The Republic — Page 10

De → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Es ist nicht absurd anzunehmen, dass er seine Arbeit für eine Zeit beiseitegelegt oder sich von einem Werk dem anderen zugewandt haben könnte; und solche Unterbrechungen wären bei einem langen Werk wahrscheinlicher als bei einem kurzen.

There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another; and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.

Bei allen Versuchen, die chronologische Reihenfolge der platonischen Schriften anhand innerer Belege zu bestimmen, ist diese Ungewissheit darüber, ob ein einzelner Dialog zu einer einzigen Zeit verfasst wurde, ein störendes Element, das längere Werke wie die Republik und die Gesetze mehr betrifft als kürzere.

In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element, which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.

Andererseits könnten die scheinbaren Widersprüche der Republik nur aus den unvereinbaren Elementen entstehen, die der Philosoph versucht hat, in einem einzigen Ganzen zu vereinen, vielleicht ohne selbst in der Lage zu sein, die Inkonsistenz zu erkennen, die uns offensichtlich ist.

But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole, perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.

Denn es gibt ein Urteil der Nachwelt, das nur wenige große Schriftsteller je für sich selbst vorwegnehmen konnten.

For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.

Sie bemerken weder den Mangel an Zusammenhang in ihren eigenen Schriften noch die Lücken in ihren Systemen, die denen, die nach ihnen kommen, deutlich genug sichtbar sind.

They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.

In den Anfängen der Literatur und Philosophie, inmitten der ersten Bemühungen des Denkens und der Sprache, treten mehr Inkonsistenzen auf als heute, wo die Pfade der Spekulation wohlbekannt sind und die Bedeutung der Wörter genau definiert ist.

In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now, when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.

Denn auch die Konsequenz ist ein Produkt der Zeit; und einige der größten Schöpfungen des menschlichen Geistes haben es an Einheit gemangelt.

For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.

Vocabulary

There: An diesem Ort; existiert (es gibt)
is: Dritte Person Singular von 'sein'
no: Negation; keiner, keine, kein
absurdity: Unsinnigkeit; etwas völlig Unvernünftiges
in: Präposition für Ort oder Zeit
supposing: Annahme; unter der Annahme, dass
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion
he: Personalpronomen männlich, dritte Person Singular
may: Modalverb; darf, kann, möglicherweise
have: Hilfsverb oder Bedeutung 'besitzen'
laid: Vergangenheit von 'lay'; legte, legte ab
his: Possessivpronomen männlich; sein, seine
labours: Arbeiten, Bemühungen, Anstrengungen
aside: Beiseite; zur Seite legen
for: Präposition; für, wegen, während
time: Zeit; Zeitspanne oder Moment
or: Konjunktion; oder, entweder...oder
turned: Vergangenheit von 'turn'; wandte, drehte
from: Präposition; von, aus, weg von
one: Zahlwort; eins, ein(e)
work: Arbeit; Werk, Tätigkeit
to: Präposition oder Infinitivmarker
another: Ein anderer; noch einer, weitere(r)
and: Konjunktion; und, sowie
such: Solch(e)(r)(es); derartig
interruptions: Unterbrechungen; Unterbrüche
would: Konjunktiv von 'will'; würde
be: Infinitiv von 'sein'
more: Mehr; größer, häufiger, zusätzlich
likely: Wahrscheinlich; vermutlich, sehr möglich
occur: Vorkommen; geschehen, auftreten
the: Bestimmter Artikel
case: Fall; Situation, Sachverhalt
of: Präposition; von, des, Genitiv
long: Lang; zeitlich ausgedehnt, langwierig
than: Vergleichspartikel; als
short: Kurz; von geringer Ausdehnung
writing: Schreiben; Schrift, geschriebenes Werk
In: Präposition; in, an
all: Alle; gesamt, jede(r)(s)
attempts: Versuche; Bemühungen, Bestrebungen
determine: Bestimmen; ermitteln, feststellen
chronological: Zeitlich geordnet; nach zeitlicher Abfolge
order: Ordnung; Reihenfolge, Anordnung
writings: Schriften; Werke, Texte
on: Präposition; auf, an, über
internal: Innere; innerlich, intern
evidence: Beweis; Nachweis, Beleg
this: Dieser, diese, dieses
uncertainty: Unsicherheit; Ungewissheit, Unbestimmtheit
about: Über; bezüglich, ungefähr
any: Irgendein(e)(s); einige, jede(r)(s)
single: Einzeln; eins, allein
Dialogue: Dialog; Gespräch zwischen zwei Personen
being: Sein; das Wesen, Existenz
composed: Verfasst; zusammengesetzt, geschrieben
at: Präposition; bei, an, während
disturbing: Störend; beunruhigend, verwirrend
element: Element; Bestandteil, Komponente
which: Welcher, welche, welches
must: Muss; notwendig, unvermeidlich
admitted: Zugegeben; eingeräumt, anerkannt
affect: Beeinflussen; auswirken auf
longer: Länger; zeitlich ausgedehnter
works: Werke; Arbeiten, Schöpfungen
as: Wie; während, so wie
Republic: Republik; Platos berühmtes philosophisches Werk
Laws: Gesetze; Platos letztes Werk
shorter: Kürzer; weniger zeitlich ausgedehnt
ones: Solche; welche (Plural von 'one')
But: Aber; hingegen, sondern
other: Andere(r)(s); sonstig, weitere(r)
hand: Hand; Seite (andererseits)
seeming: Scheinbar; anscheinend, vermeintlich
discrepancies: Widersprüche; Unstimmigkeiten, Abweichungen
only: Nur; einzig, bloß
arise: Entstehen; aufkommen, sich ergeben
out: Aus; heraus, außerhalb
discordant: Widersprüchlich; nicht übereinstimmend, konfliktreich

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →