschließlich, nichts anderes als
- improved
- verbessert; auf einen höheren Stand gebracht
- religion
- Religion; Glaube und Gottesverehrung
- simplicity
- Einfachheit; der Zustand des Unkompliziertseins
- music
- Musik; Kunst der Töne und Rhythmen
- gymnastic
- Gymnastik; körperliche Übungen zur Fitness
- manlier
- männlicher/tapferer; mehr Mut und Stärke zeigend
- strain
- Ton/Weise; Art und Stil eines Ausdrucks
- poetry
- Poesie; literarische Kunst in Versform
- greater
- größer; in höherem Maß vorhanden
- harmony
- Harmonie; Einklang und Übereinstimmung
- thus
- so/daher; folglich oder auf diese Weise
- led
- geführt; in eine Richtung geleitet worden
- conception
- Vorstellung; ein gedankliches Konzept oder Bild
- higher
- höher; auf einer übergeordneten Ebene
- calls
- nennt/bezeichnet; etwas benennen oder rufen
- anything
- irgendetwas; irgendein beliebiges Ding
- own
- eigen; zu sich selbst gehörend
- neither
- weder; Verneinung beider Alternativen
- marrying
- heiraten; eine Ehe eingehen
- nor
- noch; zweiter Teil einer doppelten Verneinung
- marriage
- Ehe; rechtliche Verbindung zwischen Personen
- kings
- Könige; männliche Herrscher eines Landes
- philosophers
- Philosophen; Denker, die grundlegende Fragen erforschen
- another
- ein weiterer/anderer; eine zusätzliche oder verschiedene Sache
- intellectual
- intellektuell; den Verstand und das Denken betreffend
- moral
- moralisch; ethischen Grundsätzen entsprechend
- religious
- religiös; den Glauben oder die Religion betreffend
- science
- Wissenschaft; systematische Erforschung der Welt
- art
- Kunst; kreatives Schaffen und künstlerischer Ausdruck
- youth
- Jugend; die frühe Lebensphase eines Menschen
- whole
- ganz; vollständig, in seiner Gesamtheit
- life
- Leben; die Existenz eines Lebewesens
- Such
- solch; von dieser Art oder Beschaffenheit
- hardly
- kaum; fast nicht oder sehr schwer erreichbar
- realized
- verwirklicht; in die Realität umgesetzt
- world
- Welt; die Erde oder Gesamtheit der Dinge
- quickly
- schnell; in kurzer Zeit oder rasch
- degenerates
- degeneriert; verfällt in einen schlechteren Zustand
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →