The Republic — Page 9

De → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Oder es kann eine allgemeinere Einteilung in zwei Teile vorgenommen werden; der erste (Bücher I–IV) enthält die Beschreibung eines Staates, der allgemein nach hellenischen Vorstellungen von Religion und Moral gestaltet ist, während im zweiten (Bücher V–X) der hellenische Staat in ein ideales Königreich der Philosophie verwandelt wird, von dem alle anderen Regierungsformen die Entartungen sind.

Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.

Diese beiden Gesichtspunkte stehen sich eigentlich entgegen, und der Gegensatz wird nur durch das Genie Platons verschleiert.

These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.

Die Republik ist, wie der Phaidros (siehe Einleitung zum Phaidros), ein unvollkommenes Ganzes; das höhere Licht der Philosophie bricht durch die Regelmäßigkeit des hellenischen Tempels, der schließlich in den Himmeln verblasst.

The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.

Ob diese Unvollkommenheit der Struktur aus einer Erweiterung des Plans entsteht, oder aus der unvollkommenen Versöhnung im Geist des Verfassers selbst jener miteinander ringenden Gedankenelemente, die von ihm nun erstmals zusammengeführt werden, oder vielleicht aus der Abfassung des Werkes zu verschiedenen Zeiten – das sind Fragen, wie die ähnliche Frage über die Ilias und die Odyssee, die es wert sind, gestellt zu werden, aber keine eindeutige Antwort haben können.

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

Im Zeitalter Platons gab es keine geregelte Form der Veröffentlichung, und ein Autor hätte weniger Bedenken gehabt, ein Werk zu verändern oder zu ergänzen, das nur wenigen seiner Freunde bekannt war.

In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.

Vocabulary

Or: Alternative Aussage oder Möglichkeit einleiten.
more: Größere Menge oder Anzahl von etwas.
general: Allgemein, nicht auf Specifisches beschränkt.
division: Aufteilung oder Unterteilung in Teile.
into: Präposition für Bewegung oder Umwandlung.
two: Die Zahl 2 oder Paar von Dingen.
parts: Einzelne Abschnitte oder Komponenten eines Ganzen.
may: Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis.
be: Infinitiv des Verbs sein oder existieren.
adopted: Angenommen oder offiziell übernommen werden.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
first: An erster Stelle oder zeitlich zuerst.
Books: Schriftliche Werke oder literarische Texte.
containing: Enthält oder beinhaltet etwas in sich.
description: Detaillierte Darstellung oder Erklärung von etwas.
State: Politisches Gemeinwesen oder Zustand von etwas.
with: Präposition für Begleitung oder Mittel.
religion: Glaube und Verehrung von höherer Macht.
morality: System von Prinzipien über richtig und falsch.
second: An zweiter Stelle oder zeitlich danach.
is: Dritte Person Singular von sein.
transformed: Umgewandelt oder grundlegend verändert.
ideal: Vollkommen oder dem Ideal entsprechend.
kingdom: Reich unter Herrschaft eines Königs.
philosophy: Wissenschaft der grundlegenden Wahrheiten und Prinzipien.
which: Relativpronomen zur Bezugnahme auf Dinge.
all: Gesamtheit oder vollständige Menge.
other: Verschieden von einem bestimmten oder bekannten.
governments: Systeme oder Behörden die Staaten regieren.
points: Punkte oder einzelne Standpunkte in Diskussion.
view: Sichtweise oder Meinung auf etwas.
really: Tatsächlich oder in Wirklichkeit.
opposition: Widerstand oder gegensätzliche Haltung.
only: Ausschließlich oder einzige Möglichkeit.
by: Präposition für Verursacher oder Mittel.
genius: Außergewöhnliche intellektuelle oder künstlerische Fähigkeit.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
Republic: Politisches System ohne Monarchie oder König.
like: Ähnlich oder vergleichbar mit etwas.
see: Mit Augen wahrnehmen oder verstehen.
Introduction: Einleitung oder Anfangsteil eines Werkes.
to: Präposition für Richtung oder Ziel.
imperfect: Nicht vollkommen oder fehlerhaft.
whole: Gesamtheit oder alles zusammen.
higher: Höher gelegen oder von größerem Rang.
light: Helligkeit oder Licht das sichtbar macht.
breaks: Unterbricht oder macht Pause.
through: Hindurch oder von einer Seite zur anderen.
temple: Religionsgebäude zur Verehrung von Göttern.
at: Präposition für Ort oder Zeitpunkt.
last: Am Ende oder abschließend.
away: Weg oder in Entfernung.
heavens: Himmel oder übernatürliche Sphäre.
Whether: Einleitung für Frage oder Ungewissheit.
this: Demonstrativpronomen für Nähe.
structure: Aufbau oder Anordnung von Elementen.
arises: Entsteht oder kommt zustande.
from: Präposition für Ursprung oder Quelle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →