The Republic — Page 7
To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.
ပြီးပြည့်စုံသော စံပြအစိုးရကို စစ်သားနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို နှစ်သက်သူတို့၏ အစိုးရက ဆက်ခံပြီး၊ ထိုအစိုးရသည် တဖန် ဒီမိုကရေစီသို့ ကျဆင်းကာ၊ ဒီမိုကရေစီသည် အဓိပတ်စနစ်သို့ ကျဆင်းသွားရာ၊ ဤသည်မှာ တကယ့်အဖြစ်အပျက်များနှင့် သိပ်မတူသော စိတ်ကူးယဉ်သော်လည်း ပုံမှန်သော အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.
'စက်ဘီးတစ်ပတ်ပြည့်သောအခါ' လူ့ဘဝ၏ အသစ်သောကာလတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်မံစတင်ခြင်းမရှိပဲ၊ အကောင်းဆုံးမှ အဆိုးဆုံးသို့ ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပြီး ထိုနေရာတွင်ပင် ဆုံးသွားသည်။
The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.
ထို့နောက် အကြောင်းအရာပြောင်းလဲကာ၊ နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ စာအုပ်၏ ရှေးပိုင်းတွင် အပေါ်ယံသာ ကိုင်တွယ်ထားခဲ့သော ကဗျာနှင့် ဒဿနိကဗေဒ၏ ဟောင်းနွမ်းသောငြင်းခုံမှုကို ယခုတဖန် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ကာ နိဂုံးချုပ်သည်အထိ တိုက်ပွဲဆင်သည်။
Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.
ကဗျာသည် အမှန်တရားမှ သုံးဆင့်ခြားသော အတုခိုးမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သိရှိရပြီး၊ ဟိုမာသည် ကျင်းပသော ကဗျာဆရာများနှင့်အတူ အတုခိုးသူအဖြစ် အပြစ်စီရင်ခြင်းခံကာ ထိုသူတို့နှင့်အတူ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသည်။
And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.
နိုင်ငံတော်၏ အယူအဆကို နောင်ဘဝဆိုင်ရာ ဗျာဒိတ်တော်ဖြင့် ဖြည့်စွက်သည်။
The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.
စာအုပ်များအဖြစ် ခွဲခြားထားမှုသည်၊ ထိုနှင့်တူသော ခွဲခြားမှုများအားလုံးကဲ့သို့ (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.)၊ ပလေတိုခေတ်ထက် နောက်ပိုင်းဖြစ်ဖွယ်ရာ ရှိသည်။
The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;
သဘာဝအလျောက် ခွဲခြားမှုများသည် ငါးခုရှိသည်၊ — (၁) စာအုပ် (၁) နှင့် စာအုပ် (၂) ၏ ပထမတစ်ဝက်မှ 'ကျွန်တော်သည် Glaucon နှင့် Adeimantus တို့၏ ဉာဏ်ပညာကို အမြဲတမ်း ချီးကျူးခဲ့သည်' ဟူသော စာပိုဒ်အထိဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နိဒါန်းပျိုးသောအပိုင်းဖြစ်သည်၊
the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.
ပထမစာအုပ်တွင် တရားမျှတမှုဆိုင်ရာ လူကြိုက်များသောနှင့် ကျွမ်းကျင်သောအယူအဆများကို ချိုးဖျက်ဖော်ထုတ်မှုပါဝင်ပြီး ရှေးကာလ ဆွေးနွေးမှုတချို့ကဲ့သို့ မည်သည့်သေချာသောရလဒ်သို့မျှ မရောက်ဘဲ နိဂုံးချုပ်သည်။
Vocabulary
- ပြီးပြည့်စုံသော
- pyí pyè sòun dthaw — Complete, perfect, fully accomplished in every aspect
- စံပြအစိုးရကို
- sàn pyà a soe ya gò — Ideal or model government (object marker attached)
- စစ်သားနှင့်
- sit thá hnin — Soldier; military personnel, together with
- ဂုဏ်သိက္ခာကို
- gùn theikhà gò — Dignity, honor, prestige (object marker attached)
- နှစ်သက်သူတို့၏
- hnit thet thù dó i — Those who like or are fond of something
- အစိုးရက
- a soe ya ga — The government (subject marker attached)
- ဆက်ခံပြီး၊
- set khan pyí — Having succeeded or inherited; continuing from predecessor
- ထိုအစိုးရသည်
- htó a soe ya dhi — That particular government (topic marker attached)
- တဖန်
- ta hpan — Again, once more, on another occasion
- ဒီမိုကရေစီသို့
- di mo kà re si thó — Toward democracy; in the direction of democratic rule
- ကျဆင်းကာ၊
- kya hsin gá — Having declined or fallen; descending gradually
- ဒီမိုကရေစီသည်
- di mo kà re si dhi — Democracy (topic marker attached); system of popular rule
- အဓိပတ်စနစ်သို့
- a dèi pat sa nit thó — Toward autocracy or authoritarian rule
- ကျဆင်းသွားရာ၊
- kya hsin thwá yá — Resulting in a decline or fall; having deteriorated
- ဤသည်မှာ
- ì dhi hmá — This is; referring to the present subject
- တကယ့်အဖြစ်အပျက်များနှင့်
- ta kè a pyit a pyat myá hnin — Real events and actual occurrences; with genuine happenings
- သိပ်မတူသော
- theit ma tù dthaw — Not very similar; quite different from something
- စိတ်ကူးယဉ်သော်လည်း
- sate kù yin dthaw lé — Although imaginary or fanciful; despite being idealistic
- ပုံမှန်သော
- pòun hmàn dthaw — Normal, regular, ordinary, typical
- အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- a si a sin tit khu pyit dhi — It is one plan or arrangement; constitutes a scheme
- 'စက်ဘီးတစ်ပတ်ပြည့်သောအခါ'
- set bí tit pat pyè dthaw a khá — When one full cycle of a wheel is complete
- လူ့ဘဝ၏
- lù bà wà i — Of human life; belonging to human existence
- အသစ်သောကာလတစ်ခုကို
- a thit dthaw ká la tit khu gò — A new period or era (object marker attached)
- ကျွန်ုပ်တို့
- kjà noup dó — We, us; first person plural pronoun
- ထပ်မံစတင်ခြင်းမရှိပဲ၊
- htat man sa tin kjin ma shi bè — Without beginning again; not restarting anew
- အကောင်းဆုံးမှ
- a kaùn záun hmá — From the very best; starting from the finest point
- အဆိုးဆုံးသို့
- a hsoe záun thó — Toward the very worst; to the most negative extreme
- ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပြီး
- kjaw pyat khè pyí — Having passed through or traversed; gone beyond
- ထိုနေရာတွင်ပင်
- htó né yá twin bin — Right at that very place; in that exact spot
- ဆုံးသွားသည်။
- hsòun thwá dhi — Has ended or concluded; came to a finish
- ထို့နောက်
- htó naut — After that; subsequently, thereafter
- အကြောင်းအရာပြောင်းလဲကာ၊
- a kjàun a yá pyàun lè gá — Having changed subject matter or topic
- နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ
- naing ngan daw hsaing yá — Relating to the state or nation; governmental
- စာအုပ်၏
- sá oat i — Of the book; belonging to the book
- ရှေးပိုင်းတွင်
- shé paing twin — In the earlier part; within the beginning section
- အပေါ်ယံသာ
- a pau yan dhá — Only superficially; merely on the surface
- ကိုင်တွယ်ထားခဲ့သော
- kaing twè htá khè dthaw — Having handled or dealt with previously; addressed before
- ကဗျာနှင့်
- ka byá hnin — Poetry, verse; together with poetry
- ဒဿနိကဗေဒ၏
- dat tha na ik bè dat i — Of philosophy; belonging to philosophical study
- ဟောင်းနွမ်းသောငြင်းခုံမှုကို
- hàun nwùn dthaw njin khòun hmù gò — Old, worn-out dispute or argument (object marker)
- ယခုတဖန်
- ya khù ta hpan — Now once again; at this time, once more
- ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ကာ
- set let hsàun ywet gá — Continuing to carry out or proceed with
- နိဂုံးချုပ်သည်အထိ
- ni gòun chout dhi a hti — Up to and including the conclusion; until the end
- တိုက်ပွဲဆင်သည်။
- tite pwè hsin dhi — Wages battle or engages in combat; fights on
- ကဗျာသည်
- ka byá dhi — Poetry (topic marker); verse as a subject
- အမှန်တရားမှ
- a hmàn ta yá hmá — From the truth; departing from reality or fact
- သုံးဆင့်ခြားသော
- thòun hsin kjá dthaw — Three levels removed or three steps apart
- အတုခိုးမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း
- a tu khó hmù tit khu pyit kjàun — That it is one act of imitation or copying
- သိရှိရပြီး၊
- thi shi ya pyí — Having come to know; having realized or understood
- ကျင်းပသော
- kjin bá dthaw — Organizing, holding or celebrating an event
- ကဗျာဆရာများနှင့်အတူ
- ka byá hsà yá myá hnin a tù — Together with poets; alongside poetry masters
- အတုခိုးသူအဖြစ်
- a tu khó dthù a pyit — As an imitator; in the role of a copyist
- အပြစ်စီရင်ခြင်းခံကာ
- a pyit si yin kjin khan gá — Having been judged or sentenced for wrongdoing
- ထိုသူတို့နှင့်အတူ
- htó thù dó hnin a tù — Together with those people; alongside them
- နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသည်။
- hnin htoat kjin khan ya dhi — Was expelled or banished; received exile as punishment
- နိုင်ငံတော်၏
- naing ngan daw i — Of the state or nation; belonging to the state
- အယူအဆကို
- a yù a hsà gò — The concept or idea (object marker attached)
- နောင်ဘဝဆိုင်ရာ
- naun bà wà hsaing yá — Relating to the afterlife or future existence
- ဗျာဒိတ်တော်ဖြင့်
- byá deit daw hpyin — By means of divine prophecy or revelation
- ဖြည့်စွက်သည်။
- pyè swet dhi — Supplements or adds to; fills in a gap
- စာအုပ်များအဖြစ်
- sá oat myá a pyit — As books; in the form of separate volumes
- ခွဲခြားထားမှုသည်၊
- khwè kjá htá hmù dhi — The division or distinction that has been made
- ထိုနှင့်တူသော
- htó hnin tù dthaw — Similar to that; resembling or analogous to it
- ခွဲခြားမှုများအားလုံးကဲ့သို့
- Like all such divisions or distinctions in general
- နောက်ပိုင်းဖြစ်ဖွယ်ရာ
- naut paing pyit bwè yá — Likely to be of a later period or date
- ရှိသည်။
- shi dhi — Exists; there is; is present
- သဘာဝအလျောက်
- tha bá wà a lyaut — Naturally, according to nature; in a natural manner
- ခွဲခြားမှုများသည်
- khwè kjá hmù myá dhi — The divisions or distinctions (topic marker attached)
- ငါးခုရှိသည်၊
- ngá khu shi dhi — There are five of them; five units exist
- စာအုပ်
- sá oat — Book; written volume or publication
- ပထမတစ်ဝက်မှ
- pa hta ma tit wet hmá — From the first half; starting from the initial portion
- ကျွန်တော်သည်
- kjà naw dhi — I (formal male); first person singular subject
- ဉာဏ်ပညာကို
- nyán pyin nyá gò — Intelligence and wisdom (object marker attached)
- အမြဲတမ်း
- a myè tamé — Always, constantly, perpetually, at all times
- ချီးကျူးခဲ့သည်
- chí kjù khè dhi — Praised or commended in the past; admired previously
- ဟူသော
- hù dthaw — So-called; the phrase or saying that goes
- စာပိုဒ်အထိဖြစ်ပြီး
- sá poat a hti pyit pyí — Up to the passage; being the point where text reaches
- ၎င်းသည်
- dì gin dhi — It, that (formal); that thing as subject
- နိဒါန်းပျိုးသောအပိုင်းဖြစ်သည်၊
- ni dán pyó dthaw a paing pyit dhi — It is the introductory or prologue section
- ပထမစာအုပ်တွင်
- pa hta ma sá oat twin — Within the first book; in the initial volume
- တရားမျှတမှုဆိုင်ရာ
- ta yá myà ta hmù hsaing yá — Relating to justice and fairness; concerning equity
- လူကြိုက်များသောနှင့်
- lù kjite myá dthaw hnin — Popular or widely liked views, together with
- ကျွမ်းကျင်သောအယူအဆများကို
- kjwùn kjin dthaw a yù a hsà myá gò — Expert or professional opinions and concepts (object)
- ချိုးဖျက်ဖော်ထုတ်မှုပါဝင်ပြီး
- chó pyét páw htoat hmù pá win pyí — Including the refutation and exposure of flawed views
- ရှေးကာလ
- shé ká la — Ancient times; early or old period of history
- ဆွေးနွေးမှုတချို့ကဲ့သို့
- swé nwé hmù ta chó kè thó — Like certain discussions or debates of a kind
- မည်သည့်သေချာသောရလဒ်သို့မျှ
- ma nyi dhi the chá dthaw ya lat thó myà — Not reaching any definite conclusion or result whatsoever
- မရောက်ဘဲ
- ma yaut bè — Without arriving; not reaching; failing to attain
- နိဂုံးချုပ်သည်။
- ni gòun chout dhi — Concludes; comes to an end; reaches a conclusion
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →