The Republic — Page 7

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.

Tiếp nối lý tưởng hoàn hảo là chính quyền của người lính và kẻ yêu danh dự, rồi lại suy thoái thành dân chủ, và dân chủ thành chuyên chế, theo một trật tự tưởng tượng nhưng có quy luật, không có nhiều điểm giống với thực tế.

When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.

Khi 'chiếc bánh xe đã quay một vòng tròn đầy đủ', chúng ta không bắt đầu lại với một giai đoạn mới của cuộc sống con người; mà chúng ta đã đi từ điều tốt nhất đến điều tệ nhất, và ở đó chúng ta kết thúc.

The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.

Chủ đề sau đó được thay đổi và cuộc tranh luận cũ giữa thơ ca và triết học, vốn đã được đề cập nhẹ nhàng hơn trong các quyển trước của Cộng hòa, nay được tiếp tục và giải quyết đến kết luận.

Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.

Thơ ca được phát hiện là một sự mô phỏng cách xa sự thật đến ba lần, và Homer, cũng như các nhà thơ kịch nghệ, sau khi bị kết án là kẻ mô phỏng, bị đày đi cùng với họ.

And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.

Và ý tưởng về Nhà nước được bổ sung bởi sự mặc khải về một cuộc sống tương lai.

The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.

Việc phân chia thành các quyển sách, cũng như tất cả các cách phân chia tương tự (x. Sir G.C. Lewis trong Classical Museum, tập ii. tr. 1.), có lẽ xuất hiện muộn hơn thời đại của Plato.

The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;

Các phần phân chia tự nhiên có năm phần;—(1) Quyển I và nửa đầu của Quyển II đến đoạn văn bắt đầu bằng 'Tôi luôn luôn ngưỡng mộ tài năng của Glaucon và Adeimantus,' đây là phần dẫn nhập;

the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.

quyển đầu tiên chứa đựng sự bác bỏ các quan niệm thông thường và ngụy biện về công lý, và kết thúc, giống như một số Đối thoại trước đó, mà không đạt được bất kỳ kết quả xác định nào.

Vocabulary

Tiếp: Tiếp — To continue or receive; next in sequence
nối: nối — To connect or link things together
lý: lý — Reason, logic, or principle
tưởng: tưởng — To imagine or think; ideal concept
hoàn: hoàn — Complete, whole, or perfect
hảo: hảo — Good, fine, or excellent
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
chính: chính — Main, correct, or political
quyền: quyền — Power, right, or authority
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
người: người — Person, human being, or people
lính: lính — Soldier or military personnel
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
kẻ: kẻ — Person with negative connotation; fellow
yêu: yêu — To love; to cherish someone or something
danh: danh — Name, fame, or reputation
dự: dự — To participate or attend; honor
rồi: rồi — Already done; then, afterward
lại: lại — Again; to return or do once more
suy: suy — To decline, weaken, or deteriorate
thoái: thoái — To retreat or degenerate
thành: thành — To become; city or fortress
dân: dân — People, citizens, or population
chủ: chủ — Master, owner, or main subject
chuyên: chuyên — Specialized, exclusive, or autocratic
chế: chế — System, regime, or to manufacture
theo: theo — To follow or according to
một: một — One; the number one
trật: trật — Order, sequence, or arrangement
tự: tự — Self; by oneself; freedom
tượng: tượng — Statue, image, or symbol
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
có: có — To have or exist
quy: quy — Rule, regulation, or to return
luật: luật — Law, rule, or regulation
không: không — No, not; negation word
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot
điểm: điểm — Point, score, or aspect
giống: giống — Similar, alike, or resembling
với: với — With; together with someone
thực: thực — Real, actual, or true
tế: tế — Reality, practical, or to cross
Khi: Khi — When; at the time that
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles
bánh: bánh — Cake, bread, wheel, or round object
xe: xe — Vehicle, car, bicycle, or wheel
đã: đã — Past tense marker; already completed action
quay: quay — To turn, rotate, or spin
vòng: vòng — Circle, round, or cycle
tròn: tròn — Round, circular, or complete
đầy: đầy — Full, complete, or filled
đủ: đủ — Enough, sufficient, or adequate
chúng: chúng — We, they, or plural pronoun prefix
ta: ta — We, us, or informal first person
bắt: bắt — To begin, catch, or start
đầu: đầu — Head; beginning or start
giai: giai — Stage, period, or class
đoạn: đoạn — Section, passage, or phase
mới: mới — New, recent, or just now
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or lives
sống: sống — Life; to live or be alive
con: con — Child; classifier for animals or small things
mà: mà — But, while, or emphatic particle
đi: đi — To go; imperative or directional particle
từ: từ — From; word or vocabulary item
điều: điều — Thing, matter, or condition
tốt: tốt — Good, well, or fine
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
đến: đến — To arrive at; until or to
tệ: tệ — Bad, poor quality, or terrible
ở: ở — To live at; at a location
đó: đó — There; that place or thing
kết: kết — To end, conclude, or tie together
thúc: thúc — To urge or end; conclusion
Chủ: Chủ — Main, primary, or owner
đề: đề — Topic, theme, or subject matter
sau: sau — After, behind, or following
được: được — To be able to; passive voice marker
thay: thay — To replace or substitute something
đổi: đổi — To change or exchange
tranh: tranh — Painting, picture, or to compete
luận: luận — To discuss, argue, or debate
cũ: cũ — Old, used, or former
giữa: giữa — Between, among, or in the middle
thơ: thơ — Poetry or poem
ca: ca — Song, singing, or shift of work
triết: triết — Philosophy or philosophical wisdom
học: học — To study or learn; academic discipline
vốn: vốn — Capital, originally, or by nature
cập: cập — To update or reach; concerning
nhẹ: nhẹ — Light, gentle, or mild in weight
nhàng: nhàng — Gently, softly, or leisurely
hơn: hơn — More than; comparative marker
trong: trong — In, inside, or clear and transparent
các: các — Plural article for multiple items
quyển: quyển — Volume or book; classifier for books
trước: trước — Before, previous, or in front
Cộng: Cộng — Communist, republic, or to add together
hòa: hòa — Peace, harmony, or republic
nay: nay — Now, today, or at present
tiếp: tiếp — To continue or receive something next
tục: tục — To continue; custom or tradition
giải: giải — To solve, explain, or release
quyết: quyết — To decide or resolve firmly
Thơ: Thơ — Poetry; literary verse form
phát: phát — To emit, develop, or issue
hiện: hiện — To appear, present, or discover
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
mô: mô — To model, imitate, or describe
phỏng: phỏng — To imitate, estimate, or simulate
cách: cách — Way, method, or manner
xa: xa — Far, distant, or remote
thật: thật — True, real, or genuinely
ba: ba — Three; the number three
lần: lần — Time, turn, or instance of repetition
cũng: cũng — Also, too, or as well
như: như — Like, as, or similar to
nhà: nhà — House, home, or expert professional
kịch: kịch — Drama, play, or theatrical performance
nghệ: nghệ — Art, craft, or artistic skill
khi: khi — When; at the time of
bị: bị — Passive marker for negative events
án: án — Sentence, verdict, or judicial case
đày: đày — To exile or banish as punishment
cùng: cùng — Together with; same or along with
họ: họ — They, them, or family clan name
Và: Và — And; coordinating conjunction
ý: ý — Idea, meaning, or intention
về: về — About, concerning, or to return home
Nhà: Nhà — House, home, or institution
nước: nước — Water; country or nation
bổ: bổ — To supplement, add, or appoint
sung: sung — To supplement or add to something
bởi: bởi — Because of; by reason of
mặc: mặc — To wear clothing; despite or revelation
khải: khải — Revelation or triumph; to reveal
tương: tương — Future, mutual, or similar
lai: lai — Future; to come or arrive
Việc: Việc — Work, task, or matter to do
phân: phân — To divide, distribute, or analyze
chia: chia — To share, divide, or distribute
sách: sách — Book or written publication
tất: tất — All, every, or necessarily
cả: cả — All, entire, or even including
tập: tập — Volume, episode, or to practice
lẽ: lẽ — Reason, likelihood, or logic
xuất: xuất — To emerge, export, or come out
muộn: muộn — Late, delayed, or tardy
thời: thời — Time, era, or period
đại: đại — Great, large, or era
Các: Các — Plural determiner for multiple nouns
phần: phần — Part, portion, or section
nhiên: nhiên — Natural, inherent, or of course
năm: năm — Year; five; the number five
Quyển: Quyển — Book or volume; classifier for books
nửa: nửa — Half or midpoint of something
văn: văn — Literature, writing, or culture
bằng: bằng — By means of; equal or diploma
Tôi: Tôi — I, me; formal first person pronoun
luôn: luôn — Always, constantly, or ever
ngưỡng: ngưỡng — Threshold or to admire deeply
mộ: mộ — Grave, tomb, or to admire
tài: tài — Talent, ability, or skill
năng: năng — Ability, talent, or capable
đây: đây — Here, this place; these things
dẫn: dẫn — To lead, guide, or introduce
nhập: nhập — To enter, import, or join
tiên: tiên — First, prior, or fairy being
chứa: chứa — To contain, hold, or store
đựng: đựng — To contain or hold inside
bác: bác — To refute; uncle or aunt
bỏ: bỏ — To abandon, drop, or discard
quan: quan — Official, view, or perspective
niệm: niệm — Concept, notion, or idea
thông: thông — Common, general, or to communicate
thường: thường — Usually, ordinary, or common
ngụy: ngụy — False, fake, or illegitimate
biện: biện — To argue or debate; sophistry
công: công — Public, merit, or labor
số: số — Number, figure, or fate
Đối: Đối — Opposite, against, or facing toward
thoại: thoại — Dialogue or conversation
đạt: đạt — To achieve, reach, or attain
bất: bất — Negation prefix meaning 'not' or 'un-'
kỳ: kỳ — Any, strange, or period of time
quả: quả — Fruit; result or outcome
xác: xác — Accurate, certain, or body corpse
định: định — To determine, decide, or fix
nào: nào — Which, any, or what (question word)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →