The Republic — Page 8
To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?
Tiếp theo đó là một sự trình bày lại về bản chất của công lý theo quan điểm thông thường, và một câu trả lời được yêu cầu cho câu hỏi—Công lý là gì, khi được lột bỏ mọi vẻ bề ngoài?
The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.
Phần thứ hai (2) bao gồm phần còn lại của quyển hai và toàn bộ quyển ba và quyển bốn, chủ yếu đề cập đến việc xây dựng Nhà nước đầu tiên và nền giáo dục đầu tiên.
The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.
Phần thứ ba (3) bao gồm quyển năm, quyển sáu và quyển bảy, trong đó triết học chứ không phải công lý là đối tượng nghiên cứu, và Nhà nước thứ hai được xây dựng trên các nguyên tắc cộng sản và được cai trị bởi các triết gia, và việc chiêm nghiệm ý niệm về điều thiện thay thế cho các đức hạnh xã hội và chính trị.
In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.
Trong quyển tám và quyển chín (4), những sự suy đồi của các Nhà nước và của những cá nhân tương ứng với chúng được xem xét lần lượt; và bản chất của khoái lạc cùng nguyên tắc của chế độ chuyên quyền được phân tích sâu hơn trong con người cá nhân.
The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.
Quyển mười (5) là phần kết luận của toàn bộ tác phẩm, trong đó mối quan hệ giữa triết học và thơ ca được xác định một cách dứt khoát, và hạnh phúc của những công dân trong cuộc đời này, điều đã được đảm bảo, được tôn vinh bởi viễn cảnh của một cuộc đời khác.
Vocabulary
- Tiếp
- Tiếp — To continue or follow next in sequence
- theo
- theo — To follow or according to
- đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- một
- một — One; the number one or an article
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- trình
- trình — To present or submit formally
- bày
- bày — To display, arrange, or set out
- lại
- lại — Again; to redo or return to something
- về
- về — About, concerning; to return to a place
- bản
- bản — Original copy; version or nature of something
- chất
- chất — Nature, essence, or quality of something
- của
- của — Of; possessive particle indicating belonging
- công
- công — Justice, merit, or public work
- lý
- lý — Reason, logic, or principle
- quan
- quan — View, perspective, or official
- điểm
- điểm — Point, score, or viewpoint
- thông
- thông — Common, general, or to communicate
- thường
- thường — Usual, ordinary, or normal
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- câu
- câu — Sentence or question; classifier for sentences
- trả
- trả — To return or pay back something
- lời
- lời — Word, speech, or answer
- được
- được — To be able to; to receive or obtain
- yêu
- yêu — To love; to require or request
- cầu
- cầu — To request, demand, or bridge
- cho
- cho — For; to give or allow something
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- Công
- Công — Justice, merit, or public; used in compounds
- gì
- gì — What; interrogative pronoun asking for specification
- khi
- khi — When; at the time of something occurring
- lột
- lột — To strip, peel, or remove outer layer
- bỏ
- bỏ — To remove, abandon, or discard something
- mọi
- mọi — Every, all; referring to all things
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, or outward expression
- bề
- bề — Surface, side, or outer aspect
- ngoài
- ngoài — Outside, external, or outward appearance
- Phần
- Phần — Part, section, or portion of something
- thứ
- thứ — Ordinal marker indicating rank or order
- hai
- hai — Two; the number two
- bao
- bao — To include, cover, or encompass
- gồm
- gồm — To consist of or include items
- phần
- phần — Part, section, or portion of something
- còn
- còn — Still, remaining, or yet; also
- quyển
- quyển — Volume or book; classifier for books
- toàn
- toàn — Whole, entire, or complete
- bộ
- bộ — Set, whole collection, or ministry
- ba
- ba — Three; the number three
- bốn
- bốn — Four; the number four
- chủ
- chủ — Main, primary, or host; owner
- yếu
- yếu — Important, key, or weak
- đề
- đề — Topic, subject, or theme to address
- cập
- cập — To mention or address a topic
- đến
- đến — To arrive at; until or toward
- việc
- việc — Task, work, matter, or affair
- xây
- xây — To build or construct something
- dựng
- dựng — To construct, establish, or set up
- Nhà
- Nhà — House, home, or state institution
- Nước
- Nước — Water; country or nation-state
- đầu
- đầu — Head; first or beginning of something
- tiên
- tiên — First; fairy or immortal being
- nền
- nền — Foundation, base, or background
- giáo
- giáo — Education, teaching, or religion
- dục
- dục — Education; desire or upbringing
- năm
- năm — Year; the number five
- sáu
- sáu — Six; the number six
- bảy
- bảy — Seven; the number seven
- trong
- trong — In, inside, or within something
- triết
- triết — Philosophy or philosophical thought
- học
- học — To study or learn; academic subject
- chứ
- chứ — Emphatic particle contrasting or confirming
- không
- không — No, not; negation particle
- phải
- phải — Must, right, or correct
- đối
- đối — Opposite, facing, or toward something
- tượng
- tượng — Object, image, or subject of study
- nghiên
- nghiên — To research or study thoroughly
- cứu
- cứu — To rescue; to research or investigate
- trên
- trên — Above, on top of, or based on
- các
- các — Plural marker for nouns; various or several
- nguyên
- nguyên — Original, fundamental, or principle
- tắc
- tắc — Rule, principle, or blocked
- cộng
- cộng — Communist; to add together or share
- sản
- sản — Property, production; communist in compounds
- cai
- cai — To govern, rule, or administer
- trị
- trị — To govern, treat, or rule over
- bởi
- bởi — Because of; by or due to
- gia
- gia — Family, home, or expert practitioner
- chiêm
- chiêm — To contemplate or observe deeply
- nghiệm
- nghiệm — To experience or contemplate; strict
- ý
- ý — Idea, meaning, or intention
- niệm
- niệm — Concept, notion, or to recite
- điều
- điều — Thing, matter, or condition
- thiện
- thiện — Good, virtuous, or benevolent
- thay
- thay — To replace or substitute; instead of
- thế
- thế — World, position, or power; so or thus
- đức
- đức — Virtue, morality, or German
- hạnh
- hạnh — Virtue, moral conduct, or happiness
- xã
- xã — Society, commune, or social
- hội
- hội — Society, association, or gathering
- chính
- chính — Politics, main, or correct; political
- Trong
- Trong — In, inside, or within something
- tám
- tám — Eight; the number eight
- chín
- chín — Nine; ripe or mature
- những
- những — Plural marker; those or these things
- suy
- suy — To decline, weaken, or deduce
- đồi
- đồi — Decline morally; hill or degeneration
- cá
- cá — Individual, personal; fish
- nhân
- nhân — Person, individual, or humane
- tương
- tương — Mutual, corresponding, or similar
- ứng
- ứng — To correspond, respond, or match
- với
- với — With; together with something or someone
- chúng
- chúng — They, them; those things or people
- xem
- xem — To look at, watch, or consider
- xét
- xét — To examine, consider, or review
- lần
- lần — Time, turn, or instance of occurrence
- lượt
- lượt — Turn, time, or in succession
- khoái
- khoái — Pleasure, delight, or enjoyment
- lạc
- lạc — Pleasure or to be lost; peanut
- cùng
- cùng — Together with; same or extreme end
- chế
- chế — System, regime, or to manufacture
- độ
- độ — Degree, level, or system; regime
- chuyên
- chuyên — Specialized, expert, or exclusively focused
- quyền
- quyền — Power, right, or authority
- phân
- phân — To divide, analyze, or distribute
- tích
- tích — To analyze or accumulate; product
- sâu
- sâu — Deep, profound, or deeply into something
- hơn
- hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
- con
- con — Child; classifier for animals or people
- người
- người — Person, human being, or people
- Quyển
- Quyển — Volume or book; classifier for books
- mười
- mười — Ten; the number ten
- kết
- kết — To conclude, tie, or combine together
- luận
- luận — Conclusion, argument, or to discuss
- tác
- tác — Work, effect, or to create
- phẩm
- phẩm — Work, product, or quality item
- mối
- mối — Relationship, connection, or termite
- hệ
- hệ — System, relationship, or connection
- giữa
- giữa — Between, among, or in the middle
- thơ
- thơ — Poetry or poem; poetic expression
- ca
- ca — Song, singing, or music
- xác
- xác — To confirm, determine; corpse or body
- định
- định — To determine, define, or settle
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing
- dứt
- dứt — Decisively; to stop or break off
- khoát
- khoát — Decisive, resolute; sweeping gesture
- phúc
- phúc — Happiness, blessing, or good fortune
- dân
- dân — People, citizen, or population
- cuộc
- cuộc — Event, journey, or life course
- đời
- đời — Life, lifetime, or this world
- này
- này — This; demonstrative pronoun nearby
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- đảm
- đảm — To ensure, guarantee, or be responsible
- bảo
- bảo — To ensure, protect, or tell someone
- tôn
- tôn — To honor, respect, or exalt
- vinh
- vinh — Glory, honor, or to glorify
- viễn
- viễn — Distant, far, or future perspective
- cảnh
- cảnh — Scenery, prospect, or perspective view
- khác
- khác — Other, different, or another thing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →