The Republic — Page 2
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
Ele foi o maior gênio metafísico que o mundo já viu; e nele, mais do que em qualquer outro pensador antigo, estão contidos os germes do conhecimento futuro.
The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.
As ciências da lógica e da psicologia, que forneceram tantos instrumentos de pensamento às eras posteriores, baseiam-se nas análises de Sócrates e Platão.
The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions; also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.
Os princípios de definição, a lei da contradição, a falácia do raciocínio em círculo, a distinção entre a essência e os acidentes de uma coisa ou noção, entre meios e fins, entre causas e condições; também a divisão da mente nos elementos racional, concupiscente e irascível, ou dos prazeres e desejos em necessários e desnecessários — estas e outras grandes formas de pensamento encontram-se todas na República, e foram provavelmente inventadas primeiro por Platão.
The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff), although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)
A maior de todas as verdades lógicas, e aquela que os escritores de filosofia têm mais tendência a perder de vista, a diferença entre palavras e coisas, foi por ele defendida com a maior veemência (cf. Rep.; Polit.; Crát. 435, 436 e segs.), embora ele nem sempre tenha evitado a confusão entre elas em seus próprios escritos (p. ex., Rep.).
But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics; and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).
Mas ele não encerra a verdade em fórmulas lógicas — a lógica ainda está velada na metafísica; e a ciência que ele imagina como aquela que 'contempla toda a verdade e toda a existência' é muito diferente da doutrina do silogismo que Aristóteles afirma ter descoberto (Soph. Elenchi, 33. 18).
Vocabulary
- Ele
- EH-lee — Third person singular masculine pronoun meaning 'he'.
- foi
- FOY — Past tense of 'ser/ir'; 'was' or 'went'.
- o
- oo — Definite masculine singular article meaning 'the'.
- maior
- my-OR — Greatest or largest; superlative comparative adjective.
- gênio
- ZHEH-nyoo — A person of exceptional intellectual or creative ability.
- metafísico
- meh-tah-FEE-zee-koo — Relating to metaphysics, the branch of philosophy beyond physics.
- que
- keh — Relative pronoun or conjunction meaning 'that', 'who', or 'which'.
- mundo
- MOON-doo — The world; the entirety of human civilization and earth.
- já
- ZHAH — Already or ever; temporal adverb indicating prior occurrence.
- viu
- VEE-oo — Past tense of 'ver'; 'saw' or 'has seen'.
- e
- ee — Coordinating conjunction meaning 'and'.
- nele
- NEH-lee — Contraction of 'em' and 'ele'; meaning 'in him'.
- mais
- MY-sh — More; comparative adverb indicating greater quantity or degree.
- do
- doo — Contraction of 'de' and 'o'; meaning 'of the'.
- em
- em — Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'.
- qualquer
- kwahl-KEHR — Any; indefinite pronoun indicating any one of many.
- outro
- OH-troo — Other or another; referring to a different person or thing.
- pensador
- pen-sah-DOR — A thinker; someone who engages deeply in intellectual thought.
- antigo
- an-TEE-goo — Ancient or old; relating to earlier historical periods.
- estão
- esh-TOWN — Third person plural of 'estar'; 'they are' (state/location).
- contidos
- kon-TEE-doos — Contained or included within something; past participle plural.
- os
- oosh — Definite masculine plural article meaning 'the'.
- germes
- ZHER-mesh — Germs or seeds; origins or early forms of ideas.
- conhecimento
- kon-yeh-see-MEN-too — Knowledge; the understanding or awareness of information.
- futuro
- foo-TOO-roo — Future; relating to time or events yet to come.
- As
- ash — Definite feminine plural article meaning 'the'.
- ciências
- see-EN-see-ash — Sciences; systematic fields of study based on empirical evidence.
- da
- dah — Contraction of 'de' and 'a'; meaning 'of the' (feminine).
- lógica
- LOH-zhee-kah — Logic; the study of correct reasoning and argumentation.
- psicologia
- psee-koh-loh-ZHEE-ah — Psychology; the scientific study of mind and behavior.
- forneceram
- for-neh-SEH-rawn — Past tense of 'fornecer'; 'provided' or 'supplied' something.
- tantos
- TAN-toosh — So many; plural form of 'tanto', indicating great quantity.
- instrumentos
- een-stroo-MEN-toosh — Instruments or tools used to accomplish a specific purpose.
- de
- deh — Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'.
- pensamento
- pen-sah-MEN-too — Thought; the process or product of thinking intellectually.
- às
- ash — Contraction of 'a' and 'as'; meaning 'to the' (feminine plural).
- eras
- EH-rash — Eras or ages; long distinct periods of historical time.
- posteriores
- posh-teh-ree-OH-resh — Later or subsequent; coming after in time or order.
- baseiam-se
- bah-ZAY-awn-seh — Are based on; reflexive verb meaning to rely or depend.
- nas
- nash — Contraction of 'em' and 'as'; meaning 'in the' (feminine plural).
- análises
- ah-NAH-lee-zesh — Analyses; detailed examinations or studies of something complex.
- Os
- oosh — Definite masculine plural article meaning 'the'.
- princípios
- preen-SEE-pyoosh — Principles; fundamental rules or truths guiding reasoning.
- definição
- deh-fee-nee-SOWN — Definition; an explanation of the meaning of a term.
- a
- ah — Definite feminine singular article meaning 'the'.
- lei
- LAY — Law; a rule or principle established by authority or logic.
- contradição
- kon-trah-dee-SOWN — Contradiction; a logical conflict between two statements.
- falácia
- fah-LAH-see-ah — Fallacy; a mistaken or deceptive argument or reasoning.
- raciocínio
- hah-syoh-SEE-nyoo — Reasoning; the mental process of drawing logical conclusions.
- círculo
- SEER-koo-loo — Circle; in logic, circular reasoning or argument structure.
- distinção
- deesh-teen-SOWN — Distinction; a difference or contrast between two things.
- entre
- EN-treh — Preposition meaning 'between' or 'among'.
- essência
- eh-SEN-see-ah — Essence; the fundamental nature or most important quality.
- acidentes
- ah-see-DEN-tesh — Accidents; non-essential attributes of a thing in philosophy.
- uma
- OO-mah — Indefinite feminine article meaning 'a' or 'one'.
- coisa
- KOY-zah — Thing; any object, concept, or matter being referred to.
- ou
- oh — Conjunction meaning 'or'; presenting an alternative choice.
- noção
- noh-SOWN — Notion; a concept or general idea about something.
- meios
- MAY-oosh — Means or ways; methods used to achieve a goal.
- fins
- feensh — Ends or purposes; goals toward which actions are directed.
- causas
- KOW-zash — Causes; the reasons or factors producing an effect.
- condições
- kon-dee-SOYNS — Conditions; circumstances required for something to occur.
- também
- tam-BEM — Also or too; adverb indicating addition or inclusion.
- divisão
- dee-vee-ZOWN — Division; the separation of something into distinct parts.
- mente
- MEN-teh — Mind; the seat of consciousness, thought, and intellect.
- nos
- noosh — Contraction of 'em' and 'os'; meaning 'in the' (masculine plural).
- elementos
- eh-leh-MEN-toosh — Elements; basic components that make up a larger whole.
- racional
- hah-syoh-NAHL — Rational; relating to reason and logical thought processes.
- dos
- doosh — Contraction of 'de' and 'os'; meaning 'of the' (masculine plural).
- prazeres
- prah-ZEH-resh — Pleasures; enjoyable sensations or satisfying experiences.
- desejos
- Desires; strong wishes or cravings for something.
- necessários
- neh-seh-SAH-ryoosh — Necessary; required or essential for a purpose.
- desnecessários
- desh-neh-seh-SAH-ryoosh — Unnecessary; not needed or superfluous in a context.
- estas
- ESH-tash — These; feminine plural demonstrative pronoun indicating nearby items.
- outras
- OH-trash — Other; feminine plural referring to additional different things.
- grandes
- GRAN-desh — Great or large; adjective describing importance or magnitude.
- formas
- FOR-mash — Forms or shapes; structures or modes of something.
- encontram-se
- en-KON-trown-seh — Are found; reflexive form indicating something can be located.
- todas
- TOH-dash — All; feminine plural indicating the entirety of a group.
- foram
- FOH-rawn — Third person plural past of 'ser/ir'; 'they were' or 'went'.
- provavelmente
- proh-vah-vel-MEN-teh — Probably; adverb expressing likelihood or probability.
- inventadas
- een-ven-TAH-dash — Invented; created or originated for the first time.
- primeiro
- pree-MAY-roo — First; ordinal number indicating the earliest in sequence.
- por
- por — Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'.
- A
- ah — Definite feminine singular article meaning 'the'.
- verdades
- ver-DAH-desh — Truths; facts or realities that are accurate and correct.
- lógicas
- LOH-zhee-kash — Logical; relating to logic or following valid reasoning.
- aquela
- ah-KEH-lah — That; feminine singular demonstrative pronoun for distant objects.
- escritores
- esh-kree-TOH-resh — Writers or authors; those who compose written works.
- filosofia
- fee-loh-soh-FEE-ah — Philosophy; the study of fundamental questions about existence.
- têm
- tem — Third person plural of 'ter'; 'they have'.
- tendência
- ten-DEN-see-ah — Tendency; a natural inclination toward a particular behavior.
- perder
- per-DEHR — To lose; to be deprived of or fail to maintain something.
- vista
- VEESH-tah — Sight or view; also 'perder de vista' means to lose sight.
- diferença
- dee-feh-REN-sah — Difference; the quality distinguishing one thing from another.
- palavras
- pah-LAH-vrash — Words; units of language used in communication or writing.
- coisas
- KOY-zash — Things; objects, matters, or concepts being discussed.
- ele
- EH-lee — Third person singular masculine pronoun meaning 'he'.
- defendida
- deh-fen-DEE-dah — Defended; upheld or argued in favor of a position.
- com
- kom — Preposition meaning 'with'; indicating accompaniment or means.
- veemência
- veh-eh-MEN-see-ah — Vehemence; great forcefulness or intensity of expression.
- embora
- em-BOH-rah — Although or even though; concessive conjunction in Portuguese.
- nem
- nem — Nor or not even; negative conjunction used for exclusion.
- sempre
- SEM-preh — Always; adverb indicating constant or habitual occurrence.
- tenha
- TEN-yah — Subjunctive form of 'ter'; 'may have' or 'has'.
- evitado
- eh-vee-TAH-doo — Avoided; past participle of 'evitar', to avoid or prevent.
- confusão
- kon-foo-ZOWN — Confusion; a state of disorder or misunderstanding.
- elas
- EH-lash — Third person feminine plural pronoun meaning 'they'.
- seus
- SAY-oosh — His, her, or their; third person possessive plural adjective.
- próprios
- PROH-pryoosh — Own; emphasizing that something belongs specifically to someone.
- escritos
- esh-KREE-toosh — Writings; texts or documents composed by an author.
- Mas
- mash — But; adversative conjunction introducing a contrasting idea.
- não
- nown — No or not; primary negation word in Portuguese.
- encerra
- en-SEH-hah — Encloses or contains; to hold or include within itself.
- verdade
- ver-DAH-deh — Truth; a fact or reality that is accurate and correct.
- fórmulas
- FOR-moo-lash — Formulas; fixed expressions or rules for solving problems.
- ainda
- ah-EEN-dah — Still or yet; adverb indicating continuation of a state.
- está
- esh-TAH — Third person singular of 'estar'; 'is' (state or condition).
- velada
- veh-LAH-dah — Veiled or hidden; concealed beneath something else.
- metafísica
- meh-tah-FEE-zee-kah — Metaphysics; philosophical study of reality beyond physical existence.
- ciência
- see-EN-see-ah — Science; systematic study based on observation and experimentation.
- imagina
- ee-mah-ZHEE-nah — Imagines; to conceive of or picture something mentally.
- como
- KOH-moo — As or how; conjunction or adverb of manner.
- contempla
- kon-TEM-plah — Contemplates; to observe or consider something thoughtfully.
- toda
- TOH-dah — All or entire; feminine singular indicating totality.
- existência
- eh-zeesh-TEN-see-ah — Existence; the state of being or having reality.
- é
- EH — Third person singular of 'ser'; 'is' (permanent state).
- muito
- MWEE-too — Very or much; adverb intensifying an adjective or verb.
- diferente
- dee-feh-REN-teh — Different; not the same; distinct from another thing.
- doutrina
- doh-TREE-nah — Doctrine; a set of beliefs or principles taught formally.
- silogismo
- see-loh-ZHEEZ-moo — Syllogism; a logical argument with two premises and conclusion.
- afirma
- ah-FEER-mah — Affirms or claims; to state something as true or fact.
- ter
- tehr — To have; infinitive of the auxiliary and possessive verb.
- descoberto
- desh-koh-BEHR-too — Discovered; found or uncovered for the first time.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →