The Republic — Page 14

De → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ist die Republik nicht das Vehikel für drei oder vier große Wahrheiten, die in Platons eigenem Geist am natürlichsten in der Form des Staates dargestellt werden?

Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?

– über menschliche Vollkommenheit, die Gerechtigkeit ist – über Erziehung, die in der Jugend beginnt und in späteren Jahren fortgesetzt wird –

about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—

– über Dichter und Sophisten und Tyrannen, die die falschen Lehrer und bösen Herrscher der Menschheit sind –

about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—

Kein solches inspiriertes Werk ist in sich selbst einheitlich, nicht mehr als die Wolken des Himmels, wenn die Sonne durch sie hindurchdringt.

No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.

Jede Schattierung von Licht und Dunkel, von Wahrheit und von Fiktion, die der Schleier der Wahrheit ist, ist in einem Werk philosophischer Imagination zulässig.

Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.

Vocabulary

Is: Verb: sein, existieren, sich befinden.
not: Adverb: Negation, Verneinung.
the: Bestimmter Artikel.
Republic: Platons politisches Werk über ideale Staatlichkeit.
vehicle: Transportmittel oder Ausdrucksmittel für Ideen.
of: Präposition: von, gehört zu, Besitz.
three: Zahlwort: 3.
or: Konjunktion: oder, Alternative.
four: Zahlwort: 4.
great: Adjektiv: groß, bedeutend, hervorragend.
truths: Plural: Wahrheiten, Fakten, Realitäten.
which: Relativpronomen: welche, das, welches.
to: Präposition/Infinitivpartikel: zu, bis, gegenüber.
Plato: Antiker griechischer Philosoph, Schüler des Sokrates.
own: Adjektiv/Verb: eigen, besitzen, zugeben.
mind: Substantiv: Verstand, Geist, Sinn.
are: Verb: sein (Pluralform oder 2. Person).
most: Adverb: am meisten, sehr, überwiegend.
naturally: Adverb: auf natürliche Weise, selbstverständlich.
represented: Verb: dargestellt, repräsentiert, vertreten.
in: Präposition: in, innerhalb, während.
form: Substantiv: Form, Gestalt, Art.
State: Substantiv: Staat, Gemeinwesen, politische Ordnung.
about: Präposition: über, ungefähr, etwa, von.
human: Adjektiv: menschlich, zum Menschen gehörig.
perfection: Substantiv: Vollkommenheit, Perfektion, Ideal.
justice: Substantiv: Gerechtigkeit, Rechtsprechung, Fairness.
education: Substantiv: Bildung, Erziehung, Ausbildung.
beginning: Substantiv: Anfang, Beginn, Start.
youth: Substantiv: Jugend, junge Menschen, Jugendlichkeit.
and: Konjunktion: und, sowie.
continuing: Verb: fortdauern, weitergehen, andauern.
later: Adjektiv/Adverb: später, darauf folgend.
years: Plural: Jahre, Zeitspannen.
poets: Plural: Dichter, lyrische Künstler.
sophists: Plural: Sophisten, antike Rhetor-Philosophen.
tyrants: Plural: Tyrannen, Despoten, Herrscher.
who: Relativpronomen: wer, welche Person.
false: Adjektiv: falsch, unwahr, täuschend.
teachers: Plural: Lehrer, Unterrichtende.
evil: Adjektiv: böse, schlecht, unheilbringend.
rulers: Plural: Herrscher, Anführer, Machthaber.
mankind: Substantiv: Menschheit, alle Menschen zusammen.
No: Adjektiv: kein, keine, nein.
such: Adjektiv: solch, solcher, derartig.
inspired: Adjektiv/Verb: inspiriert, begeistert, eingegeben.
creation: Substantiv: Schöpfung, Schaffung, Werk.
at: Präposition: bei, an, in, zu.
unity: Substantiv: Einheit, Ganzheit, Harmonie.
with: Präposition: mit, zusammen mit.
itself: Reflexivpronomen: sich selbst, selbst.
any: Pronomen: irgendein, etwas, überhaupt.
more: Adverb: mehr, weiter, zusätzlich.
than: Konjunktion: als, denn.
clouds: Plural: Wolken, Nebel.
heaven: Substantiv: Himmel, Firmament.
when: Konjunktion/Adverb: wenn, wann, während.
sun: Substantiv: Sonne, Licht, Energie.
pierces: Verb: durchdringt, durchbohrt, dringt ein.
through: Präposition: durch, hindurch, mittels.
them: Pronomen: sie, ihnen.
Every: Adjektiv: jeder, jedes, alle.
shade: Substantiv: Schatten, Schattierung, Farbton.
light: Substantiv: Licht, Hell, leicht.
dark: Adjektiv: dunkel, finster, düster.
truth: Substantiv: Wahrheit, Realität, Faktizität.
fiction: Substantiv: Fiktion, Erdichtung, Literatur.
veil: Substantiv: Schleier, Verhüllung, Verschleierung.
allowable: Adjektiv: zulässig, erlaubt, vertretbar.
work: Substantiv: Arbeit, Werk, Tätigkeit.
philosophical: Adjektiv: philosophisch, nachdenklich, begrifflich.
imagination: Substantiv: Fantasie, Vorstellung, Einbildungskraft.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →