The Republic — Page 6

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.

Và nhiều quan niệm mới nhất của các nhà tư tưởng và chính khách hiện đại, chẳng hạn như sự thống nhất của tri thức, sự ngự trị của luật pháp, và sự bình đẳng giữa các giới tính, đã được ông dự đoán trước trong một giấc mơ.

The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.

Luận điểm của tác phẩm Cộng hòa là cuộc tìm kiếm Công lý, bản chất của nó trước tiên được gợi ý bởi Cephalus, người đàn ông già công bằng và vô tội—rồi được thảo luận trên cơ sở đạo đức theo tục ngữ bởi Socrates và Polemarchus—rồi bị châm biếm bởi Thrasymachus và được Socrates giải thích một phần—bị Glaucon và Adeimantus quy về một khái niệm trừu tượng, và sau khi trở nên vô hình trong cá nhân, nó lại xuất hiện trở lại trong Nhà nước lý tưởng được Socrates xây dựng.

The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.

Mối quan tâm đầu tiên của những người cầm quyền là giáo dục, trong đó một đề cương được phác thảo theo mô hình Hy Lạp cổ đại, chỉ cung cấp cho một nền tôn giáo và đạo đức được cải thiện, sự giản dị hơn trong âm nhạc và thể dục, một dòng thơ mang tính nam khí hơn, và sự hòa hợp lớn hơn giữa cá nhân và Nhà nước.

We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,' and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;' and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.

Chúng ta do đó được dẫn dắt đến quan niệm về một Nhà nước cao hơn, trong đó 'không ai gọi bất cứ điều gì là của riêng mình,' và trong đó không có 'cưới xin hay gả bán,' và 'các vua là các triết gia' và 'các triết gia là các vua;' và có một nền giáo dục khác và cao hơn, về trí tuệ cũng như về đạo đức và tôn giáo, về khoa học cũng như về nghệ thuật, và không chỉ của tuổi trẻ mà của toàn bộ cuộc đời.

Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.

Một Nhà nước như vậy khó có thể được thực hiện trong thế giới này và nhanh chóng suy thoái.

Vocabulary

Và: Và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
nhiều: nhiều — Many, much; indicating a large quantity.
quan: quan — Official, concept; relates to ideas or officials.
niệm: niệm — Notion, concept; used in compound words for ideas.
mới: mới — New, recent; describing something recently introduced.
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
các: các — Plural marker for nouns; meaning 'various' or 'the'.
nhà: nhà — House; also prefix meaning expert or scholar.
tư: tư — Private, thought; relates to thinking or private matters.
tưởng: tưởng — To think, imagine; used in compounds for ideology.
và: và — And; basic conjunction connecting clauses or words.
chính: chính — Main, political; relating to government or being primary.
khách: khách — Guest, customer; also statesman in compound words.
hiện: hiện — Present, current; referring to the present time.
đại: đại — Great, modern; used in compounds meaning 'modern'.
chẳng: chẳng — Not, negation; emphatic negative particle.
hạn: hạn — Limit, example; used in 'for example' phrases.
như: như — Like, as, such as; comparison particle.
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns.
thống: thống — To unite, govern; used in compounds for ruling.
tri: tri — To know, knowledge; used in intellectual compounds.
thức: thức — Knowledge, awareness; intellectual understanding.
trị: trị — To rule, govern, treat; exercising authority.
luật: luật — Law, rule; legal principles governing society.
pháp: pháp — Law, method; used in legal and methodological compounds.
bình: bình — Equal, flat, peace; used in equality compounds.
đẳng: đẳng — Equal, rank; used in compounds meaning equality.
giữa: giữa — Between, among, in the middle of.
giới: giới — Gender, world, boundary; used in gender discussions.
tính: tính — Nature, character, gender; inherent quality.
đã: đã — Past tense marker; indicating completed action.
được: được — To be able to, passive marker; successfully achieved.
ông: ông — He, him, grandfather; respectful male pronoun.
dự: dự — To predict, participate; anticipating future events.
đoán: đoán — To guess, predict; making a forecast or assumption.
trước: trước — Before, in front; indicating prior time or position.
trong: trong — In, inside, within; preposition of location.
một: một — One; the number one or indefinite article.
giấc: giấc — A sleep, a dream; classifier for dreams or naps.
mơ: mơ — Dream; to dream or envision something.
Luận: Luận — Argument, discourse; to argue or discuss theoretically.
điểm: điểm — Point, score; a specific point in an argument.
tác: tác — To create, author; used in literary compounds.
phẩm: phẩm — Work, product; literary or artistic creation.
Cộng: Cộng — Communist, republic; used in political compounds.
hòa: hòa — Harmony, republic; peace and reconciliation.
là: là — To be; Vietnamese copula linking subject and predicate.
cuộc: cuộc — Classifier for events, journeys, searches.
tìm: tìm — To search, look for; seeking something.
kiếm: kiếm — To seek, earn; searching or earning something.
Công: Công — Public, justice; fairness or public matters.
lý: lý — Reason, justice; logical principle or fairness.
bản: bản — Original, nature, version; fundamental nature.
chất: chất — Nature, quality, substance; inherent characteristic.
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun.
tiên: tiên — First, fairy; prior or fairy-like being.
gợi: gợi — To suggest, evoke; prompting an idea or feeling.
ý: ý — Idea, meaning, intention; a thought or suggestion.
bởi: bởi — By, because; indicating cause or agent.
người: người — Person, people; human being or classifier for people.
đàn: đàn — Group, instrument; classifier for groups or musical.
già: già — Old, elderly; describing advanced age.
công: công — Fair, public, work; justice or public service.
bằng: bằng — Equal, flat, by means of; fairness or equality.
vô: vô — Without, innocent; lacking something, prefix of negation.
tội: tội — Crime, guilt; wrongdoing or being guilty.
rồi: rồi — Already, then; indicating completion or sequence.
thảo: thảo — To draft, discuss; preliminary discussion or drafting.
luận: luận — To discuss, argue; engage in debate or discourse.
trên: trên — On, above, upon; preposition of position.
cơ: cơ — Base, foundation, opportunity; basis of something.
sở: sở — Office, basis; foundation or place of work.
đạo: đạo — Way, religion, ethics; moral path or doctrine.
đức: đức — Virtue, morality, Germany; ethical virtue.
theo: theo — According to, follow; in accordance with something.
tục: tục — Custom, tradition, vulgar; conventional or traditional.
ngữ: ngữ — Language, proverb; relating to language or sayings.
bị: bị — Passive marker indicating unfavorable action done to subject.
châm: châm — To pierce, satirize; used in sarcasm compounds.
biếm: biếm — To satirize, mock; critical or sarcastic commentary.
giải: giải — To explain, solve, release; providing an explanation.
thích: thích — To like, explain; enjoy or clarify something.
phần: phần — Part, portion, section; a division of a whole.
quy: quy — To return, refer, reduce; tracing back to origin.
về: về — About, return to; preposition of topic or direction.
khái: khái — Concept, general; used in abstract concept compounds.
trừu: trừu — Abstract; used in compound meaning abstract concept.
tượng: tượng — Image, symbol, abstract; representation or abstraction.
sau: sau — After, behind; indicating sequence or position.
khi: khi — When; temporal conjunction marking a time clause.
trở: trở — To become, return; changing state or going back.
nên: nên — Should, become; advisable action or resulting state.
hình: hình — Shape, form, image; physical appearance or form.
cá: cá — Fish, individual; also used as 'individual' prefix.
nhân: nhân — Person, individual; human or personal element.
lại: lại — Again, back; indicating repetition or return.
xuất: xuất — To emerge, export, appear; coming out or producing.
Nhà: Nhà — House, home; also prefix meaning expert or institution.
nước: nước — Water, country; nation or state.
xây: xây — To build, construct; erecting a structure.
dựng: dựng — To build, establish; constructing or founding something.
Mối: Mối — Relationship, concern; a connection or bond.
tâm: tâm — Heart, mind, center; core concern or mental focus.
đầu: đầu — Head, beginning; the start or leading part.
những: những — Those, the (plural); plural marker for nouns.
cầm: cầm — To hold, grasp; holding power or an object.
quyền: quyền — Power, right, authority; legal right or authority.
giáo: giáo — To teach, religion; education or religious instruction.
dục: dục — Education, desire; training or nurturing growth.
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance.
đề: đề — To propose, topic; raising a subject or proposal.
cương: cương — Outline, program; a framework or guiding document.
phác: phác — To sketch, outline; rough draft or preliminary plan.
mô: mô — Model, tissue; to imitate or model something.
Hy: Hy — Greek, hope; used in compound for Greece.
Lạp: Lạp — Greek; second part of compound word for Greece.
cổ: cổ — Ancient, old, antique; relating to ancient times.
chỉ: chỉ — Only, just, to point; limiting or indicating.
cung: cung — To supply, palace, bow; providing resources.
cấp: cấp — To provide, level, grade; supplying or ranking.
cho: cho — For, to give; beneficiary marker or giving action.
nền: nền — Foundation, background; base or foundational level.
tôn: tôn — To respect, religion; venerating or religious matters.
cải: cải — To reform, improve; changing for the better.
thiện: thiện — Good, virtuous; morally good or improvement.
giản: giản — Simple, brief; straightforward and uncomplicated.
dị: dị — Easy, different, strange; differing or simplicity.
hơn: hơn — More than, comparative marker; indicating superiority.
âm: âm — Sound, tone, yin; audio or musical sound.
nhạc: nhạc — Music; the art of sound and melody.
thể: thể — Body, form, can; physical form or ability.
dòng: dòng — Line, stream, flow; a lineage or flowing line.
thơ: thơ — Poetry, poem; literary art using verse form.
mang: mang — To carry, bear; transporting or possessing quality.
nam: nam — Male, south; masculine or southern direction.
khí: khí — Air, spirit, energy; vital energy or atmosphere.
hợp: hợp — To suit, combine, appropriate; fitting together.
lớn: lớn — Large, big, great; describing considerable size.
Chúng: Chúng — We, us, they; plural pronoun for a group.
ta: ta — We, I; first-person pronoun, often collective.
do: do — Due to, because of; indicating cause or reason.
dẫn: dẫn — To lead, guide, cite; conducting or referencing.
dắt: dắt — To lead by hand, guide; physically leading someone.
đến: đến — To arrive, until, to; indicating destination.
cao: cao — High, tall, elevated; great height or lofty ideal.
không: không — No, not, zero; negation or absence.
ai: ai — Who, anyone; interrogative or indefinite pronoun.
gọi: gọi — To call, name; addressing or naming something.
bất: bất — Any, not; used in negative or universal compounds.
cứ: cứ — Any, whatever; indefinite or regardless particle.
điều: điều — Thing, matter, condition; an abstract matter.
gì: gì — What, something; interrogative or indefinite pronoun.
riêng: riêng — Private, separate, own; belonging to oneself alone.
mình: mình — Oneself, body, we; reflexive or intimate pronoun.
có: có — To have, there is; possession or existence marker.
cưới: cưới — To marry; wedding ceremony or marriage.
xin: xin — To ask, please; requesting politely.
hay: hay — Or, interesting, often; disjunction or quality.
gả: gả — To give in marriage; marrying off a daughter.
bán: bán — To sell; exchanging goods for money.
vua: vua — King, ruler; monarch of a kingdom.
triết: triết — Philosophy; relating to philosophical thought.
gia: gia — Family, expert; specialist or family member.
khác: khác — Different, other; not the same, another.
trí: trí — Intelligence, wisdom; intellectual capacity.
tuệ: tuệ — Wisdom, intelligence; profound understanding.
cũng: cũng — Also, too, as well; addition or similarity.
khoa: khoa — Faculty, science, branch; academic discipline.
học: học — To study, learn; acquiring knowledge.
nghệ: nghệ — Art, craft; skill or artistic discipline.
thuật: thuật — Art, technique, method; a skilled technique.
tuổi: tuổi — Age, years old; a person's age.
trẻ: trẻ — Young, youth; describing youthfulness.
mà: mà — But, and yet, which; contrastive conjunction.
toàn: toàn — Entire, all, complete; totality of something.
bộ: bộ — Set, ministry, entire; complete collection.
đời: đời — Life, lifetime, generation; one's life span.
Một: Một — One; the number one or an indefinite article.
vậy: vậy — So, thus, like that; indicating consequence.
khó: khó — Difficult, hard; challenging to accomplish.
thực: thực — Real, truly, to practice; reality or implementation.
thế: thế — World, thus, posture; situation or position.
này: này — This, these; near demonstrative pronoun.
nhanh: nhanh — Fast, quick; moving or occurring rapidly.
chóng: chóng — Quickly, soon; happening in a short time.
suy: suy — To decline, deteriorate, think; weakening or pondering.
thoái: thoái — To degenerate, retreat; declining in quality.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →