The Republic — Page 12
Oder, in christlicher Sprache ausgedrückt, das Reich Gottes ist inwendig und entfaltet sich dennoch zu einer Kirche oder einem äußeren Reich; 'das Haus, nicht mit Händen gemacht, ewig in den Himmeln,' wird auf die Ausmaße eines irdischen Gebäudes reduziert.
Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.
Oder, um ein platonisches Bild zu verwenden, Gerechtigkeit und der Staat sind Kette und Schuss, die durch das gesamte Gewebe laufen.
Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.
Und wenn die Verfassung des Staates vollendet ist, wird der Begriff der Gerechtigkeit nicht beiseitegelegt, sondern erscheint unter demselben oder verschiedenen Namen im gesamten Werk wieder, sowohl als inneres Gesetz der einzelnen Seele als auch schließlich als das Prinzip von Lohn und Strafe in einem anderen Leben.
And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.
Die Tugenden gründen sich auf Gerechtigkeit, deren Schatten die gewöhnliche Redlichkeit beim Kaufen und Verkaufen ist, und die Gerechtigkeit gründet sich auf die Idee des Guten, welche die Harmonie der Welt ist und sich sowohl in den Einrichtungen der Staaten als auch in den Bewegungen der Himmelskörper widerspiegelt (vgl. Tim. 47).
The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).
Der Timaios, der eher die politische als die ethische Seite der Republik aufgreift und sich hauptsächlich mit Hypothesen über die äußere Welt beschäftigt, enthält dennoch viele Hinweise darauf, dass dasselbe Gesetz über den Staat, über die Natur und über den Menschen herrschen soll.
The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.
Dieser Frage wurde jedoch sowohl in der Antike als auch in der Neuzeit zu viel Bedeutung beigemessen.
Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.
Es gibt eine Stufe der Kritik, auf der alle Werke, ob der Natur oder der Kunst, auf Absicht zurückgeführt werden.
There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.
Vocabulary
- described
- beschrieben; etwas in Worten dargestellt
- Christian
- christlich; zum Christentum gehörend
- language
- Sprache; System der mündlichen oder schriftlichen Kommunikation
- kingdom
- Königreich; von einem König regiertes Gebiet
- God
- Gott; höchstes göttliches Wesen
- within
- innerhalb; im Inneren von etwas
- yet
- dennoch; trotzdem; jedoch
- developes
- entwickelt (veraltet); entfaltet sich schrittweise
- Church
- Kirche; christliche Gemeinschaft oder Gebäude
- external
- äußerlich; von außen sichtbar oder kommend
- house
- Haus; Gebäude zum Wohnen oder als Symbol
- made
- gemacht; hergestellt oder erschaffen
- hands
- Hände; körperliche Werkzeuge des Menschen
- eternal
- ewig; ohne Anfang und Ende
- heavens
- Himmel; himmlische Sphären oder Götterwelt
- reduced
- reduziert; verkleinert oder vereinfacht
- proportions
- Proportionen; Verhältnisse von Größen zueinander
- earthly
- irdisch; zur Erde oder zum Diesseits gehörend
- building
- Gebäude; errichtete Konstruktion aus Baumaterial
- use
- Verwendung; der Gebrauch von etwas
- Platonic
- platonisch; auf Platos Philosophie bezogen
- image
- Bild; visuelle oder gedankliche Darstellung
- justice
- Gerechtigkeit; moralisches Prinzip der Fairness
- State
- Staat; politisch organisierte Gemeinschaft
- warp
- Kettfaden; längs laufende Fäden beim Weben
- woof
- Schussfaden; quer laufende Fäden beim Weben
- run
- verlaufen; sich durch etwas hindurchziehen
- whole
- ganz; vollständig, ohne fehlende Teile
- texture
- Textur; Beschaffenheit oder Gewebe einer Sache
- constitution
- Verfassung; Grundgesetz eines Staates
- completed
- abgeschlossen; vollständig fertiggestellt
- conception
- Konzeption; grundlegende Idee oder Vorstellung
- dismissed
- entlassen; beiseitegelegt oder verworfen
- reappears
- erscheint wieder; taucht erneut auf
- same
- gleich; identisch oder unverändert
- different
- verschieden; nicht gleich, andersartig
- names
- Namen; Bezeichnungen für Personen oder Dinge
- throughout
- durchgehend; durch das gesamte Werk hindurch
- work
- Werk; eine erstellte intellektuelle Arbeit
- both
- beide; zwei Dinge gemeinsam betreffend
- inner
- inner; im Inneren befindlich
- law
- Gesetz; verbindliche Regel oder Norm
- individual
- individuell; eine einzelne Person betreffend
- soul
- Seele; immaterieller innerer Wesenskern des Menschen
- finally
- schließlich; am Ende, zuletzt
- principle
- Prinzip; grundlegende Regel oder Leitsatz
- rewards
- Belohnungen; positive Vergeltung für Handlungen
- punishments
- Strafen; negative Konsequenzen für Vergehen
- another
- ein anderes; ein weiteres, verschiedenes
- life
- Leben; Dasein oder Existenz
- virtues
- Tugenden; moralische Vorzüge und Qualitäten
- based
- basierend; auf etwas gegründet oder aufgebaut
- common
- allgemein; weit verbreitet oder gewöhnlich
- honesty
- Ehrlichkeit; die Eigenschaft, wahrheitsgemäß zu handeln
- buying
- Kaufen; der Erwerb von Waren gegen Geld
- selling
- Verkaufen; Waren gegen Geld abgeben
- shadow
- Schatten; dunkles Abbild oder unvollkommene Kopie
- idea
- Idee; gedankliches Konzept oder Vorstellung
- good
- Gute; das moralisch oder philosophisch Positive
- harmony
- Harmonie; ausgewogenes Zusammenspiel verschiedener Elemente
- world
- Welt; die gesamte Erde oder das Universum
- reflected
- widergespiegelt; als Abbild dargestellt oder zurückgeworfen
- institutions
- Institutionen; fest etablierte gesellschaftliche Einrichtungen
- states
- Staaten; politisch organisierte Gemeinschaften
- motions
- Bewegungen; Ortsveränderungen von Körpern
- heavenly
- himmlisch; zum Himmel oder Göttlichen gehörend
- bodies
- Körper; physische Objekte, z.B. Himmelskörper
- cp.
- vergleiche; Abkürzung für 'compare'
- Tim.
- Abkürzung für Platons Dialog 'Timaios'
- Timaeus
- Timaios; Dialog Platons über Kosmologie und Natur
- takes
- nimmt auf; befasst sich mit etwas
- political
- politisch; den Staat oder die Politik betreffend
- rather
- eher; im Vergleich bevorzugt oder mehr
- ethical
- ethisch; die Moral oder Sittlichkeit betreffend
- side
- Seite; ein Aspekt oder eine Perspektive einer Sache
- Republic
- Republik; Platons Werk über Staat und Gerechtigkeit
- chiefly
- hauptsächlich; vor allem, in erster Linie
- occupied
- beschäftigt; mit einer Sache befasst oder ausgefüllt
- hypotheses
- Hypothesen; vorläufige Annahmen zur Überprüfung
- concerning
- betreffend; in Bezug auf etwas
- outward
- äußerlich; nach außen gerichtet oder sichtbar
- contains
- enthält; beinhaltet etwas in sich
- indications
- Hinweise; Anzeichen oder Andeutungen auf etwas
- supposed
- angeblich; vermeintlich, angenommen
- reign
- Herrschaft; die Regierung oder Kontrolle über etwas
- nature
- Natur; die natürliche Welt und ihre Gesetze
- man
- Mensch; der Mensch als Gattung
- Too
- zu; im Übermaß, allzu sehr
- much
- viel; eine große Menge oder ein hoher Grad
- however
- jedoch; adversative Konjunktion
- question
- Frage; ein ungeklärtes Problem oder Thema
- ancient
- antik; sehr alt, aus dem Altertum stammend
- modern
- modern; der heutigen oder neueren Zeit angehörend
- times
- Zeiten; Epochen oder historische Perioden
- stage
- Stadium; eine bestimmte Phase oder Stufe
- criticism
- Kritik; analytische Beurteilung oder Bewertung
- works
- Werke; künstlerische oder literarische Schöpfungen
- whether
- ob; Konjunktion zur Einleitung einer Frage
- art
- Kunst; kreative menschliche Ausdrucksform
- referred
- bezogen; auf etwas verwiesen oder hingedeutet
- design
- Entwurf; bewusste Absicht oder planmäßige Gestaltung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →