The Republic — Page 11
Nach diesem Maßstab gemessen erscheinen mehrere der Platonischen Dialoge nach unseren modernen Vorstellungen mangelhaft, aber dieser Mangel ist kein Beweis dafür, dass sie zu verschiedenen Zeiten oder von verschiedenen Händen verfasst wurden.
Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.
Und die Annahme, dass die Republik ohne Unterbrechung und in einem einzigen durchgehenden Bemühen geschrieben wurde, wird in gewissem Maße durch die zahlreichen Querverweise von einem Teil des Werkes auf einen anderen bestätigt.
And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.
Der zweite Titel 'Über die Gerechtigkeit' ist nicht derjenige, unter dem die Republik zitiert wird, weder bei Aristoteles noch im Allgemeinen in der Antike, und kann daher, wie die anderen zweiten Titel der Platonischen Dialoge, als späteren Datums angesehen werden.
The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity, and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.
Morgenstern und andere haben gefragt, ob die Definition der Gerechtigkeit, die das erklärte Ziel darstellt, oder die Konstruktion des Staates das Hauptargument des Werkes ist.
Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.
Die Antwort lautet, dass die beiden sich zu einer Einheit verbinden und zwei Seiten derselben Wahrheit sind; denn Gerechtigkeit ist die Ordnung des Staates, und der Staat ist die sichtbare Verkörperung der Gerechtigkeit unter den Bedingungen der menschlichen Gesellschaft.
The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth; for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.
Das eine ist die Seele und das andere ist der Körper, und das griechische Ideal des Staates ist, wie das des Einzelnen, ein schöner Geist in einem schönen Körper.
The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.
In der Hegelschen Terminologie ist der Staat die Wirklichkeit, deren Idee die Gerechtigkeit ist.
In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.
Vocabulary
- Tried
- Versuchte; unternahm einen Versuch
- by
- Von; durch; neben; gemäß
- this
- Dieses; dieser; diese
- test
- Prüfung; Test; Versuch zur Überprüfung
- several
- Mehrere; verschiedene; etliche
- of
- Von; aus; zu gehörig
- the
- Der; die; das
- Platonic
- Platonisch; von Platon stammend
- Dialogues
- Dialoge; Gespräche zwischen zwei Personen
- according
- Gemäß; entsprechend; laut
- to
- Zu; bis; nach; an
- our
- Unser; unsere; unseren
- modern
- Modern; zeitgenössisch; gegenwärtig
- ideas
- Ideen; Gedanken; Vorstellungen
- appear
- Erscheinen; scheinen; wirken
- be
- Sein; existieren; vorhanden sein
- defective
- Fehlerhaft; mangelhaft; unvollkommen
- but
- Aber; jedoch; doch
- deficiency
- Mangel; Mängel; Unzulänglichkeit
- is
- Ist; sein in dritter Person
- no
- Nein; kein; keine
- proof
- Beweis; Nachweis; Beleg
- that
- Das; daß; jener; dieser
- they
- Sie; diese Personen oder Dinge
- were
- Waren; Vergangenheit von sein
- composed
- Verfasst; zusammengefasst; komponiert
- at
- Bei; an; zu; auf
- different
- Unterschiedlich; verschiedene; anders
- times
- Zeiten; Mal; Gelegenheiten
- or
- Oder; beziehungsweise; entweder
- hands
- Hände; Verfasser; Urheber
- And
- Und; sowie; ferner
- supposition
- Annahme; Vermutung; Hypothese
- Republic
- Republik; Staat ohne Monarchie
- was
- War; Vergangenheit von sein
- written
- Geschrieben; verfasst; aufgezeichnet
- continuous
- Kontinuierlich; ununterbrochen; fortlaufend
- effort
- Anstrengung; Bemühung; Aufwand
- in
- In; innerhalb; während
- some
- Einige; ein wenig; gewisse
- degree
- Grad; Maß; akademischer Titel
- confirmed
- Bestätigt; erwiesen; bekräftigt
- numerous
- Zahlreich; viele; mehrere
- references
- Verweise; Bezüge; Quellenangaben
- from
- Von; aus; ab
- one
- Einer; eins; ein
- part
- Teil; Anteil; Partie
- work
- Werk; Arbeit; Tätigkeit
- another
- Anderer; ein anderer; noch ein
- The
- Der; die; das
- second
- Zweiter; zweite; zweites
- title
- Titel; Überschrift; Benennnung
- Concerning
- Betreffend; über; betreffs
- Justice
- Gerechtigkeit; Recht; Gerichtshof
- not
- Nicht; nein
- which
- Welcher; welche; welches
- quoted
- Zitiert; angeführt; erwähnt
- either
- Entweder; auch nicht; beide
- generally
- Allgemein; normalerweise; gewöhnlich
- antiquity
- Antike; Altertum; älteste Zeit
- like
- Wie; ähnlich; gefallen
- other
- Anderer; andere; anderes
- titles
- Titel; Überschriften; Benennung
- may
- Mai; darf; möglicherweise; kann
- therefore
- Daher; deshalb; folglich
- assumed
- Angenommen; vermutet; angestellt
- later
- Später; danach; nachher
- date
- Datum; Termin; Verabredung
- others
- Andere; andere Menschen; weitere
- have
- Haben; besitzen; müssen
- asked
- Fragte; gefragt; erkundigte
- whether
- Ob; falls; unabhängig davon
- definition
- Definition; Begriffsbestimmung; Erklärung
- justice
- Gerechtigkeit; Recht; Gerichtshof
- professed
- Bekannt; bezeugt; behauptet
- aim
- Ziel; Absicht; Zweck
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →