The Republic — Page 13

De → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Nun verbleibt in alten Schriften, und tatsächlich in der Literatur im Allgemeinen, oft ein großes Element, das im ursprünglichen Entwurf nicht enthalten war.

Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.

Denn der Plan wächst unter den Händen des Autors; neue Gedanken kommen ihm beim Schreiben; er hat das Argument nicht bis zum Ende durchdacht, bevor er beginnt.

For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.

Der Leser, der versucht, eine einzige Idee zu finden, unter der das Ganze begriffen werden kann, muss zwangsläufig auf die vage und allgemeinste zurückgreifen.

The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.

So bildet sich Stallbaum, der mit den gewöhnlichen Erklärungen des Arguments der Republik unzufrieden ist, ein, das wahre Argument gefunden zu haben, nämlich 'in der Darstellung des menschlichen Lebens in einem durch Gerechtigkeit vervollkommneten und nach der Idee des Guten regierten Staat'.

Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'

Solche allgemeinen Beschreibungen mögen einen gewissen Nutzen haben, aber man kann kaum sagen, dass sie die Absicht des Verfassers ausdrücken.

There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.

Die Wahrheit ist, dass wir ebenso gut von vielen Absichten wie von einer sprechen können; und es braucht auch nichts vom Plan eines großen Werkes ausgeschlossen zu werden, wozu der Geist durch die Gedankenassoziation auf natürliche Weise geführt wird und was dem allgemeinen Zweck nicht entgegensteht.

The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.

Welche Art oder welcher Grad von Einheit in einem Gebäude, in den bildenden Künsten, in der Dichtung, in der Prosa angestrebt werden soll, ist ein Problem, das im Verhältnis zum Gegenstand bestimmt werden muss.

What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.

Vocabulary

now: In diesem Moment; gegenwärtig
in: Präposition für Ort oder Zeit
ancient: Sehr alt; aus vergangenen Zeiten stammend
writings: Geschriebene Texte oder literarische Werke
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
indeed: Tatsächlich; in der Tat; wirklich
literature: Literarische Werke und Schriften einer Kultur
generally: Im Allgemeinen; üblicherweise; meistens
there: An jenem Ort; existiert
remains: Bleibt übrig; Rest oder Überreste
often: Häufig; regelmäßig wiederholend
large: Groß; umfangreich; beträchtlich
element: Bestandteil; Komponente eines Ganzen
which: Relativpronomen für Sachen oder Tiere
was: Vergangenheitsform von sein
not: Negation; Verneinung
comprehended: Verstanden; erfasst oder begriffen
the: Bestimmter Artikel
original: Ursprünglich; von Anfang an
design: Plan; Absicht; Entwurf oder Muster
for: Präposition für Grund oder Zweck
plan: Vorhaben; Schema zur Umsetzung
grows: Wächst; entwickelt sich oder vergrößert
under: Unter; darunter oder weniger als
author: Verfasser eines Buches oder Werkes
hand: Hand; auch: unter Kontrolle
new: Neu; noch nicht vorhanden gewesen
thoughts: Gedanken; Überlegungen oder Ideen
occur: Vorkommen; geschehen oder einfallen
to: Präposition für Richtung oder Infinitiv
him: Objektform von er; Pronomen
act: Handlung; Tat oder Aufzug im Drama
of: Präposition für Zugehörigkeit
writing: Schreiben; das Verfassen von Text
he: Pronomen; männliche Personenreferenz
has: Hilfsverb für Perfekt; besitzt
worked: Gearbeitet; tätig gewesen
out: Heraus; außerhalb oder durchgearbeitet
argument: Argument; Begründung oder Handlung
end: Ende; Ziel oder Abschluss
before: Bevor; davor oder vorher
begins: Beginnt; fängt an oder startet
reader: Leser; Person die liest
who: Wer; Relativpronomen für Personen
seeks: Sucht; versucht zu finden
find: Finden; entdecken oder feststellen
some: Einige; ein gewisser Betrag
one: Ein oder eine; Zahlwort
idea: Idee; Gedanke oder Vorstellung
whole: Ganz; vollständig oder insgesamt
may: Kann; Modalverb für Möglichkeit
be: Sein; Infinitiv des Verbs sein
conceived: Konzipiert; erdacht oder verstanden
must: Muss; Notwendigkeit ausdrückend
necessarily: Notwendigerweise; unvermeidlich
seize: Ergreifen; erfassen oder packen
on: Auf; darauf oder an Position
vaguest: Vagueste; am unklarsten oder undeutlichsten
most: Meiste; höchste Stufe oder Grad
general: Allgemein; nicht spezifisch oder speziell
thus: Also; auf diese Weise oder daher
is: Ist; dritte Person Singular von sein
dissatisfied: Unzufrieden; nicht erfüllt oder verärgert
with: Mit; Präposition für Begleitung
ordinary: Gewöhnlich; normal oder alltäglich
explanations: Erklärungen; Auslegungen oder Deutungen
republic: Republik; Staat ohne Monarchie
imagines: Stellt sich vor; denkt oder erfindet
himself: Sich selbst; Reflexivpronomen für ihn
have: Haben; besitzen oder Hilfsverb
found: Gefunden; entdeckt oder gegründet
true: Wahr; korrekt oder echt
representation: Darstellung; Abbildung oder Vertretung
human: Menschlich; die Menschheit betreffend
life: Leben; Existenz oder Lebensdauer
state: Staat; Zustand oder politische Einheit
perfected: Vervollkommnet; vollkommen gemacht
by: Von oder durch; Präposition

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →