The Republic — Page 11

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.

Khi áp dụng tiêu chí này, một số Đối thoại Platon, theo quan niệm hiện đại của chúng ta, dường như có khiếm khuyết, nhưng sự thiếu sót đó không phải là bằng chứng cho thấy chúng được soạn thảo vào những thời điểm khác nhau hay bởi những bàn tay khác nhau.

And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.

Và giả thuyết cho rằng tác phẩm Cộng hòa được viết liên tục và bởi một nỗ lực không gián đoạn phần nào được xác nhận bởi vô số những tham chiếu từ phần này sang phần khác của tác phẩm.

The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity, and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.

Tiêu đề thứ hai, 'Về Công lý,' không phải là tiêu đề mà tác phẩm Cộng hòa được trích dẫn, dù là bởi Aristotle hay thường thấy trong thời cổ đại, và do đó, cũng như các tiêu đề thứ hai khác của các Đối thoại Platon, có thể được cho là xuất hiện muộn hơn.

Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.

Morgenstern và những người khác đã đặt câu hỏi liệu định nghĩa về công lý, vốn là mục tiêu được tuyên bố, hay việc xây dựng Nhà nước mới là luận điểm chính của tác phẩm.

The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth; for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.

Câu trả lời là, hai điều đó hòa quyện làm một, và là hai mặt của cùng một chân lý; bởi vì công lý là trật tự của Nhà nước, và Nhà nước là hiện thân hữu hình của công lý trong các điều kiện của xã hội loài người.

The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.

Cái này là linh hồn và cái kia là thể xác, và lý tưởng Hy Lạp về Nhà nước, cũng như về cá nhân, là một tâm hồn trong sáng trong một thân thể cường tráng.

In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.

Theo thuật ngữ của Hegel, nhà nước là thực tại mà công lý chính là ý niệm của nó.

Vocabulary

Khi: khi — When; at the time that something occurs
áp: áp — To press, apply, or impose onto something
dụng: dụng — To use or employ; application of something
tiêu: tiêu — Standard, criterion; also means to spend or consume
chí: chí — Criterion, standard, or aspiration; will or ambition
này: này — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
một: một — One; the number one or indefinite article
số: số — Number, quantity; some or a number of
Đối: đối — To face, oppose, or correspond to something
thoại: thoại — Dialogue; conversation between two or more people
theo: theo — According to; to follow or go along with
quan: quan — View, perspective; official or to observe
niệm: niệm — Concept, notion, or idea held in mind
hiện: hiện — Present, current; to appear or manifest now
đại: đại — Modern, great, or large in scope
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
chúng: chúng — We, us; plural pronoun for a group
ta: ta — We, us; first person plural inclusive pronoun
dường: dường — Seemingly, apparently; used to express appearance
như: như — Like, as, such as; comparison particle
có: có — To have, possess, or exist; there is
khiếm: khiếm — Lacking, deficient; prefix indicating insufficiency
khuyết: khuyết — Defect, flaw, shortcoming in something
nhưng: nhưng — But, however; coordinating conjunction showing contrast
sự: sự — Nominalizing particle; turns verbs into abstract nouns
thiếu: thiếu — To lack, be missing or insufficient
sót: sót — Omission, oversight; to miss or leave out
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distant thing
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
phải: phải — Must, to be correct or right
là: là — To be; copula linking subject and predicate
bằng: bằng — Evidence, proof; equal to or by means of
chứng: chứng — Evidence, proof, testimony of something
cho: cho — For, to give; indicates beneficiary or purpose
thấy: thấy — To see, perceive, or notice something
được: được — To be able to; passive marker or success
soạn: soạn — To compose, draft, or prepare a document
thảo: thảo — To draft, write; used in composing texts
vào: vào — Into, in, at; preposition indicating entry or time
những: những — Those, these; plural marker for nouns
thời: thời — Time, era, period in history
điểm: điểm — Point, moment, score; specific point in time
khác: khác — Different, other, another; indicating distinction
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
hay: hay — Or; also means interesting or often
bởi: bởi — By, because of; indicates cause or agent
bàn: bàn — Table; also to discuss or deliberate
tay: tay — Hand, arm; person skilled at something
Và: và — And; coordinating conjunction joining elements
giả: giả — Hypothesis, assumption; false or pretend
thuyết: thuyết — Theory, hypothesis; to explain or lecture
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
tác: tác — Author, creator; relating to authorship or creation
phẩm: phẩm — Work, product, piece; literary or artistic creation
Cộng: cộng — Republic, communal; to add or share together
hòa: hòa — Republic, harmony, peace; to reconcile differences
viết: viết — To write; the act of writing text
liên: liên — Continuous, connected; to link or relate
tục: tục — Continuous, consecutive; to continue without interruption
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
nỗ: nỗ — Effort, endeavor; used in nỗ lực meaning effort
lực: lực — Effort, force, strength; power or energy
gián: gián — Interrupted, indirect; used in gián đoạn meaning interrupted
đoạn: đoạn — Segment, passage; break or interruption
phần: phần — Part, portion, section of something
nào: nào — Which, any, somewhat; interrogative or indefinite
xác: xác — To confirm, verify; exact or precise
nhận: nhận — To receive, acknowledge, confirm something
vô: vô — Without, lack of; prefix indicating absence
tham: tham — Reference, consult; also greedy or corrupt
chiếu: chiếu — Reference, to project or illuminate; cross-reference
từ: từ — From, word; preposition indicating origin
sang: sang — To, over to; crossing to another side
Tiêu: tiêu — Title, standard; heading or criterion used
đề: đề — Title, topic, subject; heading of a work
thứ: thứ — Ordinal number marker; second, third, etc.
hai: hai — Two; the number two in Vietnamese
Về: về — About, concerning; preposition indicating topic
Công: công — Justice, public, merit; relating to fairness
lý: lý — Justice, reason, logic; principle or rationale
mà: mà — But, yet, which; relative or contrastive conjunction
trích: trích — To quote, excerpt, extract from a source
dẫn: dẫn — To cite, lead, guide; quotation or reference
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction
thường: thường — Usually, often, commonly; ordinary or frequent
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
cổ: cổ — Ancient, old, classical; antiquity or neck
do: do — Due to, because of; indicating cause
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb
các: các — The, various; plural definite article marker
thể: thể — Can, may; possibility or physical body
xuất: xuất — To appear, emerge, publish or export
muộn: muộn — Late, later; occurring after expected time
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
người: người — Person, people; human being or classifier
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
đặt: đặt — To place, set, pose; to raise a question
câu: câu — Sentence, question; classifier for sentences
hỏi: hỏi — To ask, question; inquiry about something
liệu: liệu — Whether; used to introduce yes/no questions
định: định — To define, intend, determine; fixed or set
nghĩa: Definition, meaning; the sense of a word
về: về — About, concerning; return or regarding topic
công: công — Justice, public; labor or merit
vốn: vốn — Originally, capital; inherently or by nature
mục: mục — Purpose, goal, section; objective or aim
tuyên: tuyên — To declare, announce publicly
bố: bố — To announce, declare; father or cloth
việc: việc — Task, work, matter; nominalizer for activities
xây: xây — To build, construct a structure
dựng: dựng — To erect, establish, construct something
Nhà: nhà — House, home; also state or institution
nước: nước — Country, state, water; nation or government
mới: mới — New, newly; recently or just now
luận: luận — Argument, thesis, theory; to discuss or argue
chính: chính — Main, principal, political; correct or official
Câu: câu — Sentence; classifier for sentences or questions
trả: trả — To answer, return, pay back
lời: lời — Word, answer, speech; response to a question
điều: điều — Thing, matter, condition; an abstract item
quyện: quyện — To intertwine, blend, merge together
làm: làm — To do, make, work; perform an action
mặt: mặt — Face, aspect, surface; side of something
cùng: cùng — Together, same; jointly or at the same time
chân: chân — True, genuine; foot or leg
vì: vì — Because, for; causal conjunction
trật: trật — Order, arrangement; also to slip or err
tự: tự — Self, order; oneself or natural order
thân: thân — Body, self, intimate; close friend or oneself
hữu: hữu — Friend, right side; to have or possess
hình: hình — Form, shape, image; physical appearance
kiện: kiện — Condition, case; prerequisite or lawsuit
xã: xã — Society, commune; social or communal unit
hội: hội — Society, association; meeting or gathering
loài: loài — Species, kind; category of living beings
Cái: cái — The; general classifier for objects or concepts
linh: linh — Soul, spirit; sacred or spiritual essence
hồn: hồn — Soul, spirit; inner essence of a being
cái: cái — The; general classifier or demonstrative particle
kia: kia — That, yonder; referring to distant thing
tưởng: tưởng — To think, imagine, suppose something
Hy: hy — Greek; relating to ancient Greece
Lạp: lạp — Greece; part of Hy Lạp meaning Greek
cá: cá — Individual; fish or individual person
nhân: nhân — Individual, person; human being or self
tâm: tâm — Mind, heart, soul; center or consciousness
sáng: sáng — Bright, clear, morning; light or intelligent
cường: cường — Strong, powerful, vigorous; strength or force
tráng: tráng — Robust, vigorous; healthy and strong
Theo: theo — According to, following; in accordance with
thuật: thuật — Term, technique, art; specialized terminology
ngữ: ngữ — Language, term; relating to language or speech
nhà: nhà — Expert, specialist, house; master of a field
thực: thực — Reality, actual; real or truly existing
tại: tại — At, existing; to be present at a place
ý: ý — Idea, mind, meaning; thought or intention
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →