The Republic — Page 14

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).

Đối với bản thân Plato, câu hỏi 'ý định của tác giả là gì' hay 'luận điểm chính của tác phẩm Cộng hòa là gì' hầu như không thể hiểu được, và do đó tốt hơn hết là nên gạt bỏ ngay lập tức (xem Phần Giới thiệu của Phaedrus).

Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?

Liệu tác phẩm Cộng hòa có phải là phương tiện chuyển tải ba hay bốn chân lý vĩ đại mà, theo chính tâm trí của Plato, được thể hiện một cách tự nhiên nhất dưới hình thức Nhà nước không?

Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;—about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.

Cũng như trong các vị tiên tri Do Thái, triều đại của Đấng Messiah, hay 'ngày của Chúa,' hay người Tôi tớ chịu khổ đau hay dân tộc của Thiên Chúa, hay 'Mặt trời công chính với sự chữa lành trong đôi cánh' chỉ truyền đạt, ít nhất là đối với chúng ta, những lý tưởng tâm linh vĩ đại của họ, thì qua Nhà nước Hy Lạp, Plato tiết lộ cho chúng ta những suy nghĩ của chính ông về sự hoàn hảo thiêng liêng, vốn là ý niệm về điều thiện—giống như mặt trời trong thế giới hữu hình;—về sự hoàn hảo của con người, tức là công lý—về giáo dục bắt đầu từ thuở trẻ và tiếp tục trong những năm sau—về các nhà thơ, những kẻ ngụy biện và những tên bạo chúa là những kẻ thầy giả dối và những kẻ cai trị độc ác của nhân loại—về 'thế giới' là hiện thân của họ—về một vương quốc không tồn tại ở bất kỳ đâu trên mặt đất nhưng được cất giữ trên thiên đàng để làm khuôn mẫu và quy tắc cho cuộc sống của con người.

No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.

Không có sáng tạo đầy cảm hứng nào như vậy là thống nhất với chính nó, cũng như những đám mây trên bầu trời khi mặt trời xuyên qua chúng vậy.

Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.

Mọi sắc thái của ánh sáng và bóng tối, của sự thật, và của hư cấu vốn là tấm màn che của sự thật, đều được chấp nhận trong một tác phẩm của trí tưởng tượng triết học.

Vocabulary

Đối: đối — Facing, toward, regarding something or someone
với: với — With, together with someone or something
bản: bản — Copy, version, or oneself (bản thân)
thân: thân — Body, self, or close/intimate
câu: câu — Sentence, question, or phrase unit
hỏi: hỏi — To ask a question
ý: ý — Idea, meaning, intention, or thought
định: định — To intend, plan, or determine something
của: của — Of, belonging to someone or something
tác: tác — Author, creator (used in compounds like tác giả)
giả: giả — Author, person, or fake/false
là: là — To be, is, am, are (linking verb)
gì: gì — What, anything, something (question word)
hay: hay — Or, interesting, often, or good
luận: luận — To argue, discuss, thesis or argument
điểm: điểm — Point, score, spot, or aspect
chính: chính — Main, principal, correct, or exactly
phẩm: phẩm — Work, product, quality, or literary piece
Cộng: Cộng — Communist, republic, or to add together
hòa: hòa — Republic, harmony, peace, or draw
hầu: hầu — Almost, nearly, or to serve someone
như: như — Like, as, such as, similar to
không: không — No, not, zero, negation word
thể: thể — Can, able to, body, or form
hiểu: hiểu — To understand, comprehend something clearly
được: được — Can, able to, to receive or achieve
và: và — And, connecting two words or phrases
do: do — Because of, due to, caused by
đó: đó — That, there, those (demonstrative word)
tốt: tốt — Good, well, excellent quality
hơn: hơn — More than, better than (comparative word)
hết: hết — All, finished, completely, run out
nên: nên — Should, ought to, therefore
gạt: gạt — To push aside, dismiss, or sweep away
bỏ: bỏ — To abandon, drop, discard, or leave
ngay: ngay — Immediately, right away, straight, honest
lập: lập — To establish, set up, immediately (lập tức)
tức: tức — Immediately, angry, or that is (tức là)
xem: xem — To see, watch, read, or look at
Phần: Phần — Part, section, portion of something
Giới: Giới — World, realm, boundary, or introduction
thiệu: thiệu — To introduce, present (giới thiệu)
Liệu: Liệu — Whether, to consider, manage, or wonder
có: có — To have, there is, yes (affirmative)
phải: phải — Must, right, correct, or have to
phương: phương — Direction, method, means, or way
tiện: tiện — Convenient, means, vehicle, or medium
chuyển: chuyển — To transfer, move, convey, or transmit
tải: tải — To carry, transport, load, or convey
ba: ba — Three (number) or father (informal)
bốn: bốn — Four (number)
chân: chân — Leg, foot, true, or genuine
lý: lý — Reason, logic, truth, or principle
vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent (used in compounds)
đại: đại — Great, large, university, or big
mà: mà — But, yet, that, which (connective word)
theo: theo — According to, follow, along with
tâm: tâm — Heart, mind, soul, center
trí: trí — Intelligence, mind, intellect
hiện: hiện — Present, appear, manifest, current
một: một — One (number), a, an (article equivalent)
cách: cách — Way, method, manner, or style
tự: tự — Self, by oneself, naturally, automatically
nhiên: nhiên — Natural, nature (tự nhiên means naturally)
nhất: nhất — Most, number one, superlative marker
dưới: dưới — Under, below, beneath, lower
hình: hình — Form, shape, image, picture
thức: thức — Form, style, to be awake, consciousness
Nhà: Nhà — House, home, building, institution
nước: nước — Water, country, nation, state
Cũng: Cũng — Also, too, as well, likewise
trong: trong — In, inside, within, clear
các: các — Various, the (plural marker for nouns)
vị: vị — Position, taste, honorific for persons
tiên: tiên — Fairy, prophet, first, or foremost
tri: tri — To know, prophet (tiên tri means prophet)
Do: Do — Jewish, because of (Do Thái means Jewish)
Thái: Thái — Thai, grand, or Jewish (in Do Thái)
triều: triều — Dynasty, reign, court, or tide
Đấng: Đấng — Honorific for divine or revered beings
ngày: ngày — Day, date, daytime period
Chúa: Chúa — God, Lord, master, or ruler
người: người — Person, people, human being
Tôi: Tôi — I, me (first person pronoun)
tớ: tớ — Servant, slave, informal first person pronoun
chịu: chịu — To endure, bear, suffer, or accept
khổ: khổ — Suffering, hardship, bitter, or miserable
đau: đau — Pain, ache, hurt, or sorrow
dân: dân — People, citizens, nation, population
tộc: tộc — Ethnic group, tribe, clan, race
Thiên: Thiên — Heaven, sky, divine, or celestial
Mặt: Mặt — Face, surface, sun (mặt trời means sun)
trời: trời — Sky, heaven, sun, or weather
công: công — Work, labor, public, or merit
sự: sự — Matter, affair, thing, or event
chữa: chữa — To heal, cure, repair, or treat
lành: lành — Healed, healthy, kind, or gentle
đôi: đôi — Pair, couple, two of something
cánh: cánh — Wing, arm, or flap (of bird)
chỉ: chỉ — Only, just, to point, or thread
truyền: truyền — To transmit, pass on, convey, spread
đạt: đạt — To achieve, reach, convey (truyền đạt)
ít: ít — Few, little, not many, scarce
đối: đối — Toward, facing, regarding, opposite
chúng: chúng — We, us, them (plural pronoun)
ta: ta — We, us, I (informal pronoun)
những: những — Those, the (plural marker), some
tưởng: tưởng — To think, imagine, thought or idea
linh: linh — Spirit, soul, sacred, or supernatural
họ: họ — They, them, family name, or clan
thì: thì — Then, tense marker, as for, when
qua: qua — Through, via, pass by, over
Hy: Hy — Greek (Hy Lạp means Greece)
Lạp: Lạp — Greece (used in Hy Lạp for Greece)
tiết: tiết — To reveal, section, period, or season
lộ: lộ — To reveal, expose, road (tiết lộ: reveal)
cho: cho — For, give, to allow, or let
suy: suy — To think, decline, ponder (suy nghĩ: think)
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on something
ông: ông — He, him, grandfather, or Mr.
về: về — About, regarding, return, go back
hoàn: hoàn — Complete, perfect, return (hoàn hảo: perfect)
hảo: hảo — Perfect, excellent, good (hoàn hảo: perfect)
thiêng: thiêng — Sacred, holy, spiritual, divine power
liêng: liêng — Sacred, divine (thiêng liêng: sacred, holy)
vốn: vốn — Originally, inherently, capital, or fund
niệm: niệm — Concept, idea, thought, or念 notion
điều: điều — Thing, matter, condition, or article
thiện: thiện — Good, virtue, benevolent, or kindness
giống: giống — Similar, like, same, or species
mặt: mặt — Face, surface, aspect, side
thế: thế — World, so, thus, generation, posture
giới: giới — World, realm, boundary, or world (thế giới)
hữu: hữu — Visible, existing, having, or friend
con: con — Child, offspring, animal classifier
giáo: giáo — Religion, education, or teaching
dục: dục — Education, desire (giáo dục: education)
bắt: bắt — To catch, arrest, begin, force
đầu: đầu — Head, beginning, start (bắt đầu: begin)
từ: từ — From, since, word, or gentle
thuở: thuở — Time, era, period (thuở trẻ: youth)
trẻ: trẻ — Young, youth, child
tiếp: tiếp — To continue, receive, connect, next
tục: tục — To continue, custom, tradition, vulgar
năm: năm — Year, five (number)
sau: sau — After, later, behind, next
nhà: nhà — House, home, expert, professional
thơ: thơ — Poetry, poem, poet (nhà thơ: poet)
kẻ: Person (derogatory), fellow, villain
ngụy: ngụy — False, fake, deceitful (ngụy biện: sophistry)
biện: biện — To argue, debate, or sophistry
tên: tên — Name, fellow (derogatory), or slave
bạo: bạo — Violent, tyrannical, brutal
chúa: chúa — Lord, ruler, tyrant (bạo chúa: tyrant)
thầy: thầy — Teacher, master, or father (religious)
dối: dối — To lie, deceive, or be dishonest
cai: cai — To govern, rule, supervise, or control
trị: trị — To rule, govern, treat, or cure
độc: độc — Poison, solo, alone, or cruel
ác: ác — Evil, wicked, cruel, or malicious
nhân: nhân — Human, person, cause, multiply
loài: loài — Species, kind, type of creature
vương: vương — King, royal, kingdom (vương quốc)
quốc: quốc — Nation, country (vương quốc: kingdom)
tồn: tồn — To exist, remain, survive
tại: tại — At, in, exist at a place
ở: ở — To live at, be at, stay in
bất: bất — Any, not, un- (negative prefix)
kỳ: kỳ — Any, strange, period, term
đâu: đâu — Where, anywhere, somewhere
trên: trên — On, above, over, upper
đất: đất — Land, earth, ground, soil
nhưng: nhưng — But, however, yet (conjunction)
cất: cất — To store, keep, put away, raise
giữ: giữ — To keep, hold, preserve, maintain
thiên: thiên — Heaven, sky, thousand, celestial
đàng: đàng — Heaven, path, road (thiên đàng: heaven)
để: để — To put, place, in order to, let
làm: làm — To do, make, work, cause
khuôn: khuôn — Mold, model, template, pattern
mẫu: mẫu — Model, example, mother, sample
quy: quy — Rule, norm, return, regulate
tắc: tắc — Rule, regulation, blocked, or clogged
cuộc: cuộc — Classifier for events, life, matches
sống: sống — Life, to live, raw, or alive
Không: Không — No, not, none, zero
sáng: sáng — Bright, morning, light, or create
tạo: tạo — To create, make, produce (sáng tạo: creative)
đầy: đầy — Full, filled with, abundant
cảm: cảm — To feel, sense, emotion, inspiration
hứng: hứng — Inspiration, mood, to catch (cảm hứng)
nào: nào — Which, any, what (question/indefinite word)
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
thống: thống — To rule, dominate, system, unified
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
cũng: cũng — Also, too, as well, even
đám: đám — Crowd, group, cluster, or gathering
mây: mây — Cloud, rattan, or mist
bầu: bầu — Sky, atmosphere, to vote, or elect
khi: khi — When, while, at the time of
xuyên: xuyên — Through, pierce, penetrate, traverse
Mọi: Mọi — Every, all, each (every single one)
sắc: sắc — Color, sharp, tone, or nuance
thái: thái — Shade, nuance, manner, or attitude
ánh: ánh — Ray, gleam, light, or glow
bóng: bóng — Shadow, shade, ball, or reflection
tối: tối — Dark, darkness, tonight, or evening
thật: thật — True, real, genuine, truly
hư: hư — Fictional, broken, fake, or naughty
cấu: cấu — Fiction, structure (hư cấu: fiction)
tấm: tấm — Classifier for flat objects, sheet, panel
màn: màn — Curtain, veil, screen, or act
che: che — To cover, hide, conceal, or shade
đều: đều — All, every, even, equally
chấp: chấp — To accept, comply, allow, or bear
nhận: nhận — To receive, accept, recognize, admit
tượng: tượng — Statue, image, symbol (tượng trưng: symbolic)
triết: triết — Philosophy, wisdom (triết học: philosophy)
học: học — To study, learn, academic discipline

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →