The Republic — Page 7

Auf das vollkommene Ideal folgt die Herrschaft des Soldaten und des Ehrgeizigen, die dann in die Demokratie absinkt, und die Demokratie in die Tyrannei, in einer imaginären, aber regelmäßigen Reihenfolge, die der Wirklichkeit wenig ähnelt.

To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.

Wenn 'das Rad sich vollständig gedreht hat', beginnen wir nicht erneut mit einer neuen Periode des menschlichen Lebens; wir sind vielmehr vom Besten zum Schlechtesten übergegangen, und dort enden wir.

When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.

Das Thema wechselt dann, und der alte Streit zwischen Poesie und Philosophie, der in den früheren Büchern der Republik nur oberflächlich behandelt worden war, wird nun wieder aufgenommen und zu einem Schluss geführt.

The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.

Die Poesie wird als eine Nachahmung entlarvt, die dreifach von der Wahrheit entfernt ist, und Homer sowie die dramatischen Dichter, die als Nachahmer verurteilt wurden, werden zusammen mit ihnen in die Verbannung geschickt.

Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.

Und die Idee des Staates wird durch die Offenbarung eines zukünftigen Lebens ergänzt.

And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.

Die Einteilung in Bücher ist, wie alle ähnlichen Einteilungen (vgl. Sir G.C. Lewis im Classical Museum, Bd. ii. S. 1.), wahrscheinlich jünger als das Zeitalter Platons.

The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.

Die natürlichen Einteilungen sind fünf an der Zahl: (1) Buch I und die erste Hälfte von Buch II bis zum Absatz, der mit den Worten beginnt: 'Ich hatte stets das Genie von Glaukon und Adeimantos bewundert', was einleitenden Charakter hat;

The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;

Das erste Buch enthält eine Widerlegung der volkstümlichen und sophistischen Vorstellungen von Gerechtigkeit und schließt, wie einige der früheren Dialoge, ohne zu einem bestimmten Ergebnis zu gelangen.

the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.