The Republic — Page 8
To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?
ဤသို့သောအဆိုနှင့်အတူ သာမန်လူတို့၏အမြင်အရ တရားမျှတမှု၏သဘောသဘာဝကို ပြန်လည်ဖော်ပြချက်တစ်ရပ်ကို ပူးတွဲထားပြီး၊ မေးခွန်းတစ်ရပ်အတွက် အဖြေတောင်းဆိုထားသည် — အသွင်အပြင်မှ ချွတ်ဖြုတ်ထားသော တရားမျှတမှုဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း?
The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.
ဒုတိယပိုင်းခွဲ (၂) တွင် ဒုတိယစာအုပ်၏ကျန်ရှိသောအပိုင်းနှင့် တတိယနှင့်စတုတ္ထစာအုပ်တစ်ခုလုံးပါဝင်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အဓိကအားဖြင့် ပထမနိုင်ငံတော်နှင့် ပထမပညာရေးတည်ဆောက်ခြင်းကို အဓိကထားဆွေးနွေးထားသည်။
The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.
တတိယပိုင်းခွဲ (၃) သည် ပဉ္စမ၊ ဆဌမနှင့် သတ္တမစာအုပ်တို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး၊ ၎င်းတို့တွင် တရားမျှတမှုထက် ဒဿနိကဗေဒသည် စုံစမ်းလေ့လာမှု၏ အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်ကာ၊ ဒုတိယနိုင်ငံတော်ကို ကွန်မြူနစ်မူဝါဒများပေါ်တွင် တည်ဆောက်ပြီး ဒဿနိကပညာရှင်များက အုပ်ချုပ်ကြသည်၊ ထို့အပြင် ကောင်းမြတ်ခြင်း၏အတွေးအမြင်ကို ဆင်ခြင်နှလုံးသွင်းခြင်းသည် လူမှုရေးနှင့်နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ သူတော်ကောင်းတရားများ၏နေရာကို အစားထိုးသည်။
In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.
အဋ္ဌမနှင့် နဝမစာအုပ်များ (၄) တွင် နိုင်ငံတော်များ၏ ပျက်စီးယိုယွင်းမှုများနှင့် ၎င်းတို့နှင့်သက်ဆိုင်သော တစ်ဦးချင်းလူပုဂ္ဂိုလ်များ၏ ပျက်စီးယိုယွင်းမှုများကို ဆက်တိုက်သုံးသပ်ထားသည်၊ ထို့အပြင် ပျော်ရွှင်မှု၏သဘောသဘာဝနှင့် အဓမ္မအာဏာပိုင်စနစ်၏မူဝါဒတို့ကို တစ်ဦးချင်းလူပုဂ္ဂိုလ်အတွင်း ပိုမိုနက်နဲစွာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာထားသည်။
The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.
ဒသမစာအုပ် (၅) သည် အပိုင်းအားလုံး၏နိဂုံးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတွင် ကဗျာနှင့်ဒဿနိကဗေဒ၏ ဆက်စပ်မှုကို နောက်ဆုံးအတည်ပြုဆုံးဖြတ်ထားကာ၊ ယခုအသေအချာဖြစ်လာပြီဖြစ်သော ဤဘဝတွင် နိုင်ငံသားများ၏ ချမ်းသာကြည်နူးမှုသည် နောက်တစ်ဘဝ၏ဗျောင်ကြည့်ခြင်းဖြင့် သရဖူဆင်ထားသည်။
Vocabulary
- ပူးတွဲထားပြီး
- pu: twe: hta: pi: — Attached or combined together already
- မေးခွန်းတစ်ရပ်အတွက်
- me: khun: ti' ya' a.twet — For the purpose of one question
- အဖြေတောင်းဆိုထားသည်
- a.phye. taung: so hta: the. — Has requested or demanded an answer
- အသွင်အပြင်မှ
- a.thwin a.pyin hma. — From the appearance or outward form
- ချွတ်ဖြုတ်ထားသော
- chjou' phyo' hta: thau — Stripped away or removed from something
- တရားမျှတမှုဆိုသည်မှာ
- ta.ya: mjha.ta. hmu so the. hma: — What is meant by justice or fairness
- အဘယ်နည်း
- a.bhe. ne: — What is it; a formal interrogative expression
- ဒုတိယပိုင်းခွဲ
- du.ti.ya. puing: khwe: — Second subdivision or part of a section
- တွင်
- twin — In; at; within a place or context
- ၎င်းတို့သည်
- di goun: toh the. — They; those mentioned items or subjects
- အဓိကအားဖြင့်
- a.di.ka. a: phyin. — Mainly; primarily; for the most part
- အဓိကထားဆွေးနွေးထားသည်
- a.di.ka. hta: hswe: nwe: hta: the. — Primarily discusses or deliberates upon the topic
- တတိယပိုင်းခွဲ
- ta.ti.ya. puing: khwe: — Third subdivision or section of a work
- သည်
- the. — Topic marker particle in Burmese grammar
- ပဉ္စမ
- pan~sa.ma. — Fifth; the ordinal number five
- ဆဌမနှင့်
- hsa.hta.ma. hnin. — Sixth; and the sixth ordinal item
- သတ္တမစာအုပ်တို့ဖြင့်
- tha'ta.ma. sa.ou' toh phyin. — By means of the seventh book
- ဖွဲ့စည်းထားပြီး
- phwe. si: hta: pi: — Has been organized or constituted already
- ၎င်းတို့တွင်
- di goun: toh twin — Within them; among those things
- တရားမျှတမှုထက်
- ta.ya: mjha.ta. hmu hta' — More than justice; beyond fairness
- ဒဿနိကဗေဒသည်
- da'.sa.ni.ka. be.da. the. — Philosophy as a subject or discipline
- စုံစမ်းလေ့လာမှု၏
- soun: san: le. la. hmu i. — Of inquiry or systematic investigation
- အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်ကာ
- a.di.ka. a.kjoun: a.ya phyi' ka: — Being the main subject or central theme
- တည်ဆောက်ပြီး
- te. hsou' pi: — Already built or established upon something
- ဒဿနိကပညာရှင်များက
- da'.sa.ni.ka. pyi̤a.shin mya: ka. — By philosophers or those learned in philosophy
- အုပ်ချုပ်ကြသည်
- ou' chjou' kja the. — They govern or rule together
- ထို့အပြင်
- hto. a.pyin — Furthermore; in addition to that
- ဆင်ခြင်နှလုံးသွင်းခြင်းသည်
- hsin chin. hna.loun: thwin: chin: the. — Contemplation or inward reflection of something
- လူမှုရေးနှင့်နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ
- lu. hmu ye: hnin. naing ngan ye: hsaing ya: — Relating to social and political matters
- အစားထိုးသည်
- a.sa: hto: the. — Replaces or substitutes for something else
- အဋ္ဌမနှင့်
- a'hta.ma. hnin. — Eighth; and the eighth ordinal item
- နဝမစာအုပ်များ
- na.wa.ma. sa.ou' mya: — The ninth books; plural ninth-book texts
- နိုင်ငံတော်များ၏
- naing ngan dau mya: i. — Of the states or ideal political bodies
- ပျက်စီးယိုယွင်းမှုများနှင့်
- pye' si: yo ywin: hmu mya: hnin. — Declines and corruptions of states
- ၎င်းတို့နှင့်သက်ဆိုင်သော
- di goun: toh hnin. the' hsaing thau — Related to or concerning those things
- တစ်ဦးချင်းလူပုဂ္ဂိုလ်များ၏
- ti' u: chin: lu. pou' gou' mya: i. — Of individual persons or individual human beings
- ပျက်စီးယိုယွင်းမှုများကို
- pye' si: yo ywin: hmu mya: ko — The corruptions or deteriorations as an object
- ဆက်တိုက်သုံးသပ်ထားသည်
- hse' tai' thoun: tha' hta: the. — Consecutively analyzed or examined in sequence
- ပျော်ရွှင်မှု၏သဘောသဘာဝနှင့်
- pyau yshwin hmu i. tha.bau tha.ba.wa. hnin. — The nature of happiness and joy
- တစ်ဦးချင်းလူပုဂ္ဂိုလ်အတွင်း
- ti' u: chin: lu. pou' gou' a.twin: — Within an individual person or soul
- ပိုမိုနက်နဲစွာ
- po. mo. ne' ne: swa: — More deeply or more profoundly than before
- ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာထားသည်
- khwe: chan: sei' phja: hta: the. — Has been analyzed or dissected thoroughly
- ဒသမစာအုပ်
- da.tha.ma. sa.ou' — The tenth book of a series
- ၎င်းတွင်
- di goun: twin — Within it; in that particular thing
- ကဗျာနှင့်ဒဿနိကဗေဒ၏
- ka.bja: hnin. da'.sa.ni.ka. be.da. i. — Of poetry and philosophy together
- ဆက်စပ်မှုကို
- hse' sa' hmu ko — The connection or relationship as an object
- ဤဘဝတွင်
- i. ba.wa. twin — In this life or present existence
- နိုင်ငံသားများ၏
- naing ngan tha: mya: i. — Of citizens or nationals of a state
- ချမ်းသာကြည်နူးမှုသည်
- chan: tha: kji nu: hmu the. — Happiness and contentment of the people
- သရဖူဆင်ထားသည်
- tha.ra.phu hsin hta: the. — Is crowned or adorned with a crown
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →