The Republic — Page 13
Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.
Trong các tác phẩm cổ đại, và thực ra trong văn học nói chung, thường vẫn còn một yếu tố lớn không được bao hàm trong thiết kế ban đầu.
For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.
Vì kế hoạch lớn dần dưới bàn tay tác giả; những suy nghĩ mới nảy sinh trong lúc viết; ông ta chưa xử lý xong luận điểm đến tận cùng trước khi bắt đầu.
The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.
Người đọc tìm kiếm một ý tưởng nào đó để qua đó có thể nắm bắt toàn bộ tác phẩm, tất yếu phải nắm lấy những gì mơ hồ và chung chung nhất.
Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'
Do đó Stallbaum, người không hài lòng với những giải thích thông thường về luận điểm của tác phẩm Cộng hòa, tự cho rằng mình đã tìm ra luận điểm thực sự 'trong sự miêu tả cuộc sống con người trong một Nhà nước được hoàn thiện bởi công lý, và được cai trị theo ý tưởng về điều thiện.'
There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.
Những mô tả chung chung như vậy có thể có ích đôi chút, nhưng khó có thể nói rằng chúng thể hiện được ý định của tác giả.
The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.
Sự thật là, chúng ta cũng có thể nói đến nhiều ý định cũng như một ý định; và cũng không cần loại trừ bất cứ điều gì khỏi kế hoạch của một tác phẩm lớn mà tâm trí được dẫn dắt một cách tự nhiên bởi sự liên tưởng của các ý tưởng, và không can thiệp vào mục đích chung.
What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.
Loại hay mức độ thống nhất nào cần được tìm kiếm trong một công trình kiến trúc, trong nghệ thuật tạo hình, trong thơ ca, trong văn xuôi, là một vấn đề phải được xác định tương đối so với chủ đề.
Vocabulary
- Trong
- Trong — In, inside, within a place or context
- các
- các — Plural marker for nouns, meaning 'the various'
- tác
- tác — Part of compound meaning 'work' or 'author'
- phẩm
- phẩm — Work, piece, or product (often literary/artistic)
- cổ
- cổ — Ancient, old, classical in origin
- đại
- đại — Great, large, or major in scale
- và
- và — And, connecting two words or phrases
- thực
- thực — Real, actual, true in nature
- ra
- ra — Out, outward; also used in 'thực ra' meaning 'actually'
- trong
- trong — In, inside, within (preposition)
- văn
- văn — Literature, language, or culture
- học
- học — Study, learn; also means 'academic field'
- nói
- nói — To speak, to say something
- chung
- chung — General, common, shared among many
- thường
- thường — Usually, normally, often occurring
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing as before
- còn
- còn — Still, remaining, there is yet
- một
- một — One, a single unit or item
- yếu
- yếu — Weak, or essential as in 'yếu tố' (factor)
- tố
- tố — Element, factor, component of something
- lớn
- lớn — Large, big, significant in size
- không
- không — Not, no; negation word in Vietnamese
- được
- được — To be allowed, able, or successfully done
- bao
- bao — To cover, encompass, or include
- hàm
- hàm — To contain, imply, or encompass within
- thiết
- thiết — Essential, necessary; part of 'thiết kế' (design)
- kế
- kế — Plan, design, scheme for something
- ban
- ban — Initial, original; also means committee
- đầu
- đầu — Head, beginning, start of something
- Vì
- Vì — Because, for the reason that
- hoạch
- hoạch — Plan, scheme; used in 'kế hoạch' (plan)
- dần
- dần — Gradually, little by little over time
- dưới
- dưới — Under, below, beneath something
- bàn
- bàn — Table; also to discuss or deliberate
- tay
- tay — Hand, arm; also refers to a person's skill
- giả
- giả — Author, writer; also means fake or pretend
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- suy
- suy — To think, reflect, or decline (weaken)
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect upon something
- mới
- mới — New, fresh, recently occurring
- nảy
- nảy — To sprout, arise, emerge suddenly
- sinh
- sinh — To be born, arise, or come into being
- lúc
- lúc — At the time, moment, or when something happens
- viết
- viết — To write, compose text
- ông
- ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
- ta
- ta — We, us, or informal first-person pronoun
- chưa
- chưa — Not yet, hasn't happened so far
- xử
- xử — To handle, process, or deal with
- lý
- lý — Reason, logic; to manage or process
- xong
- xong — Done, finished, completed successfully
- luận
- luận — Argument, thesis, point of discussion
- điểm
- điểm — Point, score, or specific aspect
- đến
- đến — To arrive, reach, or up to a point
- tận
- tận — To the very end, utmost extent
- cùng
- cùng — Together, same, or ultimate end
- trước
- trước — Before, in front, prior to something
- khi
- khi — When, at the time of an event
- bắt
- bắt — To begin, start; also to catch or arrest
- Người
- Người — Person, human being, individual
- đọc
- đọc — To read text or written material
- tìm
- tìm — To search, look for something
- kiếm
- kiếm — To seek, find, or earn something
- ý
- ý — Idea, meaning, intention or thought
- tưởng
- tưởng — To think, imagine; idea or concept
- nào
- nào — Which, some, any particular one
- đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- để
- để — In order to, for the purpose of
- qua
- qua — Through, via, past, or by means of
- có
- có — To have, there is, to exist
- thể
- thể — Can, able to; also body or form
- nắm
- nắm — To grasp, hold, or understand firmly
- toàn
- toàn — Whole, entire, completely all of something
- bộ
- bộ — Entire set, ministry, or full collection
- tất
- tất — All, every; completely without exception
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- lấy
- lấy — To take, get, or obtain something
- gì
- gì — What, something, anything at all
- mơ
- mơ — To dream; vague or hazy in nature
- hồ
- hồ — Lake; vague, unclear, ambiguous
- nhất
- nhất — Most, superlative marker; number one
- Do
- Do — Due to, because of, caused by
- người
- người — Person, human being, individual
- hài
- hài — Comedy, humor; satisfied, content
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feelings or satisfaction
- với
- với — With, together, in relation to
- giải
- giải — To explain, solve, or release
- thích
- thích — To like, enjoy; explanation (giải thích)
- thông
- thông — Common, ordinary; to communicate or flow through
- về
- về — About, regarding, concerning a topic
- của
- của — Of, belonging to, possessive particle
- Cộng
- Cộng — Communist, republic; to add together
- hòa
- hòa — Peace, harmony; republic (Cộng hòa)
- tự
- tự — Self, oneself; freely, independently
- cho
- cho — To give, allow, for the sake of
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a statement)
- mình
- mình — Oneself, myself, yourself; body
- đã
- đã — Already, past tense marker in Vietnamese
- sự
- sự — Nominalizer; fact, matter, affair
- miêu
- miêu — To describe, depict, portray vividly
- tả
- tả — To describe, portray; left side
- cuộc
- cuộc — A life, event, game, or ongoing activity
- sống
- sống — To live, be alive; life, living
- con
- con — Child, animal; classifier for living things
- Nhà
- Nhà — House, home; institution or establishment
- nước
- nước — Water; country, nation, state
- hoàn
- hoàn — Complete, perfect, fully accomplished
- thiện
- thiện — Good, virtuous, perfect; to improve
- bởi
- bởi — Because of, due to, by reason of
- công
- công — Public, work, effort; merit or achievement
- cai
- cai — To govern, rule, manage, or oversee
- trị
- trị — To govern, rule, or treat (medicine)
- theo
- theo — To follow, according to, in line with
- điều
- điều — Principle, rule, condition, or matter
- Những
- Những — Those, these; plural marker for nouns
- mô
- mô — Model, pattern, tissue (biology context)
- như
- như — Like, as, such as, similar to
- vậy
- vậy — So, like that, in that manner
- ích
- ích — Benefit, usefulness, advantage to someone
- đôi
- đôi — Pair, couple; a little bit (đôi chút)
- chút
- chút — A little, a small amount of something
- nhưng
- nhưng — But, however, yet (contrasting conjunction)
- khó
- khó — Difficult, hard, not easy to do
- chúng
- chúng — They, them, those things or people
- hiện
- hiện — To appear, present, current in time
- định
- định — To determine, plan, decide, or fix
- Sự
- Sự — Nominalizer; fact, matter, affair
- thật
- thật — Truth, reality; truly, genuinely
- là
- là — Is, are, to be (linking verb)
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- cần
- cần — Need, require, necessary to have or do
- loại
- loại — Type, kind, category, or to eliminate
- trừ
- trừ — To exclude, subtract, eliminate from something
- bất
- bất — Any, every; negation prefix meaning 'un-'
- cứ
- cứ — Any, every; go ahead, regardless
- khỏi
- khỏi — Out of, away from, free from
- mà
- mà — But, yet, that; relative pronoun
- tâm
- tâm — Mind, heart, center, core of something
- trí
- trí — Intelligence, mind, intellect
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, conduct, or cite
- dắt
- dắt — To lead by hand, guide someone along
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- nhiên
- nhiên — Natural; used in 'tự nhiên' (naturally)
- liên
- liên — Connected, related, linked together
- can
- can — To intervene, be involved, concern oneself
- thiệp
- thiệp — Intervention, involvement; greeting card
- vào
- vào — Into, in, to enter a place or matter
- mục
- mục — Purpose, goal, item, or section
- đích
- đích — Goal, target, aim, destination
- Loại
- Loại — Type, kind, sort, category
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- mức
- mức — Level, degree, extent, standard
- độ
- độ — Degree, level, measure of intensity
- thống
- thống — Unified, systematic; to govern together
- trình
- trình — Level, to present, report, or submit
- kiến
- kiến — View, opinion; to construct or see
- trúc
- trúc — Architecture, structure, bamboo
- nghệ
- nghệ — Art, craft, skill, technique
- thuật
- thuật — Art, technique, method, or skill
- tạo
- tạo — To create, make, form something new
- hình
- hình — Shape, form, image, figure
- thơ
- thơ — Poetry, poem, verse literature
- ca
- ca — Song, singing; also a shift or case
- xuôi
- xuôi — Prose; going downstream, going smoothly
- vấn
- vấn — Question, issue, matter to address
- đề
- đề — Topic, subject, problem, or title
- xác
- xác — To confirm, determine, corpse; accurate
- tương
- tương — Relative, mutual, corresponding to something
- đối
- đối — Opposite, relative, facing; to respond
- so
- so — To compare, in comparison with something
- chủ
- chủ — Main, primary, owner, host, master
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →