The Republic — Page 2
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
彼は世界が見てきた中で最も偉大な形而上学的天才であり、他のいかなる古代の思想家よりも彼の中に、未来の知識の萌芽が含まれている。
The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.
後世に非常に多くの思考の道具を提供してきた論理学と心理学の諸科学は、ソクラテスとプラトンの分析に基づいている。
The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions; also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.
定義の原理、矛盾の法則、循環論法の誤謬、事物や概念の本質と偶有性との区別、手段と目的との区別、原因と条件との区別、また精神を理性的・欲情的・怒情的な要素に分けること、あるいは快楽や欲求を必要なものと不必要なものに分けること――これらおよび他の偉大な思考形式はすべて『国家』の中に見出され、おそらくプラトンによって初めて考案されたものである。
The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff), although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)
あらゆる論理的真理の中で最も偉大なもの、そして哲学の著述家が最も見失いがちなもの、すなわち言葉と事物との違いは、彼によって最も力強く主張されてきた(『国家』、『政治家』、『クラテュロス』435、436節以降を参照)が、彼自身の著作において(例えば『国家』)両者の混同を常に避けてきたわけではない。
But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics; and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).
しかし彼は真理を論理的な公式に縛り付けることはせず――論理はいまだ形而上学の中に覆われており、彼が「すべての真理とすべての存在を観照する」と想定する学問は、アリストテレスが発見したと主張する三段論法の学説(『詭弁論駁論』33章18節)とは大きく異なるものである。
Vocabulary
- 彼
- kare — He; that person (male third-person pronoun).
- は
- wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
- 世界
- sekai — The world; all of existence globally.
- が
- ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.
- 見て
- mite — Seeing; looking at (te-form of 見る).
- 中
- naka — Inside; among; in the middle of something.
- 最も
- mottomo — Most; to the greatest degree possible.
- 偉大
- idai — Great; remarkable in achievement or stature.
- 形而上学
- keijijōgaku — Metaphysics; philosophical study of ultimate reality.
- 的
- teki — Suffix meaning '-ic' or '-al'; relating to something.
- 天才
- tensai — Genius; person of extraordinary intellectual ability.
- あり
- ari — Is; exists (classical/formal form of ある).
- 他
- hoka — Other; another; the rest.
- いかなる
- ikanaru — Any; whatever kind of (formal literary expression).
- 古代
- kodai — Ancient times; antiquity; the distant past.
- 思想家
- shisōka — Thinker; philosopher; person of intellectual ideas.
- より
- yori — Than; from; comparative particle.
- 未来
- mirai — Future; time yet to come.
- 知識
- chishiki — Knowledge; information acquired through learning.
- 萌芽
- hōga — Germ; sprout; early seed of an idea.
- 含まれ
- fukumare — Is included; is contained within (passive form).
- いる
- iru — To be; to exist (for animate beings or ongoing states).
- 後世
- kōsei — Posterity; future generations; later ages.
- 非常
- hijō — Extremely; very; unusually (used with に).
- 多く
- ōku — Many; a large number or quantity of things.
- 思考
- shikō — Thought; thinking; cognitive process.
- 道具
- dōgu — Tool; instrument; implement used for a purpose.
- 提供
- teikyō — To provide; to offer; to supply something.
- 論理学
- ronrigaku — Logic; the academic discipline of valid reasoning.
- 心理学
- shinrigaku — Psychology; scientific study of mind and behavior.
- 諸科学
- shokagaku — Various sciences; multiple academic disciplines.
- ソクラテス
- Sokuratesu — Socrates; ancient Greek philosopher and teacher.
- プラトン
- Puraton — Plato; ancient Greek philosopher, student of Socrates.
- 分析
- bunseki — Analysis; breaking something into component parts.
- 基づい
- motozui — Based on; grounded in (te-form of 基づく).
- 定義
- teigi — Definition; precise explanation of a word or concept.
- 原理
- genri — Principle; fundamental rule or law.
- 矛盾
- mujun — Contradiction; logical inconsistency between statements.
- 法則
- hōsoku — Law; rule; established principle of nature or logic.
- 循環
- junkan — Cycle; circular; circular reasoning or repetition.
- 論法
- ronpō — Mode of argument; method of logical reasoning.
- 誤謬
- gobyu — Fallacy; error in reasoning; logical mistake.
- 事物
- jibutsu — Things; objects; matters in the physical world.
- 概念
- gainen — Concept; abstract idea or notion.
- 本質
- honshitsu — Essence; fundamental nature of something.
- 偶有性
- gūyūsei — Accidentality; contingent property not essential to a thing.
- 区別
- kubetsu — Distinction; difference; differentiation between things.
- 手段
- shudan — Means; method; way of achieving a goal.
- 目的
- mokuteki — Purpose; goal; objective one aims to achieve.
- 原因
- gen'in — Cause; reason; origin of an event or result.
- 条件
- jōken — Condition; requirement; prerequisite for something.
- また
- mata — Also; again; furthermore; in addition.
- 精神
- seishin — Spirit; mind; psyche; mental or spiritual faculty.
- 理性
- risei — Reason; rationality; faculty of logical thought.
- 欲情
- yokujō — Desire; passion; emotional craving or appetite.
- 怒情
- dojō — Anger; irascible emotion; spirit of righteous indignation.
- 要素
- yōso — Element; component; factor making up a whole.
- 分ける
- wakeru — To divide; to separate into parts or categories.
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns.
- あるいは
- aruiwa — Or; alternatively; either one option or another.
- 快楽
- kairaku — Pleasure; enjoyment; sensory or emotional delight.
- 欲求
- yokkyū — Desire; want; craving for something specific.
- 必要
- hitsuyō — Necessary; needed; essential for a purpose.
- もの
- mono — Thing; object; something tangible or conceptual.
- 不必要
- fuhitsuyō — Unnecessary; not needed; superfluous.
- これら
- korera — These; plural demonstrative pronoun for nearby things.
- および
- oyobi — And; as well as (formal conjunction).
- 形式
- keishiki — Form; format; formality; structural framework.
- すべて
- subete — All; everything; entirely without exception.
- 国家
- kokka — State; nation; also title of Plato's Republic.
- 見出さ
- miidasa — To find; to discover; to identify (passive stem).
- おそらく
- osoraku — Probably; perhaps; most likely.
- 初めて
- hajimete — For the first time; never done before this moment.
- 考案
- kōan — Devising; invention; creating a plan or concept.
- ある
- aru — To exist; to be; to have (for inanimate things).
- あらゆる
- arayuru — Every; all possible; of every kind imaginable.
- 論理
- ronri — Logic; logical reasoning; rational argument.
- 真理
- shinri — Truth; absolute or philosophical truth.
- そして
- soshite — And then; and so; furthermore.
- 哲学
- tetsugaku — Philosophy; love of wisdom; academic philosophical study.
- 著述家
- chojutsuka — Writer; author; one who writes scholarly works.
- 見失い
- miushinai — To lose sight of; to overlook (stem form).
- がち
- gachi — Tendency to; prone to; apt to do something.
- すなわち
- sunawachi — That is; namely; in other words.
- 言葉
- kotoba — Word; language; expression; spoken or written word.
- 違い
- chigai — Difference; discrepancy; distinction between things.
- 力強く
- chikarazuyoku — Powerfully; forcefully; with great strength or conviction.
- 主張
- shuchō — Assertion; claim; insistence on a position.
- 政治家
- seijika — Politician; statesman; person involved in politics.
- クラテュロス
- Kurateurosu — Cratylus; dialogue by Plato on language and names.
- 節
- setsu — Section; passage; clause; numbered division of text.
- 以降
- ikō — From ... onward; after a specified point in time.
- 参照
- sanshō — Reference; refer to; consultation of a source.
- 自身
- jishin — Oneself; himself/herself; one's own self.
- 著作
- chosaku — Work; written work; literary or scholarly publication.
- おい
- oi — In; at; within (classical particle, formal usage).
- 例えば
- tatoeba — For example; for instance; to illustrate a point.
- 両者
- ryōsha — Both parties; the two; both persons or things.
- 混同
- kondō — Confusion; mixing up; conflating two different things.
- 常に
- tsuneni — Always; constantly; at all times without exception.
- 避け
- sake — To avoid; to evade (stem/te-form of 避ける).
- わけ
- wake — Reason; meaning; implying something follows logically.
- ない
- nai — Not; negation; does not exist or is not the case.
- しかし
- shikashi — However; but; nevertheless; expressing contrast.
- 公式
- kōshiki — Formula; official form; formal rule or expression.
- 縛り付ける
- shibari tsukeru — To bind; to tie down; to constrain rigidly.
- せず
- sezu — Without doing; not doing (negative conjunctive of する).
- いまだ
- imada — Still; yet; even now; not yet resolved.
- 覆わ
- oowa — To cover; to veil; to conceal (stem of 覆う).
- おり
- ori — Being; existing (formal/literary form of いる).
- 存在
- sonzai — Existence; being; the state of existing.
- 観照
- kanshō — Contemplation; pure intellectual or aesthetic observation.
- する
- suru — To do; to perform; general-purpose action verb.
- 想定
- sōtei — Assumption; supposition; presupposed hypothesis.
- 学問
- gakumon — Learning; scholarship; academic study or discipline.
- アリストテレス
- Arisutoteresu — Aristotle; ancient Greek philosopher and polymath.
- 発見
- hakken — Discovery; finding something previously unknown.
- 三段論法
- sandanronpō — Syllogism; three-part deductive logical argument form.
- 学説
- gakusetsu — Theory; doctrine; academic thesis or scholarly view.
- 詭弁
- kiben — Sophistry; fallacious clever argument intended to deceive.
- 論駁
- ronbaku — Refutation; rebuttal; disproving an argument.
- 論
- ron — Argument; treatise; discourse; logical discussion.
- 章
- shō — Chapter; numbered section of a book or text.
- 大きく
- ōkiku — Greatly; significantly; to a large degree.
- 異なる
- kotonaru — To differ; to be different; to vary from something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →