The Republic — Page 9

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.

Hoặc có thể áp dụng một cách phân chia tổng quát hơn thành hai phần; phần đầu (Quyển I - IV) chứa đựng sự mô tả về một Nhà nước được xây dựng nhìn chung theo các quan niệm Hy Lạp về tôn giáo và đạo đức, trong khi ở phần hai (Quyển V - X) Nhà nước Hy Lạp được biến đổi thành một vương quốc lý tưởng của triết học, mà tất cả các chính quyền khác đều là sự tha hóa của nó.

These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.

Hai quan điểm này thực sự đối lập nhau, và sự đối lập đó chỉ được che giấu bởi thiên tài của Plato.

The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.

Tác phẩm Cộng hòa, cũng giống như Phaedrus (xem Lời giới thiệu về Phaedrus), là một chỉnh thể chưa hoàn hảo; ánh sáng cao hơn của triết học xuyên phá qua sự ngăn nắp của ngôi đền Hy Lạp, rồi cuối cùng tan biến vào bầu trời.

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

Liệu sự thiếu hoàn hảo về cấu trúc này có xuất phát từ việc mở rộng kế hoạch ban đầu hay không; hay từ sự hòa giải chưa trọn vẹn trong tâm trí chính tác giả giữa các yếu tố tư tưởng đang đấu tranh mà nay lần đầu tiên được ông tập hợp lại; hay, có lẽ, từ việc tác phẩm được sáng tác vào những thời điểm khác nhau — đây là những câu hỏi, giống như câu hỏi tương tự về Iliad và Odyssey, đáng được đặt ra nhưng không thể có một câu trả lời rõ ràng.

In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.

Vào thời đại của Plato, không có phương thức xuất bản chính thức nào, và một tác giả sẽ ít do dự hơn trong việc sửa đổi hoặc bổ sung vào một tác phẩm vốn chỉ được biết đến bởi một vài người bạn của ông.

Vocabulary

Hoặc: Hoặc — Or; used to present an alternative option
có: có — To have; to exist; there is
thể: thể — Can; able to; possibility modal word
áp: áp — To press; to apply; to impose
dụng: dụng — To use; to apply; to employ
một: một — One; a single; the number one
cách: cách — Way; method; manner of doing something
phân: phân — To divide; to distinguish; to separate
chia: chia — To divide; to share; to split apart
tổng: tổng — General; total; overall; comprehensive
quát: quát — General; broad; encompassing wide scope
hơn: hơn — More; greater than; comparative particle
thành: thành — Into; to become; to form
hai: hai — Two; the number two
phần: phần — Part; portion; section of something
đầu: đầu — Head; beginning; first part
Quyển: Quyển — Volume; book; a numbered literary volume
chứa: chứa — To contain; to hold inside; to store
đựng: đựng — To hold; to contain; to carry contents
sự: sự — Nominalizer particle; fact; matter; affair
mô: mô — To describe; to depict; tissue (anatomy)
tả: tả — To describe; to depict in words
về: về — About; concerning; regarding a topic
Nhà: Nhà — House; home; institution; establishment
nước: nước — Water; country; nation; state
được: được — To be able; passive marker; to receive
xây: xây — To build; to construct; to erect
dựng: dựng — To build; to establish; to set up
nhìn: nhìn — To look; to see; to view generally
chung: chung — General; common; overall; in general
theo: theo — According to; to follow; to go along
các: các — The; plural article for multiple nouns
quan: quan — View; official; perspective; to regard
niệm: niệm — Concept; notion; idea; belief
Hy: Hy — Greek; prefix used in Hy Lạp (Greece)
Lạp: Lạp — Lạp; part of Hy Lạp meaning Greece
tôn: tôn — To respect; religious (in tôn giáo)
giáo: giáo — Religion; teaching; doctrine
và: và — And; used to connect words or clauses
đạo: đạo — Ethics; morality; way; doctrine; religion
đức: đức — Virtue; moral quality; ethics
trong: trong — In; inside; within; while
khi: khi — When; while; at the time of
ở: ở — At; in; to live; to stay somewhere
biến: biến — To change; to transform; to vary
đổi: đổi — To change; to exchange; to alter
vương: vương — King; royal; kingdom prefix
quốc: quốc — Country; nation; kingdom
lý: lý — Reason; principle; ideal; logic
tưởng: tưởng — Ideal; to imagine; to think; to suppose
của: của — Of; belonging to; possessive particle
triết: triết — Philosophy; philosophical wisdom
học: học — To study; to learn; academic discipline
mà: mà — But; that; which; relative/contrast particle
tất: tất — All; every; entirely; completely
cả: cả — All; entire; whole; every one
chính: chính — Government; political; main; correct
quyền: quyền — Power; authority; right; governance
khác: khác — Other; different; another; else
đều: đều — All; equally; every one without exception
là: là — To be; is; are; am; copula verb
tha: tha — To forgive; other; alienated; foreign
hóa: hóa — To transform; to become; alienation (suffix)
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
Hai: Hai — Two; the number two
điểm: điểm — Point; aspect; feature; score
này: này — This; these; nearby demonstrative pronoun
thực: thực — Actually; truly; real; genuine
đối: đối — Opposite; opposing; facing; against
lập: lập — To stand; to establish; to oppose
nhau: nhau — Each other; one another; reciprocal particle
đó: đó — That; there; those; demonstrative pronoun
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to point at
che: che — To cover; to hide; to conceal; to shield
giấu: giấu — To hide; to conceal; to keep secret
bởi: bởi — By; because of; due to
thiên: thiên — Genius; heavenly; natural talent
tài: tài — Talent; gifted ability; genius
Tác: Tác — Work; creation; author (in tác phẩm)
phẩm: phẩm — Work; piece; literary or artistic creation
Cộng: Cộng — Republic; communist; together; joint
hòa: hòa — Peace; harmony; republic (suffix)
cũng: cũng — Also; too; likewise; as well
giống: giống — Similar; like; resembles; same as
như: như — Like; as; such as; similar to
xem: xem — To see; to watch; to consider; refer to
Lời: Lời — Word; speech; introduction; preface
giới: giới — To introduce; world; boundary; sphere
thiệu: thiệu — To introduce; to present to someone
chỉnh: chỉnh — To adjust; to correct; neat; orderly
chưa: chưa — Not yet; still not; incomplete action
hoàn: hoàn — Complete; perfect; to finish; whole
hảo: hảo — Perfect; excellent; good; ideal
ánh: ánh — Ray; gleam; beam of light
sáng: sáng — Light; bright; morning; illuminated
cao: cao — High; tall; elevated; lofty
xuyên: xuyên — To penetrate; to pass through; to pierce
phá: phá — To break; to destroy; to pierce through
qua: qua — Through; past; across; to pass
ngăn: ngăn — Compartment; drawer; to block; to prevent
nắp: nắp — Lid; cover; cap of a container
ngôi: ngôi — Temple; throne; position; pronoun classifier
đền: đền — Temple; shrine; to repay; to compensate
rồi: rồi — Then; already; after that; done
cuối: cuối — Final; last; end; at the end
cùng: cùng — Together; final; last; extreme end
tan: tan — To dissolve; to melt away; to disperse
vào: vào — Into; to enter; to go in
bầu: bầu — Sky; gourd; to elect; dome-shaped
trời: trời — Sky; heaven; God; the heavens above
Liệu: Liệu — Whether; to wonder if; material; data
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing; deficient
cấu: cấu — Structure; to construct; framework component
trúc: trúc — Structure; bamboo; architectural framework
xuất: xuất — To emerge; to originate; to export
phát: phát — To arise; to originate; to develop
từ: từ — From; since; word; gentle
việc: việc — Work; task; matter; affair; thing done
mở: mở — To open; to expand; to begin
rộng: rộng — Wide; broad; spacious; expansive
kế: kế — Plan; next; strategy; scheme
hoạch: hoạch — Plan; to plan; to draw up strategy
ban: ban — Original; initial; to grant; committee
hay: hay — Or; interesting; good; often
không: không — No; not; zero; negation particle
giải: giải — To solve; to explain; to untie; to release
trọn: trọn — Complete; whole; fully; entirely
vẹn: vẹn — Perfect; intact; complete; undamaged
tâm: tâm — Mind; heart; center; spirit; soul
trí: trí — Intelligence; mind; intellect; wisdom
tác: tác — Author; to create; to make; to act
giả: giả — Author; false; pretend; writer
giữa: giữa — Between; among; in the middle of
yếu: yếu — Weak; important; key element; essential
tố: tố — Element; factor; component; to accuse
tư: tư — Private; to think; thought; personal
đang: đang — Currently; in the process of; progressive marker
đấu: đấu — To fight; to struggle; to compete
tranh: tranh — To compete; to struggle; picture; painting
nay: nay — Now; present; nowadays; today
lần: lần — Time; instance; occasion; turn
tiên: tiên — First; fairy; celestial being; prior
ông: ông — He; grandfather; Mr.; elderly man
tập: tập — To practice; to collect; volume; set
hợp: hợp — To gather; to combine; to unite; suitable
lại: lại — Again; back; to return; resultative particle
lẽ: lẽ — Reason; perhaps; logic; likely cause
những: những — Those; plural marker for nouns
thời: thời — Time; era; period; season
đây: đây — Here; this place; nearby demonstrative
câu: câu — Sentence; question; phrase; fishing
hỏi: hỏi — To ask; to question; inquiry
tương: tương — Similar; mutual; corresponding; sauce
tự: tự — Self; similar; by oneself; character
đáng: đáng — Worth; worthy; deserving; appropriate
đặt: đặt — To place; to pose; to raise a question
ra: ra — Out; to produce; directional particle outward
nhưng: nhưng — But; however; yet; nevertheless
trả: trả — To return; to answer; to pay back
lời: lời — Answer; word; response; to reply
rõ: rõ — Clear; obvious; clearly understood
ràng: ràng — Clear; distinct; definite; obvious
Vào: Vào — Into; in; to enter; at (time)
đại: đại — Great; large; era; generation; major
phương: phương — Direction; method; side; region
thức: thức — Form; mode; manner; to be awake
bản: bản — Version; copy; original; manuscript
nào: nào — Which; any; what; interrogative pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
ít: ít — Few; little; not much; less
do: do — Because of; due to; caused by
dự: dự — To hesitate; to anticipate; to participate
sửa: sửa — To fix; to repair; to revise; to edit
hoặc: hoặc — Or; either; alternatively
bổ: bổ — To supplement; to add; to complement
sung: sung — To add; supplement; prosperous; fig fruit
vốn: vốn — Originally; capital; inherently; by nature
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
đến: đến — To come; to arrive; until; to reach
vài: vài — A few; several; some; a couple of
người: người — Person; people; human being
bạn: bạn — Friend; you (familiar); companion

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →