The Republic — Page 12

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.

Hay, được mô tả bằng ngôn ngữ Kitô giáo, vương quốc của Thiên Chúa ở bên trong, nhưng lại phát triển thành một Giáo hội hay vương quốc bên ngoài; 'ngôi nhà không do tay người tạo dựng, vĩnh cửu trên thiên đàng,' bị thu nhỏ lại theo tỉ lệ của một công trình trần thế.

Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.

Hay, để dùng một hình ảnh của Platon, công lý và Nhà nước là những sợi dọc và sợi ngang chạy xuyên suốt toàn bộ cấu trúc.

And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.

Và khi hiến pháp của Nhà nước được hoàn thiện, khái niệm công lý không bị gạt bỏ, mà tái xuất hiện dưới cùng một tên gọi hay những tên gọi khác nhau xuyên suốt tác phẩm, vừa như là luật nội tâm của linh hồn cá nhân, vừa cuối cùng như là nguyên tắc của phần thưởng và hình phạt trong một cuộc đời khác.

The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).

Các đức hạnh được đặt nền tảng trên công lý, mà sự trung thực thông thường trong mua bán chỉ là cái bóng của nó, và công lý được đặt nền tảng trên ý niệm về điều thiện, vốn là sự hòa hợp của thế giới, và được phản ánh cả trong các thể chế của các quốc gia lẫn trong sự vận động của các thiên thể (x. Tim. 47).

The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.

Tác phẩm Timaeus, vốn đề cập đến khía cạnh chính trị hơn là khía cạnh đạo đức của Cộng hòa, và chủ yếu bàn về các giả thuyết liên quan đến thế giới bên ngoài, vẫn chứa đựng nhiều dấu hiệu cho thấy cùng một quy luật được cho là ngự trị trên Nhà nước, trên thiên nhiên, và trên con người.

Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.

Tuy nhiên, câu hỏi này đã bị thổi phồng quá mức cả trong thời cổ đại lẫn thời hiện đại.

There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.

Có một giai đoạn phê bình trong đó mọi tác phẩm, dù là của thiên nhiên hay của nghệ thuật, đều được quy chiếu về mục đích thiết kế.

Vocabulary

Hay: hay — Or; used to present alternatives
được: được — To be able to; indicates passive or permission
mô: mô — To describe or depict something
tả: tả — To describe; left side
bằng: bằng — By means of; using; equal to
ngôn: ngôn — Speech; language; words
ngữ: ngữ — Language; linguistic element
Kitô: Kitô — Christ; referring to Jesus Christ
giáo: giáo — Religion; teaching; doctrine
vương: vương — King; royal; kingdom
quốc: quốc — Nation; country; kingdom
của: của — Of; belonging to; possessive marker
Thiên: Thiên — Heaven; celestial; divine
Chúa: Chúa — Lord; God; master
ở: ở — To be located at; to live
bên: bên — Side; beside; next to
trong: trong — Inside; within; clear
nhưng: nhưng — But; however; yet
lại: lại — Again; on the other hand; but
phát: phát — To develop; emit; issue forth
triển: triển — To expand; develop; unfold
thành: thành — To become; city; wall
một: một — One; a single; a
Giáo: Giáo — Church; religion; teaching institution
hội: hội — Association; meeting; society
hay: hay — Or; interesting; often
ngoài: ngoài — Outside; external; beyond
ngôi: ngôi — Seat; position; house; person (grammar)
nhà: nhà — House; home; building
không: không — Not; no; zero; empty
do: do — Due to; by; caused by
tay: tay — Hand; arm; person doing action
người: người — Person; human being; people
tạo: tạo — To create; make; build
dựng: dựng — To erect; construct; set up
vĩnh: vĩnh — Eternal; everlasting; permanent
cửu: cửu — Eternal; nine; lasting forever
trên: trên — Above; on top of; upper
thiên: thiên — Heaven; sky; celestial
đàng: đàng — Path; way; paradise (thiên đàng)
bị: bị — To suffer; passive voice marker (negative)
thu: thu — To collect; shrink; autumn
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny
theo: theo — According to; to follow; by
tỉ: tỉ — Ratio; billion; proportion
lệ: lệ — Rule; example; ratio; custom
công: công — Public; work; labor; merit
trình: trình — Project; construction; to present
trần: trần — Worldly; mortal; ceiling
thế: thế — World; generation; posture; so
để: để — In order to; to put; so that
dùng: dùng — To use; to employ; utilize
hình: hình — Image; shape; form; picture
ảnh: ảnh — Image; photo; reflection
lý: lý — Reason; principle; logic
và: và — And; also; together with
Nhà: Nhà — House; home; institution
nước: nước — Water; country; nation
là: là — To be; is; are
những: những — Those; these; plural marker
sợi: sợi — Thread; strand; fiber
dọc: dọc — Vertical; lengthwise; along
ngang: ngang — Horizontal; crosswise; across
chạy: chạy — To run; flow; extend through
xuyên: xuyên — To pierce through; penetrate across
suốt: suốt — Throughout; all the way through
toàn: toàn — Entire; whole; complete; all
bộ: bộ — Entire set; ministry; body
cấu: cấu — Structure; to compose; construct
trúc: trúc — Structure; bamboo; framework
Và: Và — And; also; conjunction
khi: khi — When; while; at the time
hiến: hiến — To offer; dedicate; constitution
pháp: pháp — Law; method; French (loanword)
hoàn: hoàn — To complete; perfect; return
thiện: thiện — Good; virtuous; to perfect
khái: khái — Concept; general; overview
niệm: niệm — Concept; notion; to recite
gạt: gạt — To push aside; dismiss; exclude
bỏ: bỏ — To abandon; discard; leave out
mà: mà — But; yet; so that; which
tái: tái — To reappear; pale; redo
xuất: xuất — To appear; emerge; export
hiện: hiện — To appear; present; current
dưới: dưới — Under; below; beneath
cùng: cùng — Together; same; at the end
tên: tên — Name; title; designation
gọi: gọi — To call; name; summon
khác: khác — Different; other; another
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
tác: tác — Work; action; author; effect
phẩm: phẩm — Work; product; quality; rank
vừa: vừa — Just; both; simultaneously; fitting
như: như — Like; as; such as
luật: luật — Law; rule; regulation
nội: nội — Internal; inner; within
tâm: tâm — Heart; mind; center; soul
linh: linh — Soul; spirit; sacred; spiritual
hồn: hồn — Soul; spirit; essence of being
cá: cá — Fish; individual; personal
nhân: nhân — Individual; person; cause; factor
cuối: cuối — Final; last; end of something
nguyên: nguyên — Original; principle; source; element
tắc: tắc — Principle; rule; blocked; stopped
phần: phần — Part; portion; share; section
thưởng: thưởng — Reward; prize; to award
phạt: phạt — Punishment; penalty; to punish
cuộc: cuộc — Event; life; game; instance
đời: đời — Life; lifetime; world; generation
Các: Các — Various; the (plural marker)
đức: đức — Virtue; moral quality; German
hạnh: hạnh — Virtue; good conduct; moral behavior
đặt: đặt — To place; set; establish; order
nền: nền — Foundation; base; background
tảng: tảng — Foundation stone; slab; basis
sự: sự — Nominalizer; fact; matter; thing
trung: trung — Loyal; middle; honest; central
thực: thực — True; real; honest; actual
thông: thông — To communicate; understand; common
thường: thường — Ordinary; normal; usually; often
mua: mua — To buy; purchase
bán: bán — To sell; trade; vend
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to point
cái: cái — The (classifier); thing; object
bóng: bóng — Shadow; reflection; ball; shade
nó: nó — It; he; she; that thing
ý: ý — Idea; meaning; intention; thought
về: về — About; concerning; to return home
điều: điều — Thing; matter; condition; clause
vốn: vốn — Originally; capital; inherently
hòa: hòa — Harmony; peace; to blend together
hợp: hợp — To unite; suitable; in harmony
giới: giới — World; realm; boundary; sphere
phản: phản — To reflect; oppose; counter; anti
ánh: ánh — Light; gleam; reflection; ray
cả: cả — All; both; even; entire
các: các — Various; plural definite marker
thể: thể — Body; form; can; institution
chế: chế — System; institution; to manufacture
gia: gia — Family; home; to add; expert
lẫn: lẫn — Mixed with; together; both…and
vận: vận — Movement; fate; destiny; transport
động: động — Movement; action; cave; to move
Tác: Tác — Work; author; to create; act
đề: đề — Topic; to propose; address; theme
cập: cập — To mention; touch upon; reach
đến: đến — To arrive; reach; until; to
khía: khía — Aspect; facet; notch; dimension
cạnh: cạnh — Aspect; side; edge; beside
chính: chính — Political; main; correct; official
trị: trị — To govern; treat; manage; rule
hơn: hơn — More than; greater than; rather
đạo: đạo — Way; moral; religion; path
Cộng: Cộng — Communist; republic; collective; together
chủ: chủ — Main; owner; master; primary
yếu: yếu — Mainly; weak; essential; key
bàn: bàn — To discuss; table; analyze
giả: giả — Hypothesis; fake; assume; theory
thuyết: thuyết — Theory; doctrine; to explain
liên: liên — Related; connected; linked; continuous
quan: quan — Related to; official; concern; view
vẫn: vẫn — Still; yet; nevertheless; continue
chứa: chứa — To contain; hold; harbor; store
đựng: đựng — To contain; hold inside; store
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
dấu: dấu — Sign; mark; trace; symbol
hiệu: hiệu — Sign; signal; effect; brand
cho: cho — For; to give; to allow
thấy: thấy — To see; notice; feel; perceive
quy: quy — To return; rule; govern; norm
ngự: ngự — To reign; reside; rule over
nhiên: nhiên — Nature; naturally; of course
con: con — Child; offspring; classifier for animals
Tuy: Tuy — Although; even though; despite
câu: câu — Sentence; question; to fish
hỏi: hỏi — Question; to ask; interrogate
này: này — This; these; here
đã: đã — Already; past tense marker
thổi: thổi — To blow; exaggerate; inflate
phồng: phồng — To inflate; puff up; exaggerate
quá: quá — Too; excessively; very; past
mức: mức — Level; extent; degree; limit
thời: thời — Time; era; period; season
cổ: cổ — Ancient; old; antique; classical
đại: đại — Great; large; era; university
Có: Có — To have; there is; exist
giai: giai — Period; stage; phase; handsome
đoạn: đoạn — Period; segment; paragraph; passage
phê: phê — To criticize; review; critique
bình: bình — Criticism; peaceful; ordinary; vase
đó: đó — That; there; those; that place
mọi: mọi — Every; all; each; everyone
dù: dù — Even though; despite; although
nghệ: nghệ — Art; craft; skill; ginger
thuật: thuật — Art; skill; technique; method
đều: đều — All; equally; every; uniformly
chiếu: chiếu — To illuminate; project; according to
mục: mục — Purpose; goal; section; item
đích: đích — Goal; target; purpose; aim
thiết: thiết — Design; essential; necessary; close
kế: kế — Plan; design; next; strategy

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →