The Republic — Page 8

De → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Dazu kommt eine Neuformulierung des Wesens der Gerechtigkeit gemäß der allgemeinen Meinung, und es wird eine Antwort auf die Frage verlangt – Was ist Gerechtigkeit, losgelöst von allem äußeren Schein?

To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?

Der zweite Abschnitt (2) umfasst den Rest des zweiten sowie das gesamte dritte und vierte Buch, die hauptsächlich mit dem Aufbau des ersten Staates und der ersten Erziehung befasst sind.

The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.

Der dritte Abschnitt (3) besteht aus dem fünften, sechsten und siebten Buch, in denen eher die Philosophie als die Gerechtigkeit Gegenstand der Untersuchung ist, und der zweite Staat wird auf der Grundlage des Kommunismus errichtet und von Philosophen regiert, wobei die Betrachtung der Idee des Guten an die Stelle der gesellschaftlichen und politischen Tugenden tritt.

The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.

Im achten und neunten Buch (4) werden die Entartungen der Staaten und der ihnen entsprechenden Einzelpersonen der Reihe nach betrachtet, und das Wesen der Lust sowie das Prinzip der Tyrannei werden am einzelnen Menschen weiter analysiert.

In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.

Das zehnte Buch (5) bildet den Abschluss des Ganzen, in dem das Verhältnis der Philosophie zur Dichtung endgültig bestimmt wird und das Glück der Bürger in diesem Leben, das nun gesichert ist, durch die Vision eines anderen gekrönt wird.

The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.

Vocabulary

To: Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Empfänger an.
this: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf nahes Objekt oder Konzept.
is: Präsens des Verbs 'sein'; drückt Existenz oder Zustand aus.
appended: Hinzugefügt oder angefügt an Ende von etwas.
of: Präposition; drückt Besitz, Zugehörigkeit oder Zusammensetzung aus.
the: Bestimmter Artikel; identifiziert spezifisches Nomen.
nature: Grundlegende Eigenschaften oder Wesen eines Dinges oder einer Person.
justice: Gerechtigkeit; System von Recht und Fairness in einer Gesellschaft.
according: Gemäß oder in Übereinstimmung mit etwas Bestimmtem.
common: Allgemein verbreitet; von vielen Menschen geteilt oder bekannt.
opinion: Persönliche Ansicht oder Überzeugung; nicht unbedingt Tatsache.
and: Konjunktion; verbindet zwei oder mehr Wörter oder Sätze.
an: Unbestimmter Artikel; verwendet vor Vokal oder Vokalton.
answer: Reaktion auf eine Frage; Lösung für ein Problem.
demanded: Gefordert oder verlangt; strenge Anforderung gestellt.
question: Anfrage; Satz, der eine Antwort verlangt.
What: Fragewort; fragt nach Identität oder Art eines Dinges.
stripped: Entfernt oder beraubt; alle Schichten oder Kleidung entfernt.
appearances: Äußeres Aussehen oder wie etwas oberflächlich wirkt.
second: Nächst nach dem ersten; Ordnungszahl zwei.
division: Aufteilung in Teile; Bereich oder Abteilung einer Gruppe.
includes: Enthält oder umfasst als Teil eines Ganzen.
remainder: Der Rest; was übrig bleibt nach Entfernung eines Teils.
whole: Gesamtheit; alle Teile zusammen; nicht teilweise.
third: Nach zweitem kommend; Ordnungszahl drei.
fourth: Nach drittem kommend; Ordnungszahl vier.
books: Werke; schriftliche Werke oder literarische Publikationen.
which: Relativpronomen; bezieht sich auf vorhergehendes Nomen oder Satz.
are: Präsens Mehrzahl von 'sein'; drückt Existenz aus.
mainly: Hauptsächlich oder überwiegend; in großem Umfang.
occupied: Beschäftigt oder eingenommen; erfüllt mit Tätigkeit.
with: Präposition; zeigt Gesellschaft, Instrument oder Begleitung an.
construction: Prozess des Bauens oder Erstellens; Struktur oder Aufbau.
first: Kommend vor allen anderen; Ordnungszahl eins.
State: Land oder politische Gemeinschaft; Zustand oder Situation.
education: Erziehung und Unterricht; Prozess des Lernens und Ausbildung.
consists: Besteht aus; wird zusammengesetzt oder gebildet von.
fifth: Nach viertem kommend; Ordnungszahl fünf.
sixth: Nach fünftem kommend; Ordnungszahl sechs.
seventh: Nach sechstem kommend; Ordnungszahl sieben.
in: Präposition; zeigt Lage, Zeit oder Zustand an.
philosophy: Liebe zur Weisheit; Lehre von Leben und Wahrheit.
rather: Eher oder lieber; ausdrückt Vorliebe oder Vergleich.
than: Konjunktion; vergleicht zwei Dinge oder Alternativen.
subject: Thema oder Gegenstand; Person unter Herrschaft oder Untersuchung.
enquiry: Untersuchung oder Forschung; Versuch zu verstehen etwas.
constructed: Gebaut oder zusammengefügt; errichtet nach Plan.
on: Präposition; zeigt Position, Basis oder Träger an.
principles: Grundprinzipien oder Regeln; fundamentale Wahrheiten oder Normen.
communism: Politisches System; gemeinsamer Besitz aller Güter und Mittel.
ruled: Regiert oder beherrscht; hatte Autorität oder Macht.
by: Präposition; zeigt Handelnden, Mittel oder Nähe an.
philosophers: Weise; Menschen die Weisheit und Wahrheit suchen.
contemplation: Nachdenken oder Betrachtung; tiefes Überlegen über etwas.
idea: Gedanke oder Konzept; Vorstellung im Geist.
good: Wünschenswert oder moralisch richtig; von hoher Qualität.
takes: Nimmt oder ergreift; akzeptiert oder bringt mit sich.
place: Ort oder Stätte; Position oder Raum; findet statt.
social: Gesellschaftlich; betrifft Menschen und ihre Beziehungen untereinander.
political: Politisch; betrifft Regierung und öffentliche Angelegenheiten.
virtues: Tugenden; moralisch gute Eigenschaften oder Verhaltensweisen.
eighth: Nach siebtem kommend; Ordnungszahl acht.
ninth: Nach achtem kommend; Ordnungszahl neun.
States: Länder oder politische Gemeinschaften; mehrere Staaten.
individuals: Einzelne Personen; Einzelwesen unterschiedlich von Gruppe.
who: Relativpronomen; bezieht sich auf Personen; fragt nach Person.
correspond: Entsprechen oder stimmen überein; stehen in Beziehung.
them: Objektform von 'they'; bezieht sich auf Personen oder Dinge.
reviewed: Überprüft oder betrachtet erneut; kritische Bewertung vorgenommen.
succession: Aufeinanderfolge oder Reihenfolge; Nachfolge einer Person in Amt.
pleasure: Freude oder Vergnügen; angenehmes Gefühl oder Empfindung.
principle: Grundprinzip oder Regel; fundamentale Wahrheit oder Norm.
tyranny: Tyrannei; grausame und unterdrückende Herrschaft einer Person.
further: Weiter oder zusätzlich; in größerem Umfang oder Ausmaß.
analysed: Analysiert oder untersucht; aufgeteilt in Teile zur Untersuchung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →