← The Republic

The Republic — Page 5

English → Japanese INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.

二人の哲学者は、自分たちが意識していた以上に多くの共通点を持っていた。そしておそらく、プラトンのいくつかの要素は今もなおアリストテレスの中に未発見のまま残っている。

In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.

イギリス哲学においても、ケンブリッジ・プラトン主義者たちの著作のみならず、バークリーやコールリッジのような偉大な独創的作家たちの中にも、プラトンとその思想への多くの親縁性を見出すことができる。

That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.

経験を超えた真理が存在し、精神がそれ自身に対してその証人となるという確信は、我々の世代において熱狂的に主張されてきており、おそらく支持を広げつつある。

Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.

ルネサンス期に世界に新たな生命をもたらしたギリシャの著作家たちの中で、プラトンは最大の影響力を持ってきた。

The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.

プラトンの『国家』はまた教育に関する最初の論考でもあり、ミルトンとロック、ルソー、ジャン・パウル、そしてゲーテの著作はその正統な後継者である。

Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.

ダンテやバニヤンのように、彼は別の生についての啓示を持ち、ベーコンのように、彼は知識の統一性に深く感銘を受けている。初期教会においては神学に真の影響を与え、文芸復興期には政治に影響を与えた。

Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.

『饗宴』二一五Dにあるように「又聞きで繰り返された」場合でさえ、彼の言葉の断片は、あらゆる時代において人々の心を魅了してきた。人々はその断片の中に自らのより高い本性が映し出されているのを見てきたのである。

He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.

彼は哲学において、政治において、文学において、理想主義の父である。

Vocabulary

二人
futari — Two people; a pair of individuals.
no — Possessive or attributive particle connecting nouns.
哲学者
tetsugakusha — A philosopher; someone who studies philosophy.
wa — Topic-marking particle indicating the sentence subject.
自分
jibun — Oneself; refers to the speaker or subject themselves.
たち
tachi — Plural suffix indicating a group of people.
ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
意識
ishiki — Consciousness; awareness of something.
shi — Conjunctive form of suru; to do.
te — Conjunctive particle connecting verb phrases sequentially.
i — Stem of iru; to be, to exist (animate).
ta — Past tense auxiliary indicating completed action.
以上
ijō — More than; beyond a certain level or degree.
ni — Particle indicating direction, location, or purpose.
多く
ōku — Many; a large number or great amount.
共通点
kyōtsūten — Common points; things shared between two entities.
wo — Object-marking particle indicating the direct object.
持っ
mot(te) — To have; to hold or possess something.
そして
soshite — And then; furthermore, connecting successive statements.
おそらく
osoraku — Probably; most likely, expressing conjecture.
いくつか
ikutsuka — Some; a few, an unspecified small number.
要素
yōso — Element; component or factor within a whole.
ima — Now; the present moment or current time.
mo — Also; too, adding emphasis or inclusion.
なお
nao — Still; even now, continuing to the present.
naka — Inside; within, among, or in the middle.
未発見
mihakken — Undiscovered; not yet found or identified.
まま
mama — As is; remaining in an unchanged state.
残っ
nokot(te) — To remain; to be left behind unchanged.
いる
iru — To be; to exist (for animate beings).
イギリス
Igirisu — Britain; the United Kingdom.
哲学
tetsugaku — Philosophy; the study of fundamental questions.
おい
oi — Contraction of において; in, at, within a context.
主義者
shugisha — An advocate or adherent of a particular ideology.
著作
chosaku — Written works; an authored literary or academic work.
みならず
minarazu — Not only; beyond just, extending further.
ya — And; listing particle connecting similar nouns.
よう
yō — Like; similar to, in the manner of.
na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns.
偉大
idai — Great; magnificent, of outstanding importance or scale.
独創的
dokusōteki — Original; creative and distinctively inventive in thought.
作家
sakka — Writer; an author of literary or creative works.
to — And; with, connecting nouns or quoting speech.
その
sono — That; referring to a previously mentioned thing.
思想
shisō — Thought; a system of ideas or ideology.
e — Directional particle indicating movement toward something.
見出す
midasu — To find; to discover or identify something.
こと
koto — Thing; nominalizer turning a verb into a noun.
できる
dekiru — To be able; capable of doing something.
経験
keiken — Experience; practical knowledge gained through events.
超え
koe — To exceed; surpass or go beyond a limit.
真理
shinri — Truth; fundamental reality or universal principle.
存在
sonzai — Existence; the state of being or existing.
精神
seishin — Spirit; mind or mental faculty of a person.
それ
sore — That; referring to something previously mentioned.
自身
jishin — Itself; oneself, emphasizing the subject itself.
対し
taishi — Toward; with respect to, in relation to.
証人
shōnin — Witness; one who gives testimony or bears witness.
なる
naru — To become; to turn into something.
いう
iu — To say; to state or call something.
確信
kakushin — Conviction; firm belief or certainty about something.
我々
wareware — We; us, referring to a group including the speaker.
世代
sedai — Generation; a group of people born in same era.
熱狂的
nekkyōteki — Enthusiastic; passionate or fanatically devoted.
主張
shuchō — Claim; argument or assertion strongly put forward.
sa — Nominalizing suffix or passive auxiliary particle.
re — Passive auxiliary verb form indicating receiving action.
ki — Past auxiliary in literary style; has come to be.
おり
ori — Polite form of iru; to be, to continue doing.
支持
shiji — Support; backing or endorsement of an idea.
広げ
hirogе — To spread; to expand or widen something.
つつ
tsutsu — While; simultaneously doing two ongoing actions.
ある
aru — To be; to exist (for inanimate things).
ルネサンス
Runesansu — Renaissance; European cultural revival of 14th–17th centuries.
ki — Period; era or phase of time.
世界
sekai — World; the entire earth or a particular domain.
新た
arata — New; fresh, renewed, or newly arising.
生命
seimei — Life; vitality or living force of an organism.
もたらし
motarashi — To bring about; to cause or introduce something.
ギリシャ
Girisha — Greece; country of ancient and modern Greek culture.
著作家
chosakka — Author; a person who writes literary works.
de — At; by means of, indicating location or means.
最大
saidai — Greatest; the largest or most significant in degree.
影響力
eikyōryoku — Influence; the power to affect others' thinking.
国家
kokka — State; nation or the political body of a country.
また
mata — Also; again or moreover, adding another point.
教育
kyōiku — Education; the process of teaching and learning.
関する
kansuru — To relate to; concerning a particular subject.
最初
saisho — First; the earliest or the very beginning.
論考
ronkō — Treatise; a scholarly essay examining a topic.
あり
ari — To be; existence, often in formal or written style.
正統
seitō — Orthodoxy; legitimacy or being a true successor.
後継者
kōkeisha — Successor; one who follows and continues another's work.
kare — He; him, a third-person male pronoun.
betsu — Separate; different, another, or distinct from others.
sei / shō — Life; birth or living existence.
つい
tsui — About; concerning, or unintentionally, inadvertently.
啓示
keiji — Revelation; divine disclosure of hidden truth.
持ち
mochi — To hold; to carry or possess something.
知識
chishiki — Knowledge; information or understanding acquired through learning.
統一性
tōitsusei — Unity; the quality of being unified or coherent.
深く
fukaku — Deeply; profoundly, to a great degree.
感銘
kanmei — Deep impression; being profoundly moved or inspired.
受け
uke — To receive; to accept or be given something.
初期
shoki — Early period; the beginning phase of something.
教会
kyōkai — Church; a Christian place of worship or institution.
神学
shingaku — Theology; academic study of religious belief and God.
shin — True; real, genuine, or authentic.
影響
eikyō — Influence; effect or impact on someone or something.
与え
atae — To give; to grant or provide something to someone.
文芸
bungei — Literary arts; literature and artistic writing generally.
復興
fukkō — Revival; reconstruction or renewed flourishing of something.
政治
seiji — Politics; governance and the conduct of public affairs.
饗宴
kyōen — Banquet; feast, also title of Plato's Symposium.
又聞き
matagiki — Hearsay; secondhand information heard from another person.
繰り返さ
kurikaesa — To repeat; to say or do something again.
場合
baai — Case; situation or particular circumstance.
さえ
sae — Even; as long as, emphasizing an extreme case.
言葉
kotoba — Words; language or an expression used in speech.
断片
danpen — Fragment; a broken piece or incomplete portion.
あらゆる
arayuru — Every; all possible kinds without exception.
時代
jidai — Era; an age or historical period of time.
人々
hitobito — People; many individuals, persons in general.
kokoro — Heart; mind, inner feelings or spirit.
魅了
miryō — To fascinate; to captivate or charm completely.
自ら
mizukara — Oneself; personally, by one's own effort.
より
yori — Than; from, indicating comparison or starting point.
高い
takai — High; tall or elevated in degree or position.
本性
honsei — True nature; one's inherent or essential character.
映し出さ
utsushidasa — To reflect; to project or mirror an image clearly.
mi — To see; to look at or perceive visually.
文学
bungaku — Literature; written works valued for artistic quality.
理想主義
risō shugi — Idealism; belief that ideals and ideas are primary reality.
chichi / fu — Father; a male parent or founding figure.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →