The Republic — Page 10

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another; and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.

Không có gì là vô lý khi cho rằng ông có thể đã tạm gác công việc của mình sang một bên trong một thời gian, hoặc chuyển từ tác phẩm này sang tác phẩm khác; và những sự gián đoạn như vậy có nhiều khả năng xảy ra hơn trong trường hợp một bài viết dài so với một bài viết ngắn.

In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element, which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.

Trong tất cả các nỗ lực xác định trình tự thời gian của các tác phẩm Platonic dựa trên bằng chứng nội tại, sự không chắc chắn này về việc liệu một Đối thoại đơn lẻ có được sáng tác trong một lần hay không là một yếu tố gây nhiễu, và phải thừa nhận rằng nó ảnh hưởng đến các tác phẩm dài hơn, chẳng hạn như Cộng hòa và Luật pháp, nhiều hơn so với các tác phẩm ngắn hơn.

But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole, perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.

Nhưng mặt khác, những mâu thuẫn bề ngoài của tác phẩm Cộng hòa có thể chỉ phát sinh từ những yếu tố bất hòa mà nhà triết học đã cố gắng hợp nhất thành một tổng thể duy nhất, có lẽ mà chính ông không thể nhận ra sự không nhất quán vốn rõ ràng đối với chúng ta.

For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.

Bởi vì có một sự phán xét của các thế hệ sau mà ít nhà văn vĩ đại nào có thể tự mình tiên liệu được.

They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.

Họ không nhận ra sự thiếu liên kết trong các tác phẩm của chính mình, hay những khoảng trống trong hệ thống tư tưởng của họ vốn đủ rõ ràng đối với những người đến sau họ.

In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now, when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.

Vào buổi sơ khai của văn học và triết học, giữa những nỗ lực đầu tiên của tư duy và ngôn ngữ, có nhiều mâu thuẫn xảy ra hơn so với hiện nay, khi những con đường của suy luận đã được khai mòn và ý nghĩa của các từ đã được xác định chính xác.

For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.

Bởi vì sự nhất quán cũng là thành quả của thời gian; và một số tác phẩm vĩ đại nhất của tâm trí con người đã từng thiếu đi sự thống nhất.

Vocabulary

Không: Không — No, not; negation word in Vietnamese
có: có — To have; to exist; yes (affirmative)
gì: gì — What; anything; used in questions and negatives
là: là — To be; links subject to predicate
vô: vô — Without; lacking; Sino-Vietnamese prefix meaning 'non-'
lý: lý — Reason, logic; rationale behind something
khi: khi — When; at the time that something occurs
cho: cho — To give; for; to allow someone something
rằng: rằng — That; introduces a reported clause or statement
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
thể: thể — Can; able to; form or mode of something
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
tạm: tạm — Temporary; provisional; for the time being
gác: gác — To set aside; to shelve; upper floor
công: công — Work; public; labor; merit
việc: việc — Work; task; matter; affair to handle
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; one's own; informal first-person pronoun
sang: sang — To move to; across; noble; elegant
một: một — One; a single unit or item
bên: bên — Side; beside; next to; party (in dispute)
trong: trong — In; inside; within a space or time
thời: thời — Time; era; period; season
gian: gian — Space; time span; section of a house
hoặc: hoặc — Or; either; used to present alternatives
chuyển: chuyển — To transfer; to shift; to move something
từ: từ — From; since; word; character
tác: tác — To create; to compose; authorship element
phẩm: phẩm — Work; product; piece of art or writing
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
khác: khác — Other; different; another one
và: và — And; connecting two words or clauses
những: những — Those; these; plural marker for nouns
sự: sự — Nominalizing prefix for abstract nouns
gián: gián — Indirect; interrupting; intervening element
đoạn: đoạn — Section; segment; paragraph; interruption
như: như — Like; as; such as; similar to
vậy: vậy — Like that; so; thus; such
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of something
khả: khả — Possible; capability element in compounds
năng: năng — Ability; capacity; skill; energy
xảy: xảy — To occur; to happen; to take place
ra: ra — Out; to come out; to occur; directional particle
hơn: hơn — More; -er; comparative particle in Vietnamese
trường: trường — School; field; case; long (in music)
hợp: hợp — Case; to combine; suitable; to fit
bài: bài — Article; lesson; piece of writing or music
viết: viết — To write; writing; pen
dài: dài — Long; lengthy; extended in length or duration
so: so — To compare; compared with; versus
với: với — With; together with; compared to
ngắn: ngắn — Short; brief; not long in length
Trong: Trong — In; inside; within (sentence-initial form)
tất: tất — All; entire; complete; every
cả: cả — All; entire; even; inclusive particle
các: các — The (plural); various; all of a group
nỗ: nỗ — Effort; exertion element in compound 'nỗ lực'
lực: lực — Force; strength; effort; power
xác: xác — To confirm; body; accurate; definite
định: định — To determine; to define; fixed; certain
trình: trình — Level; to present; sequence; degree
tự: tự — Self; order; sequence; by oneself
dựa: dựa — To rely on; to base upon; to lean against
bằng: bằng — Evidence; by means of; equal; flat
chứng: chứng — Proof; evidence; witness; to prove
nội: nội — Internal; inner; within; maternal (family)
tại: tại — At; located at; due to; internal
không: không — Not; no; zero; empty; sky
chắc: chắc — Sure; certain; firm; solid
chắn: chắn — Certainly; to block; barrier; definite
về: về — About; regarding; to return; concerning
liệu: liệu — Whether; data; material; to foresee
Đối: Đối — Dialogue; facing; opposite; versus
thoại: thoại — Dialogue; conversation; spoken exchange
đơn: đơn — Single; simple; individual; alone
lẻ: lẻ — Odd; isolated; individual; small change
được: được — To be able to; to receive; passive marker
sáng: sáng — To compose; bright; morning; to create
lần: lần — Time; instance; occasion; once
hay: hay — Or; interesting; good; often
yếu: yếu — Weak; faint; key; essential element
tố: tố — Element; factor; to accuse; constituent
gây: gây — To cause; to create (negative effect)
nhiễu: nhiễu — Interference; noise; disturbance; disruption
phải: phải — Must; have to; right side; correct
thừa: thừa — To admit; to acknowledge; excess; surplus
nhận: nhận — To receive; to recognize; to admit
nó: nó — It; he/she (informal); third person pronoun
ảnh: ảnh — Image; photo; influence; shadow
hưởng: hưởng — To enjoy; to receive benefit; to affect
đến: đến — To arrive; to; until; toward
chẳng: chẳng — Not at all; negation with emphasis
hạn: hạn — For example; limit; deadline; such as
Cộng: Cộng — Republic; communist; to add; common
hòa: hòa — Peace; harmony; republic; to reconcile
Luật: Luật — Law; rule; regulation; legal code
pháp: pháp — Law; method; France; legal system
Nhưng: Nhưng — But; however; yet; conjunction showing contrast
mặt: mặt — Face; aspect; surface; side of issue
mâu: mâu — Contradiction; conflict element in compound
thuẫn: thuẫn — Contradiction; inconsistency; conflicting element
bề: bề — Surface; appearance; outer aspect; side
ngoài: ngoài — Outside; exterior; foreign; beyond
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
phát: phát — To arise; to emit; to issue; to develop
sinh: sinh — To arise; to be born; to occur; live
bất: bất — Unexpected; un-; not; Sino-Vietnamese negation prefix
mà: mà — But; yet; whereas; relative particle
nhà: nhà — House; home; expert; family; scholar
triết: triết — Philosophy; philosophical wisdom; sage
học: học — To study; to learn; academic discipline
cố: cố — To try hard; to strive; late; deceased
gắng: gắng — To make effort; to strive; to try
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
thành: thành — To become; city; to succeed; to form
tổng: tổng — Total; overall; general; sum of parts
duy: duy — Only; sole; to maintain; ideological prefix
lẽ: lẽ — Reason; logic; perhaps; it seems that
chính: chính — Main; correct; political; exactly; chief
quán: quán — Consistent; thorough; shop; inn; to penetrate
vốn: vốn — Originally; capital; inherently; by nature
rõ: rõ — Clear; obvious; evident; to understand clearly
ràng: ràng — Clear; obvious (used in 'rõ ràng'); to bind
đối: đối — Toward; facing; opposite; regarding
chúng: chúng — We; us; them; plural pronoun
ta: ta — We; us; I (informal); our group
Bởi: Bởi — Because; due to; since; for the reason
vì: vì — Because; for the sake of; due to
phán: phán — To judge; to rule; judgment; verdict
xét: xét — To examine; to judge; to assess carefully
thế: thế — Generation; world; position; so; like that
hệ: hệ — Generation; system; lineage; series
sau: sau — After; later; behind; subsequent
ít: ít — Few; little; not much; scarce
văn: văn — Literature; writing; culture; language arts
vĩ: vĩ — Great; grand; magnificent; epic scale
đại: đại — Great; large; big; grand; major
nào: nào — Which; any; what (interrogative/indefinite)
tiên: tiên — First; before; fairy; prior; ahead
Họ: Họ — They; them; third person plural pronoun
thiếu: thiếu — To lack; to be missing; insufficient
liên: liên — Connection; continuous; related; linked
kết: kết — To connect; to bind; result; conclusion
khoảng: khoảng — Gap; approximately; space; interval; about
trống: trống — Empty; blank; gap; void; hollow
thống: thống — Unified; systematic; to govern; coherent
tư: tư — Thought; private; four; to think
tưởng: tưởng — To think; to imagine; ideology; thought
họ: họ — They; their; clan name; surname
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate; complete
người: người — Person; people; human being; someone
Vào: Vào — Into; at (time); to enter; during
buổi: buổi — Session; period; time of day; occasion
sơ: sơ — Early; initial; preliminary; rough; first
khai: khai — Early; to open; to declare; primitive stage
giữa: giữa — Between; among; middle; in the midst of
đầu: đầu — Beginning; head; first; start of something
ngôn: ngôn — Language; word; speech; linguistic element
ngữ: ngữ — Language; vocabulary; speech; linguistic term
hiện: hiện — Present; current; to appear; to show
nay: nay — Now; today; current; present time
con: con — Child; offspring; small animal; classifier
đường: đường — Road; path; way; route; sugar
suy: suy — To reason; to decline; to deduce; thinking
luận: luận — Reasoning; to argue; discussion; theory
mòn: mòn — Worn out; eroded; well-trodden; faded
ý: ý — Meaning; idea; intention; thought; mind
nghĩa: nghĩa — Meaning; significance; righteousness; definition
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
quả: quả — Indeed; fruit; result; truly; outcome
số: số — Number; fate; quantity; destiny
tâm: tâm — Mind; heart; center; spirit; core
trí: trí — Mind; intellect; wisdom; intelligence
từng: từng — Each; ever; once; having done before
đi: đi — To go; to walk; directional particle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →