The Republic — Page 12
Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.
O, descritta in linguaggio cristiano, il regno di Dio è interiore, e tuttavia si sviluppa in una Chiesa o regno esteriore; 'la casa non fatta da mani, eterna nei cieli,' è ridotta alle proporzioni di un edificio terreno.
Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.
O, per usare un'immagine platonica, la giustizia e lo Stato sono l'ordito e la trama che percorrono l'intera tessitura.
And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.
E quando la costituzione dello Stato è completata, la concezione della giustizia non viene accantonata, ma riappare sotto gli stessi o diversi nomi nel corso dell'opera, sia come legge interiore dell'anima individuale, sia infine come principio di premi e punizioni in un'altra vita.
The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).
Le virtù sono fondate sulla giustizia, di cui la comune onestà nel comprare e nel vendere è l'ombra, e la giustizia è fondata sull'idea del bene, che è l'armonia del mondo, e si riflette sia nelle istituzioni degli stati sia nei moti dei corpi celesti (cfr. Tim. 47).
The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.
Il Timeo, che affronta il lato politico piuttosto che quello etico della Repubblica, ed è principalmente occupato con ipotesi riguardanti il mondo esteriore, contiene tuttavia molte indicazioni che la stessa legge si suppone regni sullo Stato, sulla natura e sull'uomo.
Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.
Tuttavia, si è dato troppo peso a questa questione sia nei tempi antichi che in quelli moderni.
There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.
Vi è uno stadio della critica in cui tutte le opere, sia della natura che dell'arte, sono ricondotte al disegno.
Vocabulary
- descritta
- Described; past participle of descrivere.
- in
- In; preposition indicating location or condition.
- linguaggio
- Language; system of communication using words.
- cristiano
- Christian; relating to Christianity or Christians.
- il
- The; definite article masculine singular.
- regno
- Kingdom; realm or domain ruled by monarch.
- di
- Of; preposition expressing possession or relationship.
- Dio
- God; supreme being in religious belief systems.
- interiore
- Interior; inner or internal in nature.
- tuttavia
- However; nevertheless; despite what was mentioned.
- si
- Oneself; reflexive pronoun or passive voice marker.
- sviluppa
- Develops; third person singular of sviluppare.
- una
- A; indefinite article feminine singular.
- Chiesa
- Church; religious institution or building for worship.
- esteriore
- Exterior; outer or external in nature.
- la
- The; definite article feminine singular.
- casa
- House; building where people live.
- non
- Not; negation particle used before verbs.
- fatta
- Made; past participle feminine of fare.
- da
- By; preposition indicating agent or origin.
- mani
- Hands; plural of mano; upper limbs.
- eterna
- Eternal; lasting forever without beginning or end.
- nei
- In the; contraction of in plus i.
- cieli
- Heavens; plural of cielo; sky or paradise.
- ridotta
- Reduced; past participle feminine of ridurre.
- alle
- To the; contraction of a plus le.
- proporzioni
- Proportions; plural of proporzione; relative sizes.
- un
- A; indefinite article masculine singular.
- edificio
- Building; structure constructed for specific purpose.
- terreno
- Earthly; relating to earth or terrestrial.
- per
- For; preposition indicating purpose or cause.
- usare
- To use; verb meaning to employ or utilize.
- immagine
- Image; picture or visual representation of something.
- giustizia
- Justice; fairness and administration of law.
- lo
- It; him; definite article or pronoun masculine.
- Stato
- State; organized political body or nation.
- sono
- Are; third person plural present of essere.
- trama
- Plot; weft threads or story progression.
- che
- That; relative pronoun or conjunction.
- intera
- Entire; complete and whole without exception.
- quando
- When; at what time or in what situation.
- costituzione
- Constitution; fundamental law or physical composition.
- dello
- Of the; contraction of di plus lo.
- completata
- Completed; past participle feminine of completare.
- concezione
- Conception; idea or notion about something.
- della
- Of the; contraction of di plus la.
- viene
- Comes; third person singular present of venire.
- ma
- But; conjunction expressing contrast or opposition.
- sotto
- Under; beneath or below something.
- gli
- The; him; definite article or pronoun plural.
- stessi
- Same; identical or very similar things.
- diversi
- Different; distinct or varied in nature.
- nomi
- Names; plural of nome; words identifying people.
- nel
- In the; contraction of in plus il.
- corso
- Course; path or duration of something.
- dell
- Of the; contraction of di plus l.
- opera
- Work; creative composition or major undertaking.
- sia
- Both; or whether; subjunctive of essere.
- come
- As; like; in the capacity of.
- legge
- Law; rule or principle enforced by authority.
- anima
- Soul; spirit or animating force of life.
- individuale
- Individual; relating to single person or thing.
- infine
- Finally; in conclusion or at last.
- principio
- Principle; fundamental rule or law of nature.
- premi
- Rewards; plural of premio; prizes or incentives.
- punizioni
- Punishments; plural of punizione; penalties imposed.
- altra
- Other; different or additional feminine singular.
- vita
- Life; existence or period of living.
- Le
- The; feminine plural definite article.
- virtù
- Virtues; plural of virtù; moral excellences.
- fondate
- Founded; past participle feminine of fondare.
- sulla
- On the; contraction of su plus la.
- cui
- Whose; of which; relative pronoun.
- comune
- Common; shared or ordinary in nature.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →